Към съдържанието
Mythic Mandarin

Преди историите: Нова година и гарата

HSK 1, раздел 8: Време, здраве и празници · Урок 7 от 7 · Около 16 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да пожелаваш честита Нова година, да говориш за червен подарък и торта и да бързаш за гарата, с последните думи за историите на HSK 1.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 问题?

    1. всички
    2. въпрос, проблем
    3. тяло, здраве
    Покажи отговора

    Отговор: B, въпрос, проблем.

    问题 (wèntí) означава въпрос, проблем.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „посрещам, приветствам“?

    1. 舒服
    2. 欢迎
    3. 下雪
    Покажи отговора

    Отговор: B, 欢迎.

    „посрещам, приветствам“ е 欢迎 (huānyíng).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    喂 wéi

    1. карам (кола), отварям
    2. далече
    3. ало (по телефона)
    Покажи отговора

    Отговор: C, ало (по телефона).

    Чу 喂 (wéi): ало (по телефона).

Нови думи

  • 新年xīnniánНова година
  • 红色hóngsèчервен (цвят)
  • 蛋糕dàngāoторта
  • 打开dǎkāiотварям
  • 火车站huǒchēzhànжелезопътна гара
  • 跑pǎoтичам

Цветове, отваряне и тичане

新年 е Нова година: 新 (нов) + 年 (година). Кажи 新年快乐！, за да пожелаеш честита Нова година.

  • 新年快乐！

    Xīnnián kuàilè!

    Честита Нова година!

红色 е червено. Много думи за цветове завършват на 色 (цвят). Червеното е цветът на Нова година в Китай.

  • 中国人新年喜欢红色。

    Zhōngguórén xīnnián xǐhuan hóngsè.

    Китайците харесват червено за Нова година.

打开 + нещо: отварям го. 跑 е тичам; 跑步 е тичам за упражнение.

  • 请打开你的书。

    Qǐng dǎkāi nǐ de shū.

    Моля, отвори книгата си.

  • 现在两点半了，我要跑去火车站！

    Xiànzài liǎng diǎn bàn le, wǒ yào pǎo qù huǒchēzhàn!

    Сега е два и половина, трябва да тичам до гарата!

Йероглифи

  • 红 = 纟
  • 站 = 立
  • 跑 = 足

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 红hóng червен
  • 蛋dàn яйце
  • 站zhàn гара, спирка
  • 跑pǎo тичам

Честита Нова година!

Ли Мин идва у Ана на Нова година, преди да се прибере вкъщи с влака.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Кой е направил тортата?

    1. майката на Ли Мин
    2. майката на Ана
    3. самият Ли Мин
    Покажи отговора

    Отговор: A, майката на Ли Мин.

    这是我妈妈做的蛋糕.

  2. Слушане

    Какъв цвят е чашата?

    1. бял
    2. черен
    3. червен
    Покажи отговора

    Отговор: C, червен.

    是一个红色的杯子.

  3. Слушане

    Кога е влакът на Ли Мин?

    1. в два и половина
    2. сутринта
    3. в три
    Покажи отговора

    Отговор: C, в три.

    李明 казва 三点.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 李明

    安娜Ānnà，新年xīnnián快乐kuàilè！这Zhè是shì我wǒ妈妈māma做zuò的de蛋糕dàngāo。

    Ана, честита Нова година! Това е торта, която направи майка ми.

  2. 安娜

    新年Xīnnián快乐kuàilè！谢谢Xièxie你nǐ！这个Zhège是shì什么shénme？

    Честита Нова година! Благодаря! Какво е това?

  3. 李明

    你Nǐ打开dǎkāi看看kànkan。

    Отвори го и виж.

  4. 安娜

    是Shì一yí个gè红色hóngsè的de杯子bēizi！太Tài漂亮piàoliang了le！

    Червена чаша е! Толкова е красива!

  5. 李明

    中国人Zhōngguórén新年xīnnián喜欢xǐhuan红色hóngsè。我Wǒ下午xiàwǔ坐zuò火车huǒchē回huí家jiā。

    Китайците харесват червено за Нова година. Днес следобед се прибирам вкъщи с влака.

  6. 安娜

    几Jǐ点diǎn的de火车huǒchē？现在Xiànzài两liǎng点diǎn半bàn了le。

    В колко часа е влакът? Сега е два и половина.

  7. 李明

    三Sān点diǎn！我Wǒ要yào跑pǎo去qù火车站huǒchēzhàn了le。再见Zàijiàn！

    В три! Трябва да тичам до гарата. Довиждане!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 三点！我要跑去火车站了。再见！

    Sān diǎn! Wǒ yào pǎo qù huǒchēzhàn le. Zàijiàn!

