Към съдържанието
Mythic Mandarin

Ще бъде наред: 会 за бъдещето

HSK 2, раздел 5: Умения и съвети · Урок 5 от 5 · Около 17 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да казваш какво вероятно ще стане с 会, че нещо със сигурност ще стане — с 一定, и да говориш за надежди с 希望.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 复习?

    1. риба
    2. тръгвам, отпътувам
    3. преговарям
    Покажи отговора

    Отговор: C, преговарям.

    复习 (fùxí) означава преговарям.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „но“?

    1. 爬山
    2. 篮球
    3. 可是
    Покажи отговора

    Отговор: C, 可是.

    „но“ е 可是 (kěshì).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    双 shuāng

    1. етаж, сграда
    2. чифт
    3. наблизо
    Покажи отговора

    Отговор: B, чифт.

    Чу 双 (shuāng): чифт.

Нови думи

  • 一定yídìngсъс сигурност, непременно
  • 希望xīwàngнадявам се
  • 明白míngbaiразбирам, ясен
  • 帮助bāngzhùпомагам, помощ

会: ще (вероятно)

Знаеш 会 като „мога“ (научено умение). То означава и „ще“: нещо, което вероятно ще стане. Отрицанието е 不会.

  • 明天会下雨。

    Míngtiān huì xiàyǔ.

    Утре ще вали.

  • 他不会来。

    Tā bú huì lái.

    Той няма да дойде.

  • 你会喜欢这个电影的。

    Nǐ huì xǐhuan zhège diànyǐng de.

    Този филм ще ти хареса.

一定 (yídìng) е „със сигурност“: 我一定去 — непременно ще отида.

  • 我一定会帮助你。

    Wǒ yídìng huì bāngzhù nǐ.

    Непременно ще ти помогна.

  • Не: 明天会下雨了。

    Но: 明天会下雨。 Míngtiān huì xiàyǔ.

    Предвиждане с 会 не иска 了. (要…了 е различно: казва, че нещо предстои всеки момент.)

Надежда и разбиране

希望 (xīwàng) + изречение е надявам се. 明白 (míngbai) е разбирам, ясен.

  • 我希望明天天气很好。

    Wǒ xīwàng míngtiān tiānqì hěn hǎo.

    Надявам се утре времето да е хубаво.

  • 你明白了吗？

    Nǐ míngbai le ma?

    Сега разбираш ли?

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 定dìng определям; установявам
  • 希xī надявам се
  • 望wàng пълнолуние
  • 明míng светъл
  • 助zhù помагам

Ще вали ли?

Ана и Марк планират излет до Великата стена.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Ще вали ли утре според Марк?

    1. Не.
    2. Да.
    3. Може би.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Не..

    马克 казва 不会.

  2. Слушане

    Защо тръгват в седем?

    1. Сутрин е по-хладно.
    2. Автобусът до Великата стена тръгва в седем.
    3. Сутрин има по-малко хора.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Сутрин има по-малко хора..

    早上人少: сутрин има по-малко хора.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 安娜

    明天Míngtiān我们wǒmen去qù长城Chángchéng，你nǐ说shuō会huì下雨xiàyǔ吗ma？

    Утре отиваме на Великата стена. Мислиш ли, че ще вали?

  2. 马克

    不Bú会huì。明天Míngtiān天气tiānqì很hěn好hǎo，你nǐ放心fàngxīn。

    Няма. Утре времето е хубаво, не се тревожи.

  3. 安娜

    我Wǒ希望xīwàng去qù的de人rén不bù多duō。

    Надявам се да няма много хора.

  4. 马克

    星期天Xīngqītiān人rén一定yídìng很hěn多duō。但是Dànshì早上zǎoshang人rén少shǎo，我们wǒmen七qī点diǎn出发chūfā吧ba。

    В неделя със сигурност ще има много хора. Но сутрин са по-малко, така че да тръгнем в седем.

  5. 安娜

    好Hǎo，我wǒ明白míngbai了le。七Qī点diǎn见jiàn！

    Добре, разбрах. До седем!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 我希望去的人不多。

    Wǒ xīwàng qù de rén bù duō.

