Към съдържанието
Mythic Mandarin

Но и още: 但是, 可是 и 还

HSK 2, раздел 5: Умения и съвети · Урок 4 от 5 · Около 16 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да свързваш противоположни идеи с 但是 и 可是, да казваш, че нещо все още е така, с 还, и да говориш за изпити и преговор.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 足球?

    1. спокоен съм, не се тревожа
    2. футбол
    3. разхождам се
    Покажи отговора

    Отговор: B, футбол.

    足球 (zúqiú) означава футбол.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „притеснявам се“?

    1. 运动
    2. 电梯
    3. 担心
    Покажи отговора

    Отговор: C, 担心.

    „притеснявам се“ е 担心 (dānxīn).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    走路 zǒulù

    1. може би, възможно
    2. вървя пеша, пеш
    3. чувствам, мисля (мнение)
    Покажи отговора

    Отговор: B, вървя пеша, пеш.

    Чу 走路 (zǒulù): вървя пеша, пеш.

Нови думи

  • 但是dànshìно
  • 可是kěshìно
  • 还háiоще, все още, също
  • 复习fùxíпреговарям

Но: 但是 и 可是

但是 (dànshì) и 可是 (kěshì) означават „но“ в началото на втората част. 可是 е малко по-разговорно.

  • 汉语很难，但是很有意思。

    Hànyǔ hěn nán, dànshì hěn yǒuyìsi.

    Китайският е труден, но е интересен.

  • 我想去，可是我没有时间。

    Wǒ xiǎng qù, kěshì wǒ méiyǒu shíjiān.

    Искам да отида, но нямам време.

还: още, също

还 (hái) пред глагол означава още или също. 还没 е „още не“. 还是 в твърдение е „все пак“.

  • 他还在睡觉。

    Tā hái zài shuìjiào.

    Той още спи.

  • 我还想喝一杯茶。

    Wǒ hái xiǎng hē yì bēi chá.

    Бих искал и още една чаша чай.

  • 我还没复习。

    Wǒ hái méi fùxí.

    Още не съм преговорил.

  • Не: 他在还睡觉。

    Но: 他还在睡觉。 Tā hái zài shuìjiào.

    还 стои пред 在.

Йероглифи

  • 但 = 人

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 但dàn но; обаче; все пак
  • 复fù връщам се
  • 习xí упражнявам

След изпита

Давид среща Чън Дзин след изпита си по китайски.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Кое беше трудно на изпита?

    1. частта със слушане
    2. писането на йероглифи
    3. говоренето с учителя
    Покажи отговора

    Отговор: B, писането на йероглифи.

    但是汉字写得不好.

  2. Слушане

    Кога е следващият изпит?

    1. следващата седмица
    2. следващия месец
    3. догодина
    Покажи отговора

    Отговор: B, следващия месец.

    下个月还有一次考试.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 陈静

    大卫Dàwèi，考试kǎoshì怎么样zěnmeyàng？

    Давид, как мина изпитът?

  2. 大卫

    我Wǒ听tīng得de很hěn好hǎo，但是dànshì汉字Hànzì写xiě得de不bù好hǎo。

    На слушането се справих добре, но йероглифите ми бяха зле.

  3. 陈静

    你Nǐ复习fùxí了le吗ma？

    Преговаря ли?

  4. 大卫

    复习Fùxí了le，可是kěshì我wǒ还hái写xiě错cuò了le很hěn多duō字zì。

    Преговарях, но пак сбърках много йероглифи.

  5. 陈静

    没关系Méiguānxi，你nǐ还hái有yǒu时间shíjiān。下个Xiàge月yuè还hái有yǒu一yí次cì考试kǎoshì。

    Няма нищо, имаш още време. Следващия месец има още един изпит.

  6. 大卫

    对Duì，我wǒ还hái要yào多duō复习fùxí。

    Точно така, трябва да преговарям повече.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 复习了，可是我还写错了很多字。

    Fùxí le, kěshì wǒ hái xiě cuò le hěn duō zì.

    Преговарях, но пак сбърках много йероглифи.

  • 对，我还要多复习。

    Duì, wǒ hái yào duō fùxí.

    Точно така, трябва да преговарям повече.

  • 你复习了吗？

    Nǐ fùxí le ma?

    Преговаря ли?

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 但是?

    1. такси
    2. но
    3. мобилен телефон
    Покажи отговора

    Отговор: B, но.

    但是 (dànshì) означава но.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „но“?

    1. 可是
    2. 放心
    3. 复习
    Покажи отговора

    Отговор: A, 可是.

    „но“ е 可是 (kěshì).

  3. Пинин

    Как се чете 还 (още, все още, също)?

    1. hái
    2. hāi
    3. hài
    Покажи отговора

    Отговор: A, hái.

    还 се чете hái. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    复习 fùxí

    1. червен (цвят)
    2. живея (някъде), отсядам
    3. преговарям
    Покажи отговора

    Отговор: C, преговарям.

    Чу 复习 (fùxí): преговарям.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 但是 (но). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: dànshì

    但是 е dànshì на пинин.

  6. Граматика

    Кое изречение означава „Той още е на работа“?

    1. 他在还工作。
    2. 他还在工作。
    3. 他工作还在。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 他还在工作。.

    他还在工作。 还 пред 在.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Китайският е труден, но интересен.

    汉语很难，＿＿很有意思。

    1. 但是
    2. 和
    3. 还是
    Покажи отговора

    Отговор: A, 但是.

    汉语很难，但是很有意思。 但是 свързва противопоставяне.

  8. В ситуация

    Искаш още едно кафе. Какво казваш?

    1. 我想喝还一杯咖啡。
    2. 我但是想喝咖啡。
    3. 我还想喝一杯咖啡。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 我还想喝一杯咖啡。.

    我还想喝一杯咖啡。: 我还想喝一杯咖啡: бих искал още едно кафе.

  9. Слушане

    Слушай. Преговаряла ли е?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    我还没复习呢。 Wǒ hái méi fùxí ne.

    1. Да, преговаряла е.
    2. Не ѝ трябва.
    3. Още не.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Още не..

    我还没复习呢: още не.

Разговор за изпити

Разкажи на глас за изпит или тест, на който си бил, с 但是, 可是 и 还.

  1. Кажи кое беше лесно и кое трудно, с 但是.
  2. Кажи какво още трябва да направиш, с 还.

Изречения за попълване

  • ＿＿很容易，但是＿＿很难。

    ＿＿ hěn róngyì, dànshì ＿＿ hěn nán.

    ... беше лесно, но ... беше трудно.

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Свързвам противопоставяния с 但是 или 可是.
  • Използвам 还 за „още“, „също“ и „още не“.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Ще бъде наред: 会 за бъдещето