Към съдържанието
Mythic Mandarin

Лунната богиня: легенда за средата на есента

HSK 3, раздел 8: Празници и истории · Урок 2 от 7 · Около 22 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да следиш легендата за Чанъ и Хоу И, разказана на прост китайски, и да говориш за Празника на средата на есента и лунните питки.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 团圆?

    1. събирам се (семейството)
    2. решавам (проблем)
    3. относно, за
    Покажи отговора

    Отговор: A, събирам се (семейството).

    团圆 (tuányuán) означава събирам се (семейството).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „почивни дни, във ваканция съм“?

    1. 广播
    2. 放假
    3. 季节
    Покажи отговора

    Отговор: B, 放假.

    „почивни дни, във ваканция съм“ е 放假 (fàngjià).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    刮风 guāfēng

    1. сезон
    2. духа вятър
    3. качвам се (на самолет)
    Покажи отговора

    Отговор: B, духа вятър.

    Чу 刮风 (guāfēng): духа вятър.

Нови думи

  • 中秋节ZhōngqiūjiéПразникът на средата на есента
  • 月饼yuèbǐngлунна питка
  • 月亮yuèliangлуна
  • 传说chuánshuōлегенда, разказват, че
  • 想念xiǎngniànлипсва ми (някой)
  • 太阳tàiyangслънце
  • 自己zìjǐсам, самият
  • 种zhǒngвид, тип
  • 一直yìzhíвинаги, все

Празникът на средата на есента

中秋节 (Zhōngqiūjié) се пада на петнайсетия ден от осмия лунен месец, когато луната е най-пълна. Семействата се събират, гледат луната и ядат 月饼, лунни питки. Кръглата луна е символ на отново събраното семейство.

  • 中秋节晚上，我们一边吃月饼，一边看月亮。

    Zhōngqiūjié wǎnshang, wǒmen yìbiān chī yuèbǐng, yìbiān kàn yuèliang.

    В нощта на средата на есента ядем лунни питки и гледаме луната.

  • 我很想念我的家人。

    Wǒ hěn xiǎngniàn wǒ de jiā rén.

    Много ми липсва семейството.

传说 (chuánshuō) е легенда или „разказват, че“. Това е наш собствен прост преразказ на една от най-известните китайски легенди.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 饼bǐng кръгла плоска питка
  • 亮liang светъл; светлина
  • 传chuán предавам нататък
  • 念niàn чета
  • 阳yang положителен
  • 己jǐ себе си
  • 种zhǒng вид, тип

Легендата за Чанъ

Професор Ян разказва на студентите си легендата за средата на есента.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 很久以前