Към съдържанието
Mythic Mandarin

Има приложение за това: 用…来

HSK 3, раздел 3: Дом и ежедневие · Урок 4 от 5 · Около 18 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да казваш с какво правиш нещо с 用…来 и да говориш за приложения, сайтове, пароли и плащане с телефон.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 主意?

    1. чадър
    2. окачвам, вися
    3. идея
    Покажи отговора

    Отговор: C, идея.

    主意 (zhǔyi) означава идея.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „олио“?

    1. 画
    2. 弄
    3. 油
    Покажи отговора

    Отговор: C, 油.

    „олио“ е 油 (yóu).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    关心 guānxīn

    1. грижа се за, загрижен съм
    2. крада
    3. упорствам, не се отказвам
    Покажи отговора

    Отговор: A, грижа се за, загрижен съм.

    Чу 关心 (guānxīn): грижа се за, загрижен съм.

Нови думи

  • 付fùплащам
  • 软件ruǎnjiànсофтуер, приложение
  • 下载xiàzàiизтеглям
  • 网站wǎngzhànуебсайт
  • 密码mìmǎпарола
  • 方法fāngfǎметод, начин

用 A 来 B: използвам A, за да правя B

用 (yòng) + инструмент + 来 (lái) + глагол казва с какво правиш нещо. 来 може да се изпусне.

  • 我用手机来付钱。

    Wǒ yòng shǒujī lái fù qián.

    Плащам с телефона си.

  • 他用这个软件学汉语。

    Tā yòng zhège ruǎnjiàn xué Hànyǔ.

    Той учи китайски с това приложение.

  • 你用什么方法学汉字？

    Nǐ yòng shénme fāngfǎ xué Hànzì?

    С какъв метод учиш йероглифите?

  • Не: 我付钱用手机。

    Но: 我用手机付钱。 Wǒ yòng shǒujī fù qián.

    用 + инструмент стои пред основния глагол.

Приложения и сайтове

软件 (ruǎnjiàn) е софтуер или приложение; 下载 (xiàzài) е изтеглям; 网站 (wǎngzhàn) — уебсайт; 密码 (mìmǎ) — парола.

  • 我忘了密码。

    Wǒ wàng le mìmǎ.

    Забравих си паролата.

  • 你可以在网站上下载。

    Nǐ kěyǐ zài wǎngzhàn shàng xiàzài.

    Можеш да го изтеглиш от сайта.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 付fù плащам
  • 软ruǎn мек
  • 载zài записвам
  • 密mì гъст; плътен
  • 码mǎ ахат

Плащане с телефон

Марк се опитва да плати в малък магазин в Китай. Сяою му помага.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 信用卡 xìnyòngkǎ кредитна карта; 账户 zhànghù профил, сметка

  1. Слушане

    Първо слушай. Как плащат всички според Сяою?

    1. по телефона
    2. с кредитна карта
    3. в брой
    Покажи отговора

    Отговор: A, по телефона.

    大家都用手机付钱.

  2. Слушане

    Какво прави Марк първо?

    1. изтегля приложението
    2. прави си профил
    3. измисля парола
    Покажи отговора

    Отговор: A, изтегля приложението.

    先下载这个软件.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 马克

    小雨Xiǎoyǔ，这儿zhèr可以kěyǐ用yòng信用卡xìnyòngkǎ吗ma？

    Сяою, мога ли да платя тук с кредитна карта?

  2. 小雨

    不Bú太tài方便fāngbiàn。在Zài中国Zhōngguó，大家dàjiā都dōu用yòng手机shǒujī付fù钱qián。

    Не съвсем. В Китай всички плащат с телефона си.

  3. 马克

    用Yòng什么shénme软件ruǎnjiàn？

    С кое приложение?

  4. 小雨

    我Wǒ给gěi你nǐ看kàn。先Xiān下载xiàzài这个zhège软件ruǎnjiàn，再zài在zài网上wǎngshàng开kāi一yí个gè账户zhànghù。

    Ще ти покажа. Първо изтегли това приложение, после си направи профил онлайн.

  5. 马克

    好Hǎo。我Wǒ要yào一yí个gè密码mìmǎ。

    Добре. Трябва ми парола.

  6. 小雨

    对Duì，别bié忘wàng了le你nǐ的de密码mìmǎ！

    Да, не си забравяй паролата!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 我给你看。先下载这个软件，再在网上开一个账户。

    Wǒ gěi nǐ kàn. Xiān xiàzài zhège ruǎnjiàn, zài zài wǎngshàng kāi yí gè zhànghù.

    Ще ти покажа. Първо изтегли това приложение, после си направи профил онлайн.

  • 用什么软件？

    Yòng shénme ruǎnjiàn?

    С кое приложение?

  • 好。我要一个密码。

    Hǎo. Wǒ yào yí gè mìmǎ.

    Добре. Трябва ми парола.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 付?

    1. яйце
    2. плащам
    3. общо, всичко
    Покажи отговора

    Отговор: B, плащам.

    付 (fù) означава плащам.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „софтуер, приложение“?

    1. 方法
    2. 软件
    3. 主意
    Покажи отговора

    Отговор: B, 软件.

    „софтуер, приложение“ е 软件 (ruǎnjiàn).

  3. Пинин

    Как се чете 下载 (изтеглям)?

    1. xiázài
    2. xiāzài
    3. xiàzài
    Покажи отговора

    Отговор: C, xiàzài.

    下载 се чете xiàzài. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    网站 wǎngzhàn

    1. радостен, щастлив
    2. уебсайт
    3. китайски (езикът)
    Покажи отговора

    Отговор: B, уебсайт.

    Чу 网站 (wǎngzhàn): уебсайт.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 密码 (парола). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: mìmǎ

    密码 е mìmǎ на пинин.

  6. Граматика

    Кое изречение означава „Плащам с телефона си“?

    1. 我付钱用手机。
    2. 我手机用付钱。
    3. 我用手机付钱。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 我用手机付钱。.

    我用手机付钱。 用 + инструмент + глагол.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Забравих си паролата.

    我忘了＿＿。

    1. 密码
    2. 软件
    3. 网站
    Покажи отговора

    Отговор: A, 密码.

    我忘了密码: забравих си паролата.

  8. В ситуация

    Приятел пита как учиш нови думи. Какво казваш?

    1. 我用一个软件学。
    2. 我学一个软件。
    3. 我软件用学。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 我用一个软件学。.

    我用一个软件学。: 我用一个软件学: уча с едно приложение.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „изтеглям приложение“

    Покажи отговора

    Отговор: 下载软件

    下载软件: изтеглям приложение.

Твоят дигитален живот

Обясни на глас за какво използваш телефона и компютъра си с пет изречения с 用…来.

  1. Плащане, съобщения, учене, работа.
  2. Назови приложение или сайт, които използваш, и кажи за какво.

Изречения за попълване

  • 我用＿＿来＿＿。

    Wǒ yòng ＿＿ lái ＿＿.

    Използвам ..., за да ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Слагам 用 + инструмент пред основния глагол.
  • Мога да говоря за приложения, сайтове, пароли и плащане с телефон.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Наемане на жилище: първо темата