Към съдържанието
Mythic Mandarin

В музея на калиграфията

HSK 3, раздел 5: Интереси и чувства · Урок 5 от 5 · Около 20 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да следиш история за посещение в музей и учене на калиграфия с граматиката от този раздел и да говориш за свое хоби.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 啊?

    1. (добавя чувство в края на изречението)
    2. тъжен, разстроен
    3. и без това, във всеки случай
    Покажи отговора

    Отговор: A, (добавя чувство в края на изречението).

    啊 (a) означава (добавя чувство в края на изречението).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „(добавя чувство в края на изречението)“?

    1. 心情
    2. 啊
    3. 脸色
    Покажи отговора

    Отговор: B, 啊.

    „(добавя чувство в края на изречението)“ е 啊 (a).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    疼 téng

    1. боли
    2. будувам до късно
    3. имам температура
    Покажи отговора

    Отговор: A, боли.

    Чу 疼 (téng): боли.

Нови думи

  • 博物馆bówùguǎnмузей
  • 参观cānguānпосещавам (място), разглеждам
  • 毛笔máobǐчетка за писане
  • 作品zuòpǐnтворба (на изкуството)
  • 重要zhòngyàoважен
  • 有的yǒudeнякои

История за хоби

Историята за хоби казва защо се интересуваш (对…感兴趣), какво си видял и как си се почувствал (多么…啊) и как се упражняваш (地, 得).

  • 我参观了一个博物馆。

    Wǒ cānguān le yí gè bówùguǎn.

    Посетих музей.

  • 最重要的是认真地练习。

    Zuì zhòngyào de shì rènzhēn de liànxí.

    Най-важното е да се упражняваш съвестно.

有的 (yǒude) е „някои“: 有的…有的… е „едни … други …“.

  • 有的作品很大，有的很小。

    Yǒude zuòpǐn hěn dà, yǒude hěn xiǎo.

    Някои творби са големи, други са малки.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 博bó изобилен; обширен
  • 馆guǎn сграда, зала
  • 参cān участвам
  • 观guān гледам
  • 毛máo косъм
  • 品pǐn стока; изделие
  • 重zhòng повтарям
  • 要yào изисквам; принуждавам

Блогът на Софи

Софи пише публикация в блога си след месец уроци по калиграфия.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 古人 gǔrén хората в древността

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво посети Софи?

    1. исторически музей
    2. музей на калиграфията
    3. художествено училище
    Покажи отговора

    Отговор: B, музей на калиграфията.

    参观了一个书法博物馆.

  2. Слушане

    На колко години са някои от творбите?

    1. на повече от хиляда години
    2. на около сто години
    3. на десет години
    Покажи отговора

    Отговор: A, на повече от хиляда години.

    有的已经一千多年了.

  3. Слушане

    Кое според професора е най-важно?

    1. съвестното упражняване
    2. да си купиш добра четка
    3. да си роден с талант
    Покажи отговора

    Отговор: A, съвестното упражняване.

    最重要的是认真地练习.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 我Wǒ对duì中国Zhōngguó文化wénhuà很hěn感兴趣gǎnxìngqù，我wǒ的de爱好àihào是shì书法shūfǎ。

    Много се интересувам от китайската култура, а хобито ми е калиграфията.

  2. 上个Shàngge星期xīngqī，杨教授Yáng jiàoshòu带dài我们wǒmen参观cānguān了le一yí个gè书法shūfǎ博物馆bówùguǎn。

    Миналата седмица професор Ян ни заведе да разгледаме музей на калиграфията.

  3. 那儿Nàr有yǒu很hěn多duō有名yǒumíng的de作品zuòpǐn，有的yǒude已经yǐjīng一千yìqiān多duō年nián了le。

    Там има много известни творби, някои от тях на повече от хиляда години.

  4. 看着Kànzhe这些zhèxiē作品zuòpǐn，我wǒ很hěn感动gǎndòng：古人gǔrén写xiě得de多么duōme好hǎo啊a！

    Като ги гледах, бях трогната: колко добре са писали хората в древността!

  5. 杨教授Yáng jiàoshòu说shuō：“写xiě书法shūfǎ，最zuì重要zhòngyào的de是shì认真rènzhēn地de练习liànxí。”

    Професор Ян каза: „В калиграфията най-важното е да се упражняваш съвестно.“

  6. 现在Xiànzài我wǒ每天měitiān都dōu用yòng毛笔máobǐ练习liànxí半bàn个gè小时xiǎoshí。

    Сега се упражнявам с четка по половин час всеки ден.

  7. 我Wǒ写xiě得de还hái不bù好hǎo，但是dànshì反正fǎnzhèng我wǒ不bù着急zháojí，慢慢mànmàn来lái。

    Още не пиша добре, но и без това не бързам. Стъпка по стъпка.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 那儿有很多有名的作品，有的已经一千多年了。

    Nàr yǒu hěn duō yǒumíng de zuòpǐn, yǒude yǐjīng yìqiān duō nián le.

