Към съдържанието
Mythic Mandarin

Преди историите: хора и фамилии

HSK 1, раздел 8: Време, здраве и празници · Урок 6 от 7 · Около 16 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да питаш за фамилията на някого, да говориш за хората на снимка и да научиш думите за хора от историите на HSK 1.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 字?

    1. разболявам се
    2. йероглиф, написан знак
    3. как е, какво ще кажеш
    Покажи отговора

    Отговор: B, йероглиф, написан знак.

    字 (zì) означава йероглиф, написан знак.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „чета (на глас)“?

    1. 字
    2. 读
    3. 药
    Покажи отговора

    Отговор: B, 读.

    „чета (на глас)“ е 读 (dú).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    菜单 càidān

    1. слушам
    2. меню
    3. забавлявам се, играя
    Покажи отговора

    Отговор: B, меню.

    Чу 菜单 (càidān): меню.

Нови думи

  • 姓xìngфамилията ми е, фамилия
  • 中国人Zhōngguórénкитаец, китайка
  • 女孩nǚháiмомиче
  • 女人nǚrénжена
  • 老人lǎorénвъзрастен човек, старите хора
  • 人们rénmenхората (изобщо)
  • 汉字Hànzìкитайски йероглиф

Фамилии и хора

姓 (xìng) е „фамилията ми е“. Питай 你姓什么？ и отговаряй с 我姓 + фамилия. 叫 казва цялото име.

  • 我姓李，叫李明。

    Wǒ xìng Lǐ, jiào Lǐ Míng.

    Фамилията ми е Ли, казвам се Ли Мин.

Много думи за хора са образувани с 人 (човек): 中国人 — китаец, 老人 — възрастен човек, 女人 — жена. 女孩 е момиче.

  • 这个女孩是中国人。

    Zhège nǚhái shì Zhōngguórén.

    Това момиче е китайка.

人们 означава хората изобщо. То вече е множествено число, затова пред него никога не слагай число или 很多.

  • Не: 公园里有很多人们。

    Но: 公园里有很多人。 Gōngyuán lǐ yǒu hěn duō rén.

    人们 вече е множествено число, затова никога не взема 很多 или число.

  • 人们都喜欢在公园里休息。

    Rénmen dōu xǐhuan zài gōngyuán lǐ xiūxi.

    Хората обичат да почиват в парка.

Йероглифи

  • 姓 = 女
  • 孩 = 子

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 姓xìng фамилията ми е, фамилия
  • 孩hái дете

Кой е на снимката?

Ана показва на учителя Уан снимка от пътуването си до Пекин.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Каква е фамилията на момичето?

    1. 李
    2. 王
    3. 安
    Покажи отговора

    Отговор: A, 李.

    安娜 казва 她姓李.

  2. Слушане

    Кой е възрастният човек?

    1. баба ѝ
    2. учителката ѝ
    3. майка ѝ
    Покажи отговора

    Отговор: A, баба ѝ.

    安娜 казва 是她的奶奶.

  3. Слушане

    В какво е добра майката на Сяою?

    1. готви китайска храна
    2. пише йероглифи
    3. тича в парка
    Покажи отговора

    Отговор: B, пише йероглифи.

    她会写很多汉字.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 安娜

    王老师Wáng lǎoshī，您nín看kàn，这个zhège女孩nǚhái是shì我wǒ的de朋友péngyou。

    Учителю Уан, вижте, това момиче е моя приятелка.

  2. 王老师

    她Tā叫jiào什么shénme名字míngzi？

    Как се казва?

  3. 安娜

    她Tā姓xìng李Lǐ，叫jiào李Lǐ小雨Xiǎoyǔ，是shì中国人Zhōngguórén。

    Фамилията ѝ е Ли, казва се Ли Сяою и е китайка.

  4. 王老师

    她Tā旁边pángbiān的de老人lǎorén是shì谁shéi？

    Кой е възрастният човек до нея?

  5. 安娜

    是Shì她tā的de奶奶nǎinai。奶奶Nǎinai今年jīnnián八十bāshí岁suì，每天měitiān早上zǎoshang去qù公园gōngyuán。人们Rénmen都dōu说shuō她tā身体shēntǐ很hěn好hǎo。

    Баба ѝ. Баба е на осемдесет тази година и всяка сутрин ходи в парка. Всички казват, че е много здрава.

  6. 王老师

    那个Nàge女人nǚrén呢ne？

    А онази жена?

