Към съдържанието
Mythic Mandarin

Разходка с лодка в Гуейлин

HSK 3, раздел 7: Пътувания и сезони · Урок 5 от 5 · Около 20 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да следиш разказ за пътуване с лодка сред известни пейзажи и да разкажеш за свое незабравимо пътуване.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 季节?

    1. сезон
    2. топла вода
    3. връщам (стока), възстановявам парите
    Покажи отговора

    Отговор: A, сезон.

    季节 (jìjié) означава сезон.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „връщам (стока), възстановявам парите“?

    1. 价格
    2. 退
    3. 任务
    Покажи отговора

    Отговор: B, 退.

    „връщам (стока), възстановявам парите“ е 退 (tuì).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    完成 wánchéng

    1. план, планирам
    2. завършвам, изпълнявам
    3. задача
    Покажи отговора

    Отговор: B, завършвам, изпълнявам.

    Чу 完成 (wánchéng): завършвам, изпълнявам.

Нови думи

  • 船chuánлодка, кораб
  • 河héрека
  • 导游dǎoyóuекскурзовод
  • 景点jǐngdiǎnзабележителност
  • 难忘nánwàngнезабравим
  • 故事gùshiистория, разказ
  • 讲jiǎngразказвам, обяснявам
  • 关于guānyúотносно, за

Разказ за пътуване

Добрият разказ за пътуване задава сцената с време и място, описва какво си видял (着, 多么…啊) и как си се почувствал (激动, 难忘).

  • 河两边有很多山。

    Hé liǎngbiān yǒu hěn duō shān.

    От двете страни на реката има много планини.

  • 这是我最难忘的一次旅游。

    Zhè shì wǒ zuì nánwàng de yí cì lǚyóu.

    Това беше най-незабравимото ми пътуване.

景点 (jǐngdiǎn) е забележителност; 导游 (dǎoyóu) е екскурзовод.

  • 导游给我们介绍了很多景点。

    Dǎoyóu gěi wǒmen jièshào le hěn duō jǐngdiǎn.

    Екскурзоводът ни разказа за много забележителности.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 船chuán лодка, кораб
  • 河hé река
  • 导dǎo предавам
  • 游yóu плувам
  • 景jǐng пейзаж
  • 忘wàng забравям

Картичката на Ана

Ана пише за пътуването си до Гуейлин за часа по китайски.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 桂林 Guìlín Гуейлин (град в Южен Китай); 漓江 Líjiāng река Ли

  1. Слушане

    Първо слушай. Кога отиде Ана в Гуейлин?

    1. миналата пролет
    2. миналата есен
    3. това лято
    Покажи отговора

    Отговор: B, миналата есен.

    去年秋天.

  2. Слушане

    Какво беше времето на реката?

    1. слънчево
    2. лек дъжд
    3. вали сняг
    Покажи отговора

    Отговор: B, лек дъжд.

    天上下着小雨.

  3. Слушане

    Кой правеше по-хубави снимки?

    1. Ана
    2. Знак
    3. екскурзоводът
    Покажи отговора

    Отговор: B, Знак.

    他拍得比我好多了.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 去年Qùnián秋天qiūtiān，我wǒ和hé马克Mǎkè去qù了le桂林Guìlín。

    Миналата есен с Марк отидохме в Гуейлин.

  2. 桂林Guìlín的de风景fēngjǐng非常fēicháng有名yǒumíng，我wǒ早zǎo就jiù想xiǎng去qù看看kànkan。

    Пейзажите в Гуейлин са много известни и отдавна исках да ги видя.

  3. 我们Wǒmen坐zuò船chuán在zài漓江Líjiāng上shàng玩wán了le四sì个gè小时xiǎoshí。

    Прекарахме четири часа на лодка по река Ли.

  4. 河Hé两边liǎngbiān都dōu是shì山shān，天上tiānshàng下xià着zhe小雨xiǎoyǔ，风景fēngjǐng多么duōme美měi啊a！

    От двете страни имаше планини, ръмеше лек дъжд и пейзажът беше толкова красив!

  5. 导游Dǎoyóu给gěi我们wǒmen讲jiǎng了le很hěn多duō关于guānyú这些zhèxiē山shān的de故事gùshi。

    Екскурзоводът ни разказа много истории за планините.

  6. 马克Mǎkè拍pāi了le很hěn多duō照片zhàopiàn，他tā拍pāi得de比bǐ我wǒ好hǎo多duō了le。

    Марк направи много снимки, много по-хубави от моите.

