Към съдържанието
Mythic Mandarin

Свободен ли си? Покани и 可以

HSK 1, раздел 7: Свободно време и придвижване · Урок 3 от 5 · Около 16 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да питаш дали някой е свободен, да го поканиш, да приемеш или откажеш учтиво и да поискаш разрешение с 可以.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 出租车?

    1. ляво
    2. такси
    3. как
    Покажи отговора

    Отговор: B, такси.

    出租车 (chūzūchē) означава такси.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „удрям, играя (игри с топка)“?

    1. 打
    2. 走
    3. 到
    Покажи отговора

    Отговор: A, 打.

    „удрям, играя (игри с топка)“ е 打 (dǎ).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    时候 shíhou

    1. близо
    2. отпред, напред
    3. време, момент
    Покажи отговора

    Отговор: C, време, момент.

    Чу 时候 (shíhou): време, момент.

Нови думи

  • 时间shíjiānвреме
  • 空kòngсвободно време
  • 可以kěyǐмога, може (разрешение)
  • 有意思yǒuyìsiинтересен
  • 下次xiàcìследващия път

Свободен ли си?

Питай 你有时间吗？ или 你有空吗？ — имаш ли време, свободен ли си? За да поканиш, предложи занимание и добави 好吗？

  • 明天晚上你有空吗？

    Míngtiān wǎnshang nǐ yǒu kòng ma?

    Свободен ли си утре вечер?

  • 我们一起去看电影，好吗？

    Wǒmen yìqǐ qù kàn diànyǐng, hǎo ma?

    Да отидем ли заедно на кино?

За да откажеш учтиво, извини се и предложи друг път.

  • 对不起，明天我没有时间。下次一起去，好吗？

    Duìbuqǐ, míngtiān wǒ méiyǒu shíjiān. Xiàcì yìqǐ qù, hǎo ma?

    Съжалявам, утре нямам време. Да отидем заедно следващия път, става ли?

可以: може, мога

可以 (kěyǐ) пита за разрешение и го дава: може ли? Казва също, че нещо е възможно. Отрицанието е 不可以 (не е позволено). За научено умение използвай 会.

  • 我可以坐这儿吗？

    Wǒ kěyǐ zuò zhèr ma?

    Може ли да седна тук?

  • 可以。

    Kěyǐ.

    Да, може.

  • 这儿不可以开车。

    Zhèr bù kěyǐ kāi chē.

    Тук не може да се кара.

За научено умение естествената дума е 会: 我会说汉语. 可以 е главно за разрешение и възможност.

Йероглифи

  • 间 = 门
  • 意 = 心
  • 思 = 心

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 间jiān между
  • 可kě мога; може; способен
  • 意yì идея
  • 思si мисля
  • 次cì следващ поред

Филм утре?

Джан Уей кани Лиу Фан на кино.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво предлага Джан Уей?

    1. да гледат филм
    2. да вечерят
    3. да пазаруват
    Покажи отговора

    Отговор: A, да гледат филм.

    张伟 казва 我们一起去看电影.

  2. Слушане

    Кой още може да дойде?

    1. сестрата на Джан Уей
    2. по-малката сестра на Лиу Фан
    3. учителят Уан
    Покажи отговора

    Отговор: B, по-малката сестра на Лиу Фан.

    刘芳 пита 我可以叫我妹妹一起去吗？, а 张伟 казва 可以.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 张伟

    刘芳Liú Fāng，明天míngtiān晚上wǎnshang你nǐ有yǒu空kòng吗ma？

    Лиу Фан, свободна ли си утре вечер?

  2. 刘芳

    有Yǒu。你Nǐ想xiǎng做zuò什么shénme？

    Да. Какво би искал да правим?

  3. 张伟

    我们Wǒmen一起yìqǐ去qù看kàn电影diànyǐng，好hǎo吗ma？那个Nàge电影diànyǐng很hěn有意思yǒuyìsi。

    Да гледаме ли филм заедно? Онзи филм е много интересен.

