Към съдържанието
Mythic Mandarin

Вратата е отворена: описване с 着

HSK 3, раздел 3: Дом и ежедневие · Урок 1 от 5 · Около 18 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да описваш как стоят нещата в стая с глагол + 着 и да казваш какво правят хората, докато чакат, седят или лежат.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 空调?

    1. мръсен
    2. (бележи страдателен залог: от)
    3. климатик
    Покажи отговора

    Отговор: C, климатик.

    空调 (kōngtiáo) означава климатик.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „накрая, най-накрая“?

    1. 干净
    2. 钱包
    3. 最后
    Покажи отговора

    Отговор: C, 最后.

    „накрая, най-накрая“ е 最后 (zuìhòu).

Нови думи

  • 着zhe(показва продължаващо състояние)
  • 挂guàокачвам, вися
  • 墙qiángстена
  • 画huàкартина, рисувам
  • 沙发shāfāдиван
  • 躺tǎngлежа

Глагол + 着: състояние, което продължава

着 (zhe) след глагол описва състояние, което трае: вратата е отворена, картина виси, тя седи. Рисува сцена.

  • 门开着。

    Mén kāi zhe.

    Вратата е отворена.

  • 墙上挂着一张画。

    Qiáng shàng guà zhe yì zhāng huà.

    На стената виси картина.

  • 他在沙发上躺着。

    Tā zài shāfā shàng tǎng zhe.

    Той лежи на дивана.

Място + глагол + 着 + нещо казва какво има някъде: 桌子上放着一本书 — на масата има книга.

  • 桌子上放着很多书。

    Zhuōzi shàng fàng zhe hěn duō shū.

    На масата има много книги.

  • Не: 墙上挂了一张画着。

    Но: 墙上挂着一张画。 Qiáng shàng guà zhe yì zhāng huà.

    着 стои точно след глагола.

在 + глагол е действие в процес; глагол + 着 е състояние или начин: 他笑着说 — каза той с усмивка.

  • 她坐着看书。

    Tā zuò zhe kàn shū.

    Тя седи и чете.

Йероглифи

  • 挂 = 手
  • 躺 = 身

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 挂guà окачвам, вися
  • 墙qiáng стена
  • 画huà картина, рисувам
  • 沙shā зрънце
  • 躺tǎng лежа

Кой е вкъщи?

Марк се прибира и звъни на Ана, която е навън.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво заварва Марк в апартамента?

    1. тъмно и заключено
    2. вратата е отворена, лампите светят
    3. празно
    Покажи отговора

    Отговор: B, вратата е отворена, лампите светят.

    门开着，灯也亮着.

  2. Слушане

    Какво прави Сяою?

    1. лежи на дивана и гледа телефона си
    2. готви вечеря в кухнята
    3. спи в стаята си с отворена врата
    Покажи отговора

    Отговор: A, лежи на дивана и гледа телефона си.

    她在沙发上躺着，看着手机.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 安娜

    你Nǐ到dào家jiā了le吗ma？家Jiā里lǐ怎么样zěnmeyàng？

    Вкъщи ли си? Как е вкъщи?

  2. 马克

    到Dào了le。门Mén开kāi着zhe，灯dēng也yě亮liàng着zhe。

    Да. Вратата е отворена и лампите светят.

  3. 安娜

    小雨Xiǎoyǔ在zài家jiā吗ma？

    Сяою вкъщи ли е?

  4. 马克

    在Zài，她tā在zài沙发shāfā上shàng躺tǎng着zhe，看着kànzhe手机shǒujī。

    Да, лежи на дивана и гледа телефона си.

  5. 安娜

    你Nǐ看见kànjiàn墙qiáng上shàng挂guà着zhe的de那nà张zhāng画huà了le吗ma？我Wǒ昨天zuótiān买mǎi的de。

    Видя ли картината на стената? Купих я вчера.

  6. 马克

    看见Kànjiàn了le，真zhēn漂亮piàoliang！

    Да, красива е!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 你看见墙上挂着的那张画了吗？我昨天买的。

    Nǐ kànjiàn qiáng shàng guà zhe de nà zhāng huà le ma? Wǒ zuótiān mǎi de.

    Видя ли картината на стената? Купих я вчера.

  • 在，她在沙发上躺着，看着手机。

    Zài, tā zài shāfā shàng tǎng zhe, kànzhe shǒujī.

    Да, лежи на дивана и гледа телефона си.

  • 到了。门开着，灯也亮着。

    Dào le. Mén kāi zhe, dēng yě liàng zhe.

    Да. Вратата е отворена и лампите светят.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 着?

    1. как е, какво ще кажеш
    2. филм
    3. (показва продължаващо състояние)
    Покажи отговора

    Отговор: C, (показва продължаващо състояние).

    着 (zhe) означава (показва продължаващо състояние).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „окачвам, вися“?

    1. 挂
    2. 被
    3. 着
    Покажи отговора

    Отговор: A, 挂.

    „окачвам, вися“ е 挂 (guà).

  3. Словоред

    Подреди думите: Сяою вкъщи ли е?

    • 在
    • 吗
    • 小雨
    • 家
    Покажи отговора

    小雨在家吗 Xiǎoyǔ zài jiā ma?

    Сяою вкъщи ли е?

    小雨在家吗？ Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    画 huà

    1. имам нужда, трябва ми
    2. картина, рисувам
    3. слушам
    Покажи отговора

    Отговор: B, картина, рисувам.

    Чу 画 (huà): картина, рисувам.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 沙发 (диван). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: shāfā

    沙发 е shāfā на пинин.

  6. Граматика

    Кое изречение означава „На стената виси картина“?

    1. 墙上挂一张画着。
    2. 一张画挂墙上着。
    3. 墙上挂着一张画。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 墙上挂着一张画。.

    墙上挂着一张画。 Място + глагол + 着 + нещо.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Прозорецът е отворен.

    窗户开＿＿。

    1. 了
    2. 着
    3. 过
    Покажи отговора

    Отговор: B, 着.

    窗户开着: прозорецът е (в състояние) отворен.

  8. В ситуация

    Искаш да кажеш, че тя седи и чете.

    1. 她看书坐着。
    2. 她坐着看书。
    3. 她着坐看书。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 她坐着看书。.

    她坐着看书。: 她坐着看书: седи, докато чете.

  9. Словоред

    Подреди думите: Той лежи на дивана.

    • 他
    • 躺
    • 着
    • 上
    • 沙发
    • 在
    Покажи отговора

    他在沙发上躺着 Tā zài shāfā shàng tǎng zhe.

    Той лежи на дивана.

    他在沙发上躺着。 Глагол + 着 за трайно състояние.

Опиши стая

Огледай стаята, в която си, и я опиши на глас с пет изречения с 着.

  1. Какво има по стените: 墙上挂着…。
  2. Какво има на масата: 桌子上放着…。
  3. Какво прави някой: …坐着 (или 躺着, 站着)。

Изречения за попълване

  • ＿＿上放着＿＿。

    ＿＿ shàng fàng zhe ＿＿.

    На ... има ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Използвам глагол + 着 за трайно състояние.
  • Мога да кажа място + глагол + 着 + нещо.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Две неща наведнъж: 一边…一边