Към съдържанието
Mythic Mandarin

И без това, накратко: 反正 и 总之

HSK 3, раздел 5: Интереси и чувства · Урок 4 от 5 · Около 18 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да махваш с ръка на нещо с 反正, да обобщаваш с 总之 и да говориш за хобита и скука.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 慢慢?

    1. бавно
    2. будувам до късно
    3. (добавя чувство в края на изречението)
    Покажи отговора

    Отговор: A, бавно.

    慢慢 (mànmàn) означава бавно.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „развълнуван, въодушевен“?

    1. 激动
    2. 脸色
    3. 肚子
    Покажи отговора

    Отговор: A, 激动.

    „развълнуван, въодушевен“ е 激动 (jīdòng).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    卫生间 wèishēngjiān

    1. път (веднъж от начало до край)
    2. променям се, ставам
    3. баня, тоалетна
    Покажи отговора

    Отговор: C, баня, тоалетна.

    Чу 卫生间 (wèishēngjiān): баня, тоалетна.

Нови думи

  • 反正fǎnzhèngи без това, във всеки случай
  • 总之zǒngzhīнакратко, с една дума
  • 无聊wúliáoскучен, скучно ми е
  • 爱好àihàoхоби

反正: и без това

反正 (fǎnzhèng) казва, че каквото и да стане, резултатът е същият: и без това. Често дава спокойна причина.

  • 反正你周末没事，跟我去吧！

    Fǎnzhèng nǐ zhōumò méi shì, gēn wǒ qù ba!

    През уикенда и без това нямаш нищо, така че ела с мен!

  • 反正我不着急，你慢慢来。

    Fǎnzhèng wǒ bù zháojí, nǐ mànmàn lái.

    Аз и без това не бързам, не се притеснявай.

总之: накратко

总之 (zǒngzhī) обобщава казаното: накратко, като цяло.

  • 总之，这是一个好主意。

    Zǒngzhī, zhè shì yí gè hǎo zhǔyi.

    Накратко, добра идея е.

无聊 (wúliáo) е скучен или скучно ми е; 爱好 (àihào) е хоби.

  • 我的爱好是看书。

    Wǒ de àihào shì kàn shū.

    Хобито ми е четенето.

  • 这个电影太无聊了。

    Zhège diànyǐng tài wúliáo le.

    Този филм е толкова скучен.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 反fǎn противоположен
  • 总zǒng общ; цялостен
  • 之zhī него
  • 无wú нямам
  • 聊liáo бъбря, разговарям

Нищо за правене

Сяою се опитва да накара Джан Уей да пробва нещо ново.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво мисли Джан Уей за филмите?

    1. Скучни са.
    2. Вълнуващи са.
    3. Скъпи са.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Скучни са..

    看电影吧，太无聊了.

  2. Слушане

    Какъв е последният аргумент на Сяою?

    1. По-добре е, отколкото да си играе с телефона вкъщи.
    2. Курсът е безплатен този уикенд.
    3. Учителят ѝ е много известен.
    Покажи отговора

    Отговор: A, По-добре е, отколкото да си играе с телефона вкъщи..

    总之，比在家玩手机好.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 小雨

    周末Zhōumò你nǐ有yǒu什么shénme打算dǎsuan？

    Какви са плановете ти за уикенда?

  2. 张伟

    还Hái没méi想xiǎng好hǎo。看Kàn电影diànyǐng吧ba，太tài无聊wúliáo了le；去qù爬山páshān吧ba，天气tiānqì又yòu不bù好hǎo。

    Не съм решил. Филмите са скучни, а времето е лошо за преход.

  3. 小雨

    反正Fǎnzhèng你nǐ周末zhōumò没méi事shì，跟gēn我wǒ去qù学xué书法shūfǎ吧ba！

    Ти и без това нямаш нищо, ела да учиш калиграфия с мен!

  4. 张伟

    书法Shūfǎ？我Wǒ对duì书法shūfǎ没méi兴趣xìngqù。

    Калиграфия? Не се интересувам от калиграфия.

