Към съдържанието
Mythic Mandarin

Не се тревожи! 别 и 不要

HSK 2, раздел 5: Умения и съвети · Урок 3 от 5 · Около 16 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да казваш на някого да не прави нещо с 别 и 不要, да успокояваш някого с 放心 и да даваш приятелски предупреждения.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 外面?

    1. (за дълги, тънки неща: риби, пътища)
    2. врата, порта
    3. навън, външен
    Покажи отговора

    Отговор: C, навън, външен.

    外面 (wàimian) означава навън.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „изкачвам планина, ходя на преход“?

    1. 爬山
    2. 起飞
    3. 附近
    Покажи отговора

    Отговор: A, 爬山.

    „изкачвам планина, ходя на преход“ е 爬山 (páshān).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    换 huàn

    1. къс (на дължина)
    2. (представка за редни числа)
    3. сменям, прекачвам се
    Покажи отговора

    Отговор: C, сменям, прекачвам се.

    Чу 换 (huàn): сменям, прекачвам се.

Нови думи

  • 别biéнедей, не
  • 不要búyàoнедей, не
  • 着急zháojíтревожа се, бързам
  • 担心dānxīnпритеснявам се
  • 放心fàngxīnспокоен съм, не се тревожа
  • 考试kǎoshìизпит, явявам се на изпит

Недей: 别 и 不要

别 (bié) + глагол или 不要 + глагол казва на някого да не прави нещо. И двете са често срещани; 别 е малко по-меко в говора.

  • 别着急！

    Bié zháojí!

    Не се тревожи! (Не бързай!)

  • 不要在这儿吃东西。

    Búyào zài zhèr chī dōngxi.

    Не яж тук.

  • 别担心，我没事。

    Bié dānxīn, wǒ méi shì.

    Не се тревожи, добре съм.

别…了 означава „спри да го правиш“: 别玩了！ — стига игра!

  • 别看手机了！

    Bié kàn shǒujī le!

    Стига си гледал телефона!

Тревога и спокойствие

着急 (zháojí) е тревожа се или бързам; 担心 (dānxīn) е притеснявам се за нещо. 放心 (fàngxīn) е спирам да се тревожа.

  • 你放心，我明天去。

    Nǐ fàngxīn, wǒ míngtiān qù.

    Не се тревожи, ще отида утре.

  • Не: 你不担心！

    Но: 你别担心！ Nǐ bié dānxīn!

    Когато казваш на някого да не прави нещо: 别, а не 不.

Йероглифи

  • 急 = 心

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 别bié недей, не
  • 着zháo ход в шаха
  • 急jí спешен
  • 担dān поемам
  • 放fàng слагам
  • 考kǎo бия

Изпитът е утре

Лиу Фан е притеснена преди изпит. Ли Мин се опитва да ѝ помогне.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Защо Лиу Фан е притеснена?

    1. Изгубила е телефона си.
    2. Закъснява.
    3. Утре има изпит.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Утре има изпит..

    明天要考试了.

  2. Слушане

    Какво ѝ казва да направи Ли Мин?

    1. да учи цяла нощ за изпита
    2. да прибере телефона и да преговаря още
    3. да спре да гледа телефона и да си легне рано
    Покажи отговора

    Отговор: C, да спре да гледа телефона и да си легне рано.

    别看手机了，早一点儿睡觉吧.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 刘芳

    明天Míngtiān要yào考试kǎoshì了le，我wǒ很hěn着急zháojí！

    Изпитът е утре и толкова се притеснявам!

  2. 李明

    别Bié着急zháojí。你Nǐ准备zhǔnbèi了le吗ma？

    Не се тревожи. Подготви ли се?

  3. 刘芳

    准备Zhǔnbèi了le，可是kěshì我wǒ还是háishi很hěn担心dānxīn。

    Да, но пак се притеснявам.

  4. 李明

    你Nǐ放心fàngxīn，你nǐ学xué得de很hěn好hǎo。别Bié看kàn手机shǒujī了le，早zǎo一点儿yìdiǎnr睡觉shuìjiào吧ba。

    Спокойно, учила си добре. Стига си гледала телефона и си легни малко по-рано.

  5. 刘芳

    好Hǎo，谢谢xièxie你nǐ！

    Добре, благодаря!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 别着急。你准备了吗？

    Bié zháojí. Nǐ zhǔnbèi le ma?

    Не се тревожи. Подготви ли се?

  • 明天要考试了，我很着急！

    Míngtiān yào kǎoshì le, wǒ hěn zháojí!

    Изпитът е утре и толкова се притеснявам!

  • 你放心，你学得很好。别看手机了，早一点儿睡觉吧。

    Nǐ fàngxīn, nǐ xué de hěn hǎo. Bié kàn shǒujī le, zǎo yìdiǎnr shuìjiào ba.

    Спокойно, учила си добре. Стига си гледала телефона и си легни малко по-рано.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 别?

    1. давам, за, на
    2. (броячна дума за песни)
    3. недей, не
    Покажи отговора

    Отговор: C, недей, не.

    别 (bié) означава недей, не.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „недей, не“?

    1. 散步
    2. 不要
    3. 放心
    Покажи отговора

    Отговор: B, 不要.

    „недей, не“ е 不要 (búyào).

  3. Пинин

    Как се чете 着急 (тревожа се, бързам)?

    1. zháojí
    2. zhàojí
    3. zháojì
    Покажи отговора

    Отговор: A, zháojí.

    着急 се чете zháojí. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    担心 dānxīn

    1. ученик
    2. притеснявам се
    3. мога, в състояние съм
    Покажи отговора

    Отговор: B, притеснявам се.

    Чу 担心 (dānxīn): притеснявам се.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 放心 (спокоен съм, не се тревожа). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: fàngxīn

    放心 е fàngxīn на пинин.

  6. Граматика

    Кое изречение означава „Не се тревожи!“

    1. 你不着急！
    2. 别着急！
    3. 着急别！
    Покажи отговора

    Отговор: B, 别着急！.

    别着急！: 别着急: не се тревожи.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Стига игри!

    别玩游戏＿＿！

    1. 吗
    2. 吧
    3. 了
    Покажи отговора

    Отговор: C, 了.

    别玩游戏了！ 别…了: спри да го правиш.

  8. В ситуация

    Приятелят ти се тревожи, че пътуваш сам. Какво казваш?

    1. 你着急吧。
    2. 你别放心。
    3. 你放心，我没事。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 你放心，我没事。.

    你放心，我没事。: 你放心: спокойно, не се тревожи.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „Не се притеснявай“ (с 别 и 担心)

    Покажи отговора

    Отговор: 别担心

    别担心: не се притеснявай.

Успокой приятел

Приятел е притеснен преди нещо важно. Говори му на глас.

  1. Кажи му да не се тревожи, с 别.
  2. Кажи му да спре да прави нещо, с 别…了.
  3. Успокой го с 放心.

Изречения за попълване

  • 别＿＿，你放心！

    Bié ＿＿, nǐ fàngxīn!

    Не ..., спокойно!

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Използвам 别 или 不要, за да кажа на някого да не прави нещо.
  • Мога да кажа „спри да го правиш“ с 别…了.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Но и още: 但是, 可是 и 还