    Надявам се да няма много хора.

  • 好，我明白了。七点见！

    Hǎo, wǒ míngbai le. Qī diǎn jiàn!

    Добре, разбрах. До седем!

  • 星期天人一定很多。但是早上人少，我们七点出发吧。

    Xīngqītiān rén yídìng hěn duō. Dànshì zǎoshang rén shǎo, wǒmen qī diǎn chūfā ba.

    В неделя със сигурност ще има много хора. Но сутрин са по-малко, така че да тръгнем в седем.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 一定?

    1. със сигурност, непременно
    2. благодаря
    3. много, изключително
    Покажи отговора

    Отговор: A, със сигурност, непременно.

    一定 (yídìng) означава със сигурност, непременно.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „надявам се“?

    1. 希望
    2. 复习
    3. 一定
    Покажи отговора

    Отговор: A, 希望.

    „надявам се“ е 希望 (xīwàng).

  3. Пинин

    Как се чете 明白 (разбирам, ясен)?

    1. míngbai
    2. míngbǎi
    3. mìngbai
    Покажи отговора

    Отговор: A, míngbai.

    明白 се чете míngbai. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    帮助 bāngzhù

    1. купувам
    2. помагам, помощ
    3. отпред, напред
    Покажи отговора

    Отговор: B, помагам, помощ.

    Чу 帮助 (bāngzhù): помагам, помощ.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 一定 (със сигурност, непременно). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: yídìng

    一定 е yídìng на пинин.

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    不会。明天天气很好，你放心。 Bú huì. Míngtiān tiānqì hěn hǎo, nǐ fàngxīn.

    1. Утре отиваме на Великата стена. Мислиш ли, че ще вали?
    2. В неделя със сигурност ще има много хора. Но сутрин са по-малко, така че да тръгнем в седем.
    3. Няма. Утре времето е хубаво, не се тревожи.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Няма. Утре времето е хубаво, не се тревожи..

    Чу 不会。明天天气很好，你放心。 (Bú huì. Míngtiān tiānqì hěn hǎo, nǐ fàngxīn.): Няма. Утре времето е хубаво, не се тревожи.

  7. Граматика

    Кое изречение означава „Утре ще вали сняг“?

    1. 明天会下雪了。
    2. 明天会下雪。
    3. 明天下雪会。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 明天会下雪。.

    明天会下雪。 会 + глагол, без 了.

  8. Попълни празното място

    Допълни: Непременно ще дойда.

    我＿＿来。

    1. 一定
    2. 希望
    3. 明白
    Покажи отговора

    Отговор: A, 一定.

    我一定来: непременно ще дойда.

  9. Четене

    Прочети: 我希望明年去中国学习汉语。我一定会每天说汉语，我的汉语会很好。 На какво се надява авторът?

    1. да работи в Китай от догодина
    2. да пътува из Китай тази година
    3. да учи китайски в Китай догодина
    Покажи отговора

    Отговор: C, да учи китайски в Китай догодина.

    我希望明年去中国学习汉语.

  10. В ситуация

    Някой ти обяснява пътя и ти разбираш. Какво казваш?

    1. 我希望了。
    2. 我一定了。
    3. 我明白了。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 我明白了。.

    我明白了。: 我明白了: сега разбрах.

Предвиждания

Направи на глас четири предвиждания за следващата седмица с 会, 不会 и 一定. Запиши се.

  1. Времето: 下个星期会…。
  2. Нещо, което непременно ще направиш: 我一定…。
  3. Надежда: 我希望…。

Изречения за попълване

  • 下个星期＿＿会＿＿。

    Xiàge xīngqī ＿＿ huì ＿＿.

    Следващата седмица ще ...

  • 我希望＿＿。

    Wǒ xīwàng ＿＿.

    Надявам се ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Използвам 会 за неща, които вероятно ще станат.
  • Казвам „със сигурност“ с 一定 и „надявам се“ с 希望.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следва: HSK 2, раздел 6: Работа и живот, последният раздел на HSK 2, за колеги, офиси и година в чужбина.