  7. 安娜

    是Shì小雨Xiǎoyǔ的de妈妈māma。她Tā会huì写xiě很hěn多duō汉字Hànzì，写xiě的de字zì很hěn漂亮piàoliang！

    Майката на Сяою. Може да пише много йероглифи и почеркът ѝ е красив!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 她姓李，叫李小雨，是中国人。

    Tā xìng Lǐ, jiào Lǐ Xiǎoyǔ, shì Zhōngguórén.

    Фамилията ѝ е Ли, казва се Ли Сяою и е китайка.

  • 那个女人呢？

    Nàge nǚrén ne?

    А онази жена?

  • 她旁边的老人是谁？

    Tā pángbiān de lǎorén shì shéi?

    Кой е възрастният човек до нея?

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 姓?

    1. китайски (език)
    2. горещ, топъл
    3. фамилията ми е, фамилия
    Покажи отговора

    Отговор: C, фамилията ми е, фамилия.

    姓 (xìng) означава фамилията ми е, фамилия.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „китаец, китайка“?

    1. 对不起
    2. 没关系
    3. 中国人
    Покажи отговора

    Отговор: C, 中国人.

    „китаец, китайка“ е 中国人 (Zhōngguórén).

  3. Пинин

    Как се чете 女孩 (момиче)?

    1. nǖhái
    2. nǚhái
    3. nǚhài
    Покажи отговора

    Отговор: B, nǚhái.

    女孩 се чете nǚhái. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    女人 nǚrén

    1. жена
    2. по-голям брат
    3. посрещам, приветствам
    Покажи отговора

    Отговор: A, жена.

    Чу 女人 (nǚrén): жена.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 老人 (възрастен човек, старите хора). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: lǎorén

    老人 е lǎorén на пинин.

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    是她的奶奶。奶奶今年八十岁，每天早上去公园。人们都说她身体很好。 Shì tā de nǎinai. Nǎinai jīnnián bāshí suì, měitiān zǎoshang qù gōngyuán. Rénmen dōu shuō tā shēntǐ hěn hǎo.

    1. А онази жена?
    2. Баба ѝ. Баба е на осемдесет тази година и всяка сутрин ходи в парка. Всички казват, че е много здрава.
    3. Кой е възрастният човек до нея?
    Покажи отговора

    Отговор: B, Баба ѝ. Баба е на осемдесет тази година и всяка сутрин ходи в парка. Всички казват, че е много здрава..

    Чу 是她的奶奶。奶奶今年八十岁，每天早上去公园。人们都说她身体很好。 (Shì tā de nǎinai. Nǎinai jīnnián bāshí suì, měitiān zǎoshang qù gōngyuán. Rénmen dōu shuō tā shēntǐ hěn hǎo.): Баба ѝ. Баба е на осемдесет тази година и всяка сутрин ходи в парка. Всички казват, че е много здрава.

  7. Граматика

    Кой въпрос пита за фамилията на някого?

    1. 你叫什么？
    2. 你姓什么？
    3. 你是什么？
    Покажи отговора

    Отговор: B, 你姓什么？.

    你姓什么？ 姓 пита за фамилията.

  8. Попълни празното място

    Допълни: Всички хора харесват този парк.

    ＿＿都喜欢这个公园。

    1. 很多人们
    2. 人们
    3. 人们们
    Покажи отговора

    Отговор: B, 人们.

    人们都喜欢这个公园。 人们 вече е множествено число.

  9. В ситуация

    Искаш да кажеш, че онази жена там е китайка. Какво казваш?

    1. 那个女人是中国人。
    2. 那个女人是中国。
    3. 那个女人中国人。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 那个女人是中国人。.

    那个女人是中国人。 Държава + 人 за човек.

  10. Четене

    Прочети: 我姓王，叫王小月。我是中国人，今年二十岁。我会写很多汉字。 На колко години е Уан Сяоюе?

    1. дванайсет
    2. двайсет
    3. осемдесет
    Покажи отговора

    Отговор: B, двайсет.

    我今年二十岁.

Питай за фамилии

Попитай трима души (или си представи трима) за фамилията и името им и кажи по едно нещо за всеки.

  1. Питай 你姓什么？ и 你叫什么名字？
  2. Кажи откъде е всеки с …是…人.

Изречения за попълване

  • 她姓＿＿，叫＿＿。

    Tā xìng ＿＿, jiào ＿＿.

    Фамилията ѝ е ..., казва се ...

  • 他是＿＿人。

    Tā shì ＿＿ rén.

    Той е от ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да питам за фамилия и да кажа своята с 姓.
  • Мога да говоря за хората на снимка: 女孩, 女人, 老人.
  • Знам, че 人们 никога не взема 很多.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Преди историите: Нова година и гарата