    Там има много известни творби, някои от тях на повече от хиляда години.

  • 上个星期，杨教授带我们参观了一个书法博物馆。

    Shàngge xīngqī, Yáng jiàoshòu dài wǒmen cānguān le yí gè shūfǎ bówùguǎn.

    Миналата седмица професор Ян ни заведе да разгледаме музей на калиграфията.

  • 现在我每天都用毛笔练习半个小时。

    Xiànzài wǒ měitiān dōu yòng máobǐ liànxí bàn gè xiǎoshí.

    Сега се упражнявам с четка по половин час всеки ден.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 博物馆?

    1. полицай
    2. имам среща, заседавам
    3. музей
    Покажи отговора

    Отговор: C, музей.

    博物馆 (bówùguǎn) означава музей.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „посещавам (място), разглеждам“?

    1. 爱好
    2. 作品
    3. 参观
    Покажи отговора

    Отговор: C, 参观.

    „посещавам (място), разглеждам“ е 参观 (cānguān).

  3. Пинин

    Как се чете 毛笔 (четка за писане)?

    1. máobì
    2. máobǐ
    3. māobǐ
    Покажи отговора

    Отговор: B, máobǐ.

    毛笔 се чете máobǐ. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    作品 zuòpǐn

    1. помагам
    2. творба (на изкуството)
    3. може би, възможно
    Покажи отговора

    Отговор: B, творба (на изкуството).

    Чу 作品 (zuòpǐn): творба (на изкуството).

  5. Пинин

    Напиши пинина на 重要 (важен). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: zhòngyào

    重要 е zhòngyào на пинин.

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    我写得还不好，但是反正我不着急，慢慢来。 Wǒ xiě de hái bù hǎo, dànshì fǎnzhèng wǒ bù zháojí, mànmàn lái.

    1. Много се интересувам от китайската култура, а хобито ми е калиграфията.
    2. Професор Ян каза: „В калиграфията най-важното е да се упражняваш съвестно.“
    3. Още не пиша добре, но и без това не бързам. Стъпка по стъпка.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Още не пиша добре, но и без това не бързам. Стъпка по стъпка..

    Чу 我写得还不好，但是反正我不着急，慢慢来。 (Wǒ xiě de hái bù hǎo, dànshì fǎnzhèng wǒ bù zháojí, mànmàn lái.): Още не пиша добре, но и без това не бързам. Стъпка по стъпка.

  7. Четене

    Прочети: 我的爱好是画画。我每天都认真地画一个小时。有的画画得不好，但是反正我很喜欢。 Какво мисли авторът за лошите си картини?

    1. ядосва се и ги изхвърля
    2. спира да рисува за известно време
    3. не му пречи, и без това обича да рисува
    Покажи отговора

    Отговор: C, не му пречи, и без това обича да рисува.

    反正我很喜欢: и без това му харесва.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „Едни хора харесват чай, други — кафе“?

    1. 有的人喜欢喝茶，有的人喜欢喝咖啡。
    2. 有人的喜欢茶，有人的喜欢咖啡。
    3. 有的喜欢人喝茶。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 有的人喜欢喝茶，有的人喜欢喝咖啡。.

    有的人喜欢喝茶，有的人喜欢喝咖啡。: 有的…有的…: едни … други.

  9. В ситуация

    Искаш да кажеш кое е най-важно. Какво казваш?

    1. 最重要是的坚持。
    2. 重要最的是坚持。
    3. 最重要的是坚持。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 最重要的是坚持。.

    最重要的是坚持。: 最重要的是…: най-важното е ...

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „разглеждам музей“

    Покажи отговора

    Отговор: 参观博物馆

    参观博物馆: разглеждам музей.

Твоята история за хоби

Разкажи на глас с осем изречения история за свое хоби. Запиши се и се изслушай.

  1. Защо се интересуваш от него.
  2. Нещо, което си видял или направил и те е трогнало, с 多么…啊.
  3. Как се упражняваш, с 地 и 得.
  4. Кое е най-важно, с 最重要的是.

Изречения за попълване

  • 我对＿＿很感兴趣，我的爱好是＿＿。

    Wǒ duì ＿＿ hěn gǎnxìngqù, wǒ de àihào shì ＿＿.

    Интересувам се от ..., хобито ми е ...

  • 最重要的是＿＿。

    Zuì zhòngyào de shì ＿＿.

    Най-важното е ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да следя история за хоби с граматиката от този раздел.
  • Мога да разкажа кратка история за свое хоби.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следва: HSK 3, раздел 6: Работа и учене, където говориш за работни места, срещи и планове.