Към съдържанието
Mythic Mandarin

С метро, с кола: придвижване

HSK 1, раздел 7: Свободно време и придвижване · Урок 1 от 5 · Около 16 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да казваш как пътуваш с 坐 и 开 и да питаш как стига някой някъде с 怎么.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 近?

    1. Пекин
    2. близо
    3. Шанхай
    Покажи отговора

    Отговор: B, близо.

    近 (jìn) означава близо.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „до, близо до“?

    1. 旁边
    2. 哪儿
    3. 那儿
    Покажи отговора

    Отговор: A, 旁边.

    „до, близо до“ е 旁边 (pángbiān).

Нови думи

  • 开kāiкарам (кола), отварям
  • 车chēкола, превозно средство
  • 出租车chūzūchēтакси
  • 飞机fēijīсамолет
  • 火车huǒchēвлак
  • 地铁dìtiěметро
  • 机场jīchǎngлетище

Возене и шофиране

С 坐 (седя в, вземам) пътуваш с влак, самолет, такси или метро. С 开 (карам) караш кола.

  • 我坐地铁上班。

    Wǒ zuò dìtiě shàngbān.

    Ходя на работа с метрото.

  • 他开车去公司。

    Tā kāi chē qù gōngsī.

    Той отива до офиса с кола.

Начинът на пътуване стои пред глагола за отиване: 坐火车去北京 — отивам в Пекин с влак.

  • Не: 我去上海坐飞机。

    Но: 我坐飞机去上海。 Wǒ zuò fēijī qù Shànghǎi.

    Начинът на пътуване стои пред 去.

Как стигаш дотам?

Питаш с 怎么 + глагол: 你怎么去？ — как ще стигнеш? 很多 означава много.

  • 你怎么去机场？

    Nǐ zěnme qù jīchǎng?

    Как ще стигнеш до летището?

  • 路上车很多。

    Lùshang chē hěn duō.

    Има голямо движение. (На пътя има много коли.)

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 开kāi карам (кола), отварям
  • 车chē кола, превозно средство
  • 飞fēi летя
  • 机jī машина; механизъм
  • 火huǒ огън

Как ходиш на работа?

Ли Мин и Ана си говорят как ходят на работа.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Как ходи на работа Ана?

    1. с метро
    2. с кола
    3. с такси
    Покажи отговора

    Отговор: A, с метро.

    安娜 казва 我坐地铁.

  2. Слушане

    Защо с колата е бавно?

    1. Колата му е стара и често се разваля.
    2. По пътя има много коли.
    3. Офисът му е далече от дома.
    Покажи отговора

    Отговор: B, По пътя има много коли..

    李明 казва 路上车很多.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 李明

    安娜Ānnà，你nǐ每天měitiān怎么zěnme上班shàngbān？

    Ана, как ходиш на работа всеки ден?

  2. 安娜

    我Wǒ坐zuò地铁dìtiě。你Nǐ呢ne？

    С метрото. А ти?

  3. 李明

    我Wǒ开kāi车chē。

    Аз карам кола.

  4. 安娜

    开Kāi车chē快kuài吗ma？

    Бързо ли е с колата?

  5. 李明

    不Bú快kuài！路上Lùshang车chē很hěn多duō。

    Изобщо! По пътя има много коли.

  6. 安娜

    地铁Dìtiě很hěn快kuài，也yě很hěn便宜piányi。

    Метрото е бързо, а и евтино.

  7. 李明

    明天Míngtiān我wǒ也yě坐zuò地铁dìtiě！

    Утре и аз ще хвана метрото!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 我开车。

    Wǒ kāi chē.

    Аз карам кола.

  • 开车快吗？

    Kāi chē kuài ma?

    Бързо ли е с колата?

  • 我坐地铁。你呢？

    Wǒ zuò dìtiě. Nǐ ne?

    С метрото. А ти?

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 开?

    1. много, изключително
    2. куай (парична единица, разговорно)
    3. карам (кола), отварям
    Покажи отговора

    Отговор: C, карам (кола), отварям.

    开 (kāi) означава карам (кола), отварям.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „кола, превозно средство“?

    1. 到
    2. 近
    3. 车
    Покажи отговора

    Отговор: C, 车.

    „кола, превозно средство“ е 车 (chē).

  3. Пинин

    Как се чете 出租车 (такси)?

    1. chūzúchē
    2. chūzūchē
    3. chǔzūchē
    Покажи отговора

    Отговор: B, chūzūchē.

    出租车 се чете chūzūchē. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    飞机 fēijī

    1. самолет
    2. купувам
    3. вървя, тръгвам
    Покажи отговора

    Отговор: A, самолет.

    Чу 飞机 (fēijī): самолет.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 火车 (влак). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: huǒchē

    火车 е huǒchē на пинин.

  6. Граматика

    Кое изречение означава „Отивам в Шанхай с влак“?

    1. 我坐火车去上海。
    2. 我去上海坐火车。
    3. 我火车坐去上海。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 我坐火车去上海。.

    我坐火车去上海。 坐 + превозно средство пред 去.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Отивам на работа с кола.

    我＿＿车上班。

    1. 开
    2. 坐
    3. 走
    Покажи отговора

    Отговор: A, 开.

    我开车上班。 Кола, която караш сам, е с 开.

  8. В ситуация

    Искаш да знаеш как приятелят ти ще стигне до летището. Какво питаш?

    1. 你怎么去机场？
    2. 你几点去机场？
    3. 你去机场吗？
    Покажи отговора

    Отговор: A, 你怎么去机场？.

    你怎么去机场？: 你怎么去机场: как ще стигнеш до летището?

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „летя със самолет“

    Покажи отговора

    Отговор: 坐飞机

    坐飞机: летя със самолет.

Как се придвижваш

Кажи на глас как стигаш до три места, на които ходиш често.

  1. 我坐…去…。
  2. 我开车 (или 走) 去…。
  3. Попитай приятел: 你怎么…？

Изречения за попълване

  • 我坐＿＿去＿＿。

    Wǒ zuò ＿＿ qù ＿＿.

    Пътувам с ... до ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да кажа 坐地铁, 坐火车, 坐飞机 и 开车.
  • Слагам начина на пътуване пред 去.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Филми, музика и спорт