Към съдържанието
Mythic Mandarin

Наемане на жилище: първо темата

HSK 3, раздел 3: Дом и ежедневие · Урок 5 от 5 · Около 20 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да говориш за наемане на жилище — стаи, наем и квартал — с темата първа и коментара след нея.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 下载?

    1. изтеглям
    2. полицай
    3. уок, тиган
    Покажи отговора

    Отговор: A, изтеглям.

    下载 (xiàzài) означава изтеглям.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „режа“?

    1. 切
    2. 盐
    3. 炒
    Покажи отговора

    Отговор: A, 切.

    „режа“ е 切 (qiē).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    倒霉 dǎoméi

    1. нямам късмет
    2. слагам, поставям
    3. упорствам, не се отказвам
    Покажи отговора

    Отговор: A, нямам късмет.

    Чу 倒霉 (dǎoméi): нямам късмет.

Нови думи

  • 房子fángziкъща, жилище
  • 租zūнаемам
  • 房租fángzūнаем
  • 客厅kètīngхол
  • 卧室wòshìспалня
  • 安静ānjìngтих
  • 吵chǎoшумен

Първо темата

Китайският често започва с темата и после казва нещо за нея: 这个房子，我很喜欢 — това жилище много ми харесва. Много е естествено в говора.

  • 这个房子，我很喜欢。

    Zhège fángzi, wǒ hěn xǐhuan.

    Това жилище много ми харесва.

  • 房租，一个月四千块。

    Fángzū, yí gè yuè sìqiān kuài.

    Наемът е четири хиляди на месец.

  • 客厅很大，卧室有点儿小。

    Kètīng hěn dà, wòshì yǒudiǎnr xiǎo.

    Холът е голям; спалнята е малко малка.

  • Не: 我很喜欢，这个房子很喜欢。

    Но: 这个房子，我很喜欢。 Zhège fángzi, wǒ hěn xǐhuan.

    Темата, после коментарът, без да се повтаря глаголът.

Жилища и квартали

租 (zū) е наемам; 房租 (fángzū) е наемът. 安静 (ānjìng) е тих, а 吵 (chǎo) — шумен.

  • 我想租一个房子。

    Wǒ xiǎng zū yí gè fángzi.

    Искам да наема жилище.

  • 这儿晚上很安静。

    Zhèr wǎnshang hěn ānjìng.

    Тук нощем е тихо.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 租zū наемам
  • 厅tīng зала
  • 卧wò лежа
  • 静jìng все още
  • 吵chǎo шумен

Оглед на жилище

Чън Дзин показва на Ана жилище, което нейна приятелка дава под наем.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Каква е спалнята?

    1. голяма и шумна
    2. малко малка, но тиха
    3. голяма и светла
    Покажи отговора

    Отговор: B, малко малка, но тиха.

    有点儿小，但是很安静.

  2. Слушане

    Колко е наемът?

    1. три хиляди на месец
    2. четиристотин на месец
    3. четири хиляди на месец
    Покажи отговора

    Отговор: C, четири хиляди на месец.

    一个月四千块.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 陈静

    这个Zhège房子fángzi，你nǐ觉得juéde怎么样zěnmeyàng？

    Какво мислиш за това жилище?

  2. 安娜

    客厅Kètīng很hěn大dà，我wǒ很hěn喜欢xǐhuan。卧室Wòshì呢ne？

    Холът е голям, много ми харесва. А спалнята?

  3. 陈静

    卧室Wòshì在zài那儿nàr，有点儿yǒudiǎnr小xiǎo，但是dànshì很hěn安静ānjìng。

    Спалнята е ей там. Малко е малка, но е много тиха.

  4. 安娜

    房租Fángzū多少duōshao钱qián？

    Колко е наемът?

  5. 陈静

    房租Fángzū，一yí个gè月yuè四千sìqiān块kuài。

    Четири хиляди на месец.

  6. 安娜

    有点儿Yǒudiǎnr贵guì。这儿Zhèr吵chǎo不bu吵chǎo？

    Малко е скъпо. Шумно ли е тук?

