Към съдържанието
Mythic Mandarin

По телефона: 喂, 知道 и 问

HSK 1, раздел 7: Свободно време и придвижване · Урок 4 от 5 · Около 15 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да вдигаш и да провеждаш кратък телефонен разговор, да казваш какво знаеш с 知道 и че ще попиташ някого, с 问.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 地铁?

    1. пристигам, стигам
    2. метро
    3. вървя, тръгвам
    Покажи отговора

    Отговор: B, метро.

    地铁 (dìtiě) означава метро.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „летище“?

    1. 怎么
    2. 北京
    3. 机场
    Покажи отговора

    Отговор: C, 机场.

    „летище“ е 机场 (jīchǎng).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    慢 màn

    1. в, вътре
    2. цвят
    3. бавен
    Покажи отговора

    Отговор: C, бавен.

    Чу 慢 (màn): бавен.

Нови думи

  • 电话diànhuàтелефон, телефонно обаждане
  • 喂wéiало (по телефона)
  • 知道zhīdàoзнам (факт)
  • 问wènпитам

Телефонни разговори

По телефона китайците започват с 喂 (wéi) — ало. После казват кои са с 我是…. 打电话 е обаждам се по телефона.

  • 喂，我是马克。

    Wéi, wǒ shì Mǎkè.

    Ало, Марк е.

  • 我打电话。

    Wǒ dǎ diànhuà.

    Говоря по телефона.

知道 и 认识

知道 (zhīdao) е знам факт. 认识 е познавам човек. Отрицанието е 不知道 — не знам.

  • 你知道他的电话吗？

    Nǐ zhīdào tā de diànhuà ma?

    Знаеш ли телефонния му номер?

  • 我不知道。

    Wǒ bù zhīdào.

    Не знам.

  • 我认识他。

    Wǒ rènshi tā.

    Познавам го.

  • Не: 我知道王老师。

    Но: 我认识王老师。 Wǒ rènshi Wáng lǎoshī.

    我知道王老师 казва само, че си чувал за учителя Уан. За да кажеш, че познаваш някого лично, използвай 认识.

问 (wèn) е питам. 问问 е „питам набързо“.

  • 你问问老师。

    Nǐ wènwen lǎoshī.

    Попитай учителя.

Йероглифи

  • 喂 = 口
  • 问 = 门

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 话huà реч; диалект
  • 喂wéi ало (по телефона)
  • 知zhī познавам
  • 道dào път; пътека
  • 问wèn питам

Телефонно обаждане

Марк звъни на Чън Дзин, за да вземе номера на учителя Уан.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Къде е Чън Дзин?

    1. вкъщи
    2. в училището
    3. в банката
    Покажи отговора

    Отговор: A, вкъщи.

    陈静 казва 我在家.

  2. Слушане

    Какво иска Марк?

    1. телефона на учителя Уан
    2. телефона на Ли Мин
    3. книга от Чън Дзин
    Покажи отговора

    Отговор: A, телефона на учителя Уан.

    马克 пита 你知道王老师的电话吗？

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 陈静

    喂Wéi？

    Ало?

  2. 马克

    喂Wéi，陈静Chén Jìng，我wǒ是shì马克Mǎkè。你Nǐ在zài哪儿nǎr？

    Здравей, Чън Дзин, Марк е. Къде си?

  3. 陈静

    我Wǒ在zài家jiā。你好Nǐ hǎo，马克Mǎkè！

    Вкъщи съм. Здравей, Марк!

  4. 马克

    你Nǐ知道zhīdào王老师Wáng lǎoshī的de电话diànhuà吗ma？

    Знаеш ли телефона на учителя Уан?

  5. 陈静

    我Wǒ不bù知道zhīdào。你Nǐ问问wènwen李明Lǐ Míng，他tā知道zhīdào。

    Не знам. Попитай Ли Мин, той знае.

  6. 马克

    好Hǎo，我wǒ问wèn李明Lǐ Míng。谢谢Xièxie！

    Добре, ще попитам Ли Мин. Благодаря!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 你知道王老师的电话吗？

    Nǐ zhīdào Wáng lǎoshī de diànhuà ma?

    Знаеш ли телефона на учителя Уан?

  • 我不知道。你问问李明，他知道。

    Wǒ bù zhīdào. Nǐ wènwen Lǐ Míng, tā zhīdào.

    Не знам. Попитай Ли Мин, той знае.

  • 好，我问李明。谢谢！

    Hǎo, wǒ wèn Lǐ Míng. Xièxie!

    Добре, ще попитам Ли Мин. Благодаря!

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 电话?

    1. телефон, телефонно обаждане
    2. обяд
    3. искам
    Покажи отговора

    Отговор: A, телефон, телефонно обаждане.

    电话 (diànhuà) означава телефон, телефонно обаждане.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „ало (по телефона)“?

    1. 开
    2. 车
    3. 喂
    Покажи отговора

    Отговор: C, 喂.

    „ало (по телефона)“ е 喂 (wéi).

  3. Пинин

    Как се чете 知道 (знам — факт)?

    1. zhídào
    2. zhīdáo
    3. zhīdào
    Покажи отговора

    Отговор: C, zhīdào.

    知道 се чете zhīdào. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    问 wèn

    1. питам
    2. ляво
    3. знам (факт)
    Покажи отговора

    Отговор: A, питам.

    Чу 问 (wèn): питам.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 电话 (телефон, телефонно обаждане). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: diànhuà

    电话 е diànhuà на пинин.

  6. В ситуация

    Телефонът ти звъни. Какво казваш първо?

    1. 再见！
    2. 喂？
    3. 谢谢！
    Покажи отговора

    Отговор: B, 喂？.

    喂？: 喂: ало, по телефона.

  7. Граматика

    Кое изречение означава „Познавам Ли Мин (запознали сме се)“?

    1. 我知道李明。
    2. 我是李明。
    3. 我认识李明。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 我认识李明。.

    我认识李明。 认识 за хора, с които си се запознал.

  8. Попълни празното място

    Допълни: Не знам.

    我不＿＿。

    1. 知道
    2. 认识
    3. 问
    Покажи отговора

    Отговор: A, 知道.

    我不知道。 知道 е знам факт.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „Не знам“

    Покажи отговора

    Отговор: 我不知道

    我不知道: не знам.

Обади се

Изиграй на глас кратък телефонен разговор: вдигни, кажи кой си, попитай нещо и се сбогувай.

  1. 喂？
  2. 喂，我是…。
  3. Попитай: 你知道…吗？
  4. Сбогувай се: 谢谢，再见！

Изречения за попълване

  • 你知道＿＿吗？

    Nǐ zhīdào ＿＿ ma?

    Знаеш ли ...?

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Вдигам телефона с 喂.
  • Използвам 知道 за факти и 认识 за хора.
  • Мога да кажа 我问问…, за да попитам някого.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Ден в парка