Към съдържанието
Mythic Mandarin

Две неща наведнъж: 一边…一边

HSK 3, раздел 3: Дом и ежедневие · Урок 2 от 5 · Около 17 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да казваш, че някой прави две неща едновременно, с 一边…一边 и да говориш за домакинската работа.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 沙发?

    1. (показва продължаващо състояние)
    2. диван
    3. крада
    Покажи отговора

    Отговор: B, диван.

    沙发 (shāfā) означава диван.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „(показва продължаващо състояние)“?

    1. 灯
    2. 着
    3. 关
    Покажи отговора

    Отговор: B, 着.

    „(показва продължаващо състояние)“ е 着 (zhe).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    高铁 gāotiě

    1. затварям, изключвам
    2. скоростен влак
    3. накрая, най-накрая
    Покажи отговора

    Отговор: B, скоростен влак.

    Чу 高铁 (gāotiě): скоростен влак.

Нови думи

  • 一边yìbiānдокато, едновременно (一边…一边)
  • 聊天liáotiānбъбря, разговарям
  • 打扫dǎsǎoчистя, мета
  • 碗wǎnкупа
  • 厨房chúfángкухня
  • 卫生间wèishēngjiānбаня, тоалетна
  • 主意zhǔyiидея

一边…一边…

一边 (yìbiān) + глагол, 一边 + глагол: правиш две неща едновременно. И двете действия ги прави един и същи човек.

  • 他一边吃饭，一边看手机。

    Tā yìbiān chīfàn, yìbiān kàn shǒujī.

    Той яде и едновременно гледа телефона си.

  • 我们一边喝茶，一边聊天。

    Wǒmen yìbiān hē chá, yìbiān liáotiān.

    Бъбрихме на чаша чай.

  • Не: 一边他吃饭，一边看电视。

    Но: 他一边吃饭，一边看电视。 Tā yìbiān chīfàn, yìbiān kàn diànshì.

    Човекът стои пред първото 一边.

Домакинска работа

打扫 (dǎsǎo) е чистя. 洗碗 е мия чиниите. 厨房 (chúfáng) е кухнята, а 卫生间 (wèishēngjiān) — банята.

  • 周末我打扫厨房和卫生间。

    Zhōumò wǒ dǎsǎo chúfáng hé wèishēngjiān.

    През уикенда чистя кухнята и банята.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 聊liáo бъбря, разговарям
  • 扫sǎo мета
  • 碗wǎn купа
  • 厨chú кухня
  • 卫wèi пазя

Кой мие чиниите?

Лиу Фан и Ли Мин си поделят домакинската работа в неделя.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво прави Ли Мин?

    1. чисти кухнята и пее
    2. мие чиниите и слуша музика
    3. пие кафе и бъбри
    Покажи отговора

    Отговор: B, мие чиниите и слуша музика.

    我一边洗碗，一边听音乐.

  2. Слушане

    Какво ще правят след чистенето?

    1. ще излязат
    2. гледам филм
    3. ще си побъбрят на кафе
    Покажи отговора

    Отговор: C, ще си побъбрят на кафе.

    我们一边喝咖啡，一边聊天吧.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 刘芳

    李明Lǐ Míng，你nǐ在zài做zuò什么shénme？

    Ли Мин, какво правиш?

  2. 李明

    我Wǒ一边yìbiān洗xǐ碗wǎn，一边yìbiān听tīng音乐yīnyuè。

    Мия чиниите и слушам музика.

  3. 刘芳

    太Tài好hǎo了le。我Wǒ打扫dǎsǎo卫生间wèishēngjiān，然后ránhòu打扫dǎsǎo厨房chúfáng。

    Чудесно. Аз ще почистя банята, после кухнята.

  4. 李明

    打扫Dǎsǎo完wán了le，我们wǒmen一边yìbiān喝hē咖啡kāfēi，一边yìbiān聊天liáotiān吧ba。

    Като свършим, хайде да си побъбрим на кафе.

  5. 刘芳

    好Hǎo主意zhǔyi！

    Добра идея!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 太好了。我打扫卫生间，然后打扫厨房。

    Tài hǎo le. Wǒ dǎsǎo wèishēngjiān, ránhòu dǎsǎo chúfáng.

    Чудесно. Аз ще почистя банята, после кухнята.

  • 打扫完了，我们一边喝咖啡，一边聊天吧。

    Dǎsǎo wán le, wǒmen yìbiān hē kāfēi, yìbiān liáotiān ba.

    Като свършим, хайде да си побъбрим на кафе.

  • 我一边洗碗，一边听音乐。

    Wǒ yìbiān xǐ wǎn, yìbiān tīng yīnyuè.

    Мия чиниите и слушам музика.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 一边?

    1. интересен
    2. училище
    3. докато, едновременно (一边…一边)
    Покажи отговора

    Отговор: C, докато, едновременно (一边…一边).

    一边 (yìbiān) означава докато, едновременно (一边…一边).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „бъбря, разговарям“?

    1. 一边
    2. 沙发
    3. 聊天
    Покажи отговора

    Отговор: C, 聊天.

    „бъбря, разговарям“ е 聊天 (liáotiān).

  3. Пинин

    Как се чете 打扫 (чистя, мета)?

    1. dásǎo
    2. dǎsǎo
    3. dàsǎo
    Покажи отговора

    Отговор: B, dǎsǎo.

    打扫 се чете dǎsǎo. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    碗 wǎn

    1. купа
    2. обяд
    3. резервирам, запазвам
    Покажи отговора

    Отговор: A, купа.

    Чу 碗 (wǎn): купа.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 厨房 (кухня). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: chúfáng

    厨房 е chúfáng на пинин.

  6. Граматика

    Кое изречение е правилно?

    1. 一边他听音乐，一边跑步。
    2. 他听音乐一边，跑步一边。
    3. 他一边听音乐，一边跑步。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 他一边听音乐，一边跑步。.

    他一边听音乐，一边跑步。 Първо човекът, после два пъти 一边 + глагол.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Бъбрихме, докато ядяхме.

    我们一边吃饭，一边＿＿。

    1. 厨房
    2. 打扫
    3. 聊天
    Покажи отговора

    Отговор: C, 聊天.

    我们一边吃饭，一边聊天。 聊天: бъбря.

  8. В ситуация

    Молят те да почистиш стаята, в която се готви. Коя стая е това?

    1. 卫生间
    2. 厨房
    3. 办公室
    Покажи отговора

    Отговор: B, 厨房.

    厨房: кухнята.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „мия чиниите (мия купите)“

    Покажи отговора

    Отговор: 洗碗

    洗碗: мия чиниите.

Много неща наведнъж

Кажи на глас три неща, които често правиш едновременно, с 一边…一边.

  1. Вкъщи.
  2. На работа или в училище.
  3. По пътя за някъде.

Изречения за попълване

  • 我常常一边＿＿，一边＿＿。

    Wǒ chángcháng yìbiān ＿＿, yìbiān ＿＿.

    Често ..., докато ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Слагам човека пред първото 一边.
  • Мога да говоря за домакинската работа: 打扫, 洗碗, 厨房, 卫生间.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Домати с яйца: рецепта стъпка по стъпка