    В три! Трябва да тичам до гарата. Довиждане!

  • 安娜，新年快乐！这是我妈妈做的蛋糕。

    Ānnà, xīnnián kuàilè! Zhè shì wǒ māma zuò de dàngāo.

    Ана, честита Нова година! Това е торта, която направи майка ми.

  • 中国人新年喜欢红色。我下午坐火车回家。

    Zhōngguórén xīnnián xǐhuan hóngsè. Wǒ xiàwǔ zuò huǒchē huí jiā.

    Китайците харесват червено за Нова година. Днес следобед се прибирам вкъщи с влака.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 新年?

    1. нещо, вещ
    2. Нова година
    3. съученик
    Покажи отговора

    Отговор: B, Нова година.

    新年 (xīnnián) означава Нова година.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „червен (цвят)“?

    1. 女人
    2. 红色
    3. 人们
    Покажи отговора

    Отговор: B, 红色.

    „червен (цвят)“ е 红色 (hóngsè).

  3. Пинин

    Как се чете 蛋糕 (торта)?

    1. dángāo
    2. dāngāo
    3. dàngāo
    Покажи отговора

    Отговор: C, dàngāo.

    蛋糕 се чете dàngāo. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    打开 dǎkāi

    1. отварям
    2. Обединеното кралство
    3. пристигам, стигам
    Покажи отговора

    Отговор: A, отварям.

    Чу 打开 (dǎkāi): отварям.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 火车站 (железопътна гара). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: huǒchēzhàn

    火车站 е huǒchēzhàn на пинин.

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    安娜，新年快乐！这是我妈妈做的蛋糕。 Ānnà, xīnnián kuàilè! Zhè shì wǒ māma zuò de dàngāo.

    1. В колко часа е влакът? Сега е два и половина.
    2. В три! Трябва да тичам до гарата. Довиждане!
    3. Ана, честита Нова година! Това е торта, която направи майка ми.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Ана, честита Нова година! Това е торта, която направи майка ми..

    Чу 安娜，新年快乐！这是我妈妈做的蛋糕。 (Ānnà, xīnnián kuàilè! Zhè shì wǒ māma zuò de dàngāo.): Ана, честита Нова година! Това е торта, която направи майка ми.

  7. В ситуация

    Първият ден на годината е. Какво казваш на приятел?

    1. 生日快乐！
    2. 你好吗？
    3. 新年快乐！
    Покажи отговора

    Отговор: C, 新年快乐！.

    新年快乐！: 新年快乐: честита Нова година.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „моля, отвори книгата си“?

    1. 请你的书打开。
    2. 请打开你的书。
    3. 请打开书你的。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 请打开你的书。.

    请打开你的书。 打开 + нещото.

  9. Попълни празното място

    Допълни: Китайците харесват червено за Нова година.

    中国人新年喜欢＿＿。

    1. 红色的
    2. 色红
    3. 红色
    Покажи отговора

    Отговор: C, 红色.

    中国人新年喜欢红色。 喜欢 + съществително.

  10. Словоред

    Подреди думите: Трябва да тичам до гарата.

    • 我
    • 火车站
    • 跑
    • 要
    • 去
    Покажи отговора

    我要跑去火车站 Wǒ yào pǎo qù huǒchēzhàn.

    Трябва да тичам до гарата.

    我要跑去火车站。 跑去 + място: тичам до някое място.

Новогодишни пожелания

Кажи на глас какво правиш за Нова година и изпрати новогодишно пожелание на приятел на китайски.

  1. Пожелай честита Нова година с 新年快乐！
  2. Кажи какво ядеш или подаряваш, с 蛋糕 или 红色的….
  3. Кажи как се прибираш: 坐火车, и в колко часа.

Изречения за попълване

  • 新年快乐！这是＿＿。

    Xīnnián kuàilè! Zhè shì ＿＿.

    Честита Нова година! Това е ...

  • 我＿＿点坐火车回家。

    Wǒ ＿＿ diǎn zuò huǒchē huí jiā.

    Прибирам се с влака в ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да пожелая на някого честита Нова година.
  • Знам 打开, 跑 и 火车站 и мога да чета първите истории на HSK 1.
  • Завърших HSK 1 и мога да преговоря всеки раздел, преди да продължа.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Завърши HSK 1. Следва: HSK 2, раздел 1: Какво се случи, където започваш да говориш за миналото с 了 и 过.