  4. 刘芳

    好Hǎo！我Wǒ可以kěyǐ叫jiào我wǒ妹妹mèimei一起yìqǐ去qù吗ma？

    Чудесно! Може ли да поканя и по-малката си сестра?

  5. 张伟

    可以Kěyǐ！我们Wǒmen七qī点diǎn在zài超市chāoshì前面qiánmian见jiàn。

    Разбира се! Да се видим пред супермаркета в седем.

  6. 刘芳

    好Hǎo，明天见míngtiānjiàn！

    Добре, до утре!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 刘芳，明天晚上你有空吗？

    Liú Fāng, míngtiān wǎnshang nǐ yǒu kòng ma?

    Лиу Фан, свободна ли си утре вечер?

  • 好！我可以叫我妹妹一起去吗？

    Hǎo! Wǒ kěyǐ jiào wǒ mèimei yìqǐ qù ma?

    Чудесно! Може ли да поканя и по-малката си сестра?

  • 可以！我们七点在超市前面见。

    Kěyǐ! Wǒmen qī diǎn zài chāoshì qiánmian jiàn.

    Разбира се! Да се видим пред супермаркета в седем.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 时间?

    1. маса, бюро
    2. време
    3. мога (научено умение)
    Покажи отговора

    Отговор: B, време.

    时间 (shíjiān) означава време.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „свободно време“?

    1. 车
    2. 空
    3. 到
    Покажи отговора

    Отговор: B, 空.

    „свободно време“ е 空 (kòng).

  3. Пинин

    Как се чете 可以 (мога, може)?

    1. kěyī
    2. kèyǐ
    3. kěyǐ
    Покажи отговора

    Отговор: C, kěyǐ.

    可以 се чете kěyǐ. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    有意思 yǒuyìsi

    1. не е лошо, доста добре
    2. интересен
    3. радостен, щастлив
    Покажи отговора

    Отговор: B, интересен.

    Чу 有意思 (yǒuyìsi): интересен.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 下次 (следващия път). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: xiàcì

    下次 е xiàcì на пинин.

  6. В ситуация

    Искаш да попиташ дали може да седнеш. Какво казваш?

    1. 我可以坐这儿吗？
    2. 我会坐吗？
    3. 你坐这儿吗？
    Покажи отговора

    Отговор: A, 我可以坐这儿吗？.

    我可以坐这儿吗？: 我可以坐这儿吗: може ли да седна тук?

  7. Граматика

    Кое изречение отказва покана учтиво?

    1. 对不起，我没有时间。下次一起去，好吗？
    2. 我不去。
    3. 不可以。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 对不起，我没有时间。下次一起去，好吗？.

    对不起，我没有时间。下次一起去，好吗？: Извинение и друг път: учтиво е.

  8. Попълни празното място

    Допълни: Свободен ли си утре?

    明天你有＿＿吗？

    1. 空
    2. 可以
    3. 次
    Покажи отговора

    Отговор: A, 空.

    明天你有空吗？ 有空: свободен съм.

  9. Четене

    Прочети: 星期六我有时间。我们一起去看电影，好吗？那个电影很有意思。 Какво предлага авторът?

    1. да гледат телевизия вкъщи
    2. да гледат филм в събота
    3. да отидат на работа
    Покажи отговора

    Отговор: B, да гледат филм в събота.

    我们一起去看电影: да гледат филм заедно.

Покани приятел

Изиграй на глас покана: покани приятел, после като приятеля откажи и предложи друг път.

  1. Попитай дали е свободен: …你有空吗？
  2. Предложи занимание с 好吗？
  3. Откажи учтиво и предложи 下次.

Изречения за попълване

  • ＿＿你有空吗？我们一起＿＿，好吗？

    ＿＿ nǐ yǒu kòng ma? Wǒmen yìqǐ ＿＿, hǎo ma?

    Свободен ли си ...? Да ... ли заедно?

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да питам 你有空吗？ и да каня с 好吗？
  • Мога да откажа учтиво с 对不起 и 下次.
  • Искам разрешение с 可以 и използвам 会 за умения.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: По телефона: 喂, 知道 и 问