  7. 陈静

    不Bù吵chǎo。虽然Suīrán离lí地铁dìtiě站zhàn很hěn近jìn，但是dànshì晚上wǎnshang很hěn安静ānjìng。

    Не. Въпреки че е близо до метрото, нощем е тихо.

  8. 安娜

    好Hǎo，我wǒ想xiǎng租zū！

    Добре, искам да го наема!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 房租多少钱？

    Fángzū duōshao qián?

    Колко е наемът?

  • 房租，一个月四千块。

    Fángzū, yí gè yuè sìqiān kuài.

    Четири хиляди на месец.

  • 客厅很大，我很喜欢。卧室呢？

    Kètīng hěn dà, wǒ hěn xǐhuan. Wòshì ne?

    Холът е голям, много ми харесва. А спалнята?

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 房子?

    1. преди, в миналото
    2. къща, жилище
    3. заплата
    Покажи отговора

    Отговор: B, къща, жилище.

    房子 (fángzi) означава къща, жилище.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „наемам“?

    1. 付
    2. 吵
    3. 租
    Покажи отговора

    Отговор: C, 租.

    „наемам“ е 租 (zū).

  3. Пинин

    Как се чете 房租 (наем)?

    1. fángzù
    2. fángzū
    3. fāngzū
    Покажи отговора

    Отговор: B, fángzū.

    房租 се чете fángzū. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    客厅 kètīng

    1. хол
    2. ябълка
    3. тръгвам, отпътувам
    Покажи отговора

    Отговор: A, хол.

    Чу 客厅 (kètīng): хол.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 卧室 (спалня). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: wòshì

    卧室 е wòshì на пинин.

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    客厅很大，我很喜欢。卧室呢？ Kètīng hěn dà, wǒ hěn xǐhuan. Wòshì ne?

    1. Холът е голям, много ми харесва. А спалнята?
    2. Добре, искам да го наема!
    3. Четири хиляди на месец.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Холът е голям, много ми харесва. А спалнята?.

    Чу 客厅很大，我很喜欢。卧室呢？ (Kètīng hěn dà, wǒ hěn xǐhuan. Wòshì ne?): Холът е голям, много ми харесва. А спалнята?

  7. Четене

    Прочети: 这个房子，客厅很大，卧室也不小。房租虽然有点儿贵，但是离公司很近，晚上也很安静。 Какъв е недостатъкът на жилището?

    1. Шумно е.
    2. Наемът е малко висок.
    3. Далече е от работата.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Наемът е малко висок..

    房租虽然有点儿贵: наемът е малко висок.

  8. Граматика

    Кое изречение поставя темата първа?

    1. 我很喜欢喝这个茶。
    2. 这个茶，我很喜欢。
    3. 喜欢，我这个茶。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 这个茶，我很喜欢。.

    这个茶，我很喜欢。: 这个茶，我很喜欢: тема, после коментар.

  9. В ситуация

    Искаш да разбереш дали кварталът е тих. Какво питаш?

    1. 这儿安静了吗？
    2. 这儿吵不吵？
    3. 这儿租不租？
    Покажи отговора

    Отговор: B, 这儿吵不吵？.

    这儿吵不吵？: 这儿吵不吵: шумно ли е тук?

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „Искам да наема жилище“

    Покажи отговора

    Отговор: 我想租一个房子

    我想租一个房子: искам да наема жилище.

Твоят дом

Опиши на глас дома си, сякаш го показваш на нов съквартирант, с осем изречения. Запиши се и се изслушай.

  1. Започни с изречения, в които темата е първа: 客厅，…；卧室，…。
  2. Кажи какво къде е, с 着.
  3. Говори за наема и дали е тихо или шумно.

Изречения за попълване

  • ＿＿，我很喜欢。

    ＿＿, wǒ hěn xǐhuan.

    ..., много ми харесва.

  • 房租，一个月＿＿块。

    Fángzū, yí gè yuè ＿＿ kuài.

    Наемът е ... на месец.

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да поставя темата първа и да я коментирам.
  • Мога да говоря за наемане: стаи, наем, тихо и шумно.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следва: HSK 3, раздел 4: Здраве и промяна, където говориш как се променят нещата и как се чувстваш.