  7. 这Zhè是shì我wǒ最zuì难忘nánwàng的de一yí次cì旅游lǚyóu！

    Това беше най-незабравимото ми пътуване!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 导游给我们讲了很多关于这些山的故事。

    Dǎoyóu gěi wǒmen jiǎng le hěn duō guānyú zhèxiē shān de gùshi.

    Екскурзоводът ни разказа много истории за планините.

  • 这是我最难忘的一次旅游！

    Zhè shì wǒ zuì nánwàng de yí cì lǚyóu!

    Това беше най-незабравимото ми пътуване!

  • 我们坐船在漓江上玩了四个小时。

    Wǒmen zuò chuán zài Líjiāng shàng wán le sì gè xiǎoshí.

    Прекарахме четири часа на лодка по река Ли.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 船?

    1. разбира се
    2. бавно
    3. лодка, кораб
    Покажи отговора

    Отговор: C, лодка, кораб.

    船 (chuán) означава лодка, кораб.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „река“?

    1. 河
    2. 约
    3. 借
    Покажи отговора

    Отговор: A, 河.

    „река“ е 河 (hé).

  3. Пинин

    Как се чете 导游 (екскурзовод)?

    1. dáoyóu
    2. dǎoyóu
    3. dàoyóu
    Покажи отговора

    Отговор: B, dǎoyóu.

    导游 се чете dǎoyóu. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    景点 jǐngdiǎn

    1. забележителност
    2. евтин
    3. преподавам, уча някого
    Покажи отговора

    Отговор: A, забележителност.

    Чу 景点 (jǐngdiǎn): забележителност.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 难忘 (незабравим). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: nánwàng

    难忘 е nánwàng на пинин.

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    河两边都是山，天上下着小雨，风景多么美啊！ Hé liǎngbiān dōu shì shān, tiānshàng xià zhe xiǎoyǔ, fēngjǐng duōme měi a!

    1. Екскурзоводът ни разказа много истории за планините.
    2. От двете страни имаше планини, ръмеше лек дъжд и пейзажът беше толкова красив!
    3. Марк направи много снимки, много по-хубави от моите.
    Покажи отговора

    Отговор: B, От двете страни имаше планини, ръмеше лек дъжд и пейзажът беше толкова красив!.

    Чу 河两边都是山，天上下着小雨，风景多么美啊！ (Hé liǎngbiān dōu shì shān, tiānshàng xià zhe xiǎoyǔ, fēngjǐng duōme měi a!): От двете страни имаше планини, ръмеше лек дъжд и пейзажът беше толкова красив!

  7. Четене

    Прочети: 我们坐船在河上玩了一天。导游给我们介绍了很多景点，可是因为下雨，我们没拍照片。 Защо не направиха снимки?

    1. Екскурзоводът не позволи.
    2. Забравиха фотоапарата.
    3. Валеше дъжд.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Валеше дъжд..

    因为下雨，我们没拍照片.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „Вали лек дъжд“?

    1. 下了小雨着。
    2. 小雨下着了。
    3. 下着小雨。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 下着小雨。.

    下着小雨。: 下着小雨: глагол + 着 за нещо, което продължава.

  9. В ситуация

    Как казваш, че пътуването е било незабравимо?

    1. 这是一次很难忘的旅游。
    2. 这是一次很忘的旅游。
    3. 这是一次难的旅游。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 这是一次很难忘的旅游。.

    这是一次很难忘的旅游。: 难忘: незабравим.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „екскурзовод“

    Покажи отговора

    Отговор: 导游

    导游: екскурзовод.

Най-хубавото ти пътуване

Разкажи на глас с осем изречения за най-запомнящото се свое пътуване. Запиши се и се изслушай.

  1. Кога и къде отиде и защо.
  2. Какво видя, с 着 и 多么…啊.
  3. Нещо, което някой направи добре, с 得.
  4. Защо беше незабравимо.

Изречения за попълване

  • ＿＿，我去了＿＿。

    ＿＿, wǒ qù le ＿＿.

    ..., отидох в ...

  • 这是我最难忘的一次旅游！

    Zhè shì wǒ zuì nánwàng de yí cì lǚyóu!

    Това беше най-незабравимото ми пътуване!

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да следя разказ за пътуване с граматиката на това ниво.
  • Мога да разкажа за незабравимо пътуване.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следва: HSK 3, раздел 8: Празници и истории, последният раздел на HSK 3, за китайски празници, митове и чай.