  5. 小雨

    你Nǐ试试shìshi吧ba。总之Zǒngzhī，比bǐ在zài家jiā玩wán手机shǒujī好hǎo！

    Пробвай. Във всеки случай е по-добре, отколкото да си играеш с телефона вкъщи!

  6. 张伟

    好Hǎo吧ba，反正fǎnzhèng我wǒ也yě没有méiyǒu别的biéde爱好àihào。

    Добре, и без това нямам други хобита.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 好吧，反正我也没有别的爱好。

    Hǎo ba, fǎnzhèng wǒ yě méiyǒu biéde àihào.

    Добре, и без това нямам други хобита.

  • 反正你周末没事，跟我去学书法吧！

    Fǎnzhèng nǐ zhōumò méi shì, gēn wǒ qù xué shūfǎ ba!

    Ти и без това нямаш нищо, ела да учиш калиграфия с мен!

  • 你试试吧。总之，比在家玩手机好！

    Nǐ shìshi ba. Zǒngzhī, bǐ zài jiā wán shǒujī hǎo!

    Пробвай. Във всеки случай е по-добре, отколкото да си играеш с телефона вкъщи!

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 反正?

    1. използвам
    2. и без това, във всеки случай
    3. лесен
    Покажи отговора

    Отговор: B, и без това, във всеки случай.

    反正 (fǎnzhèng) означава и без това, във всеки случай.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „накратко, с една дума“?

    1. 总之
    2. 反正
    3. 风景
    Покажи отговора

    Отговор: A, 总之.

    „накратко, с една дума“ е 总之 (zǒngzhī).

  3. Пинин

    Как се чете 无聊 (скучен, скучно ми е)?

    1. wùliáo
    2. wúliāo
    3. wúliáo
    Покажи отговора

    Отговор: C, wúliáo.

    无聊 се чете wúliáo. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    爱好 àihào

    1. миналата година
    2. хоби
    3. интересен
    Покажи отговора

    Отговор: B, хоби.

    Чу 爱好 (àihào): хоби.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 反正 (и без това, във всеки случай). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: fǎnzhèng

    反正 е fǎnzhèng на пинин.

  6. Граматика

    Кое изречение означава „Аз и без това не бързам“?

    1. 我反正着急。
    2. 反正我不着急。
    3. 我不着急反正。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 反正我不着急。.

    反正我不着急。: 反正我不着急: и без това не бързам.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Накратко, много ми харесва.

    ＿＿，我很喜欢。

    1. 反正
    2. 因为
    3. 总之
    Покажи отговора

    Отговор: C, 总之.

    总之，我很喜欢: накратко, харесва ми.

  8. В ситуация

    Как питаш някого за хобитата му?

    1. 你无聊吗？
    2. 你的爱好是什么？
    3. 你反正什么？
    Покажи отговора

    Отговор: B, 你的爱好是什么？.

    你的爱好是什么？: 你的爱好是什么: какви са хобитата ти?

  9. Слушане

    Слушай. Как се чувства говорещият?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    今天没事做，太无聊了。 Jīntiān méi shì zuò, tài wúliáo le.

    1. отегчен
    2. зает
    3. развълнуван
    Покажи отговора

    Отговор: A, отегчен.

    太无聊了: толкова му е скучно.

Убеди приятел

Убеди на глас приятел да пробва твое хоби, с 反正 и 总之.

  1. Кажи какво е хобито ти.
  2. Дай спокойна причина с 反正.
  3. Обобщи с 总之.

Изречения за попълване

  • 反正你＿＿，跟我去＿＿吧！

    Fǎnzhèng nǐ ＿＿, gēn wǒ qù ＿＿ ba!

    Ти и без това ..., ела да ... с мен!

  • 总之，＿＿。

    Zǒngzhī, ＿＿.

    Накратко, ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Използвам 反正 за „и без това“ и 总之 за „накратко“.
  • Мога да говоря за хобита и скука.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: В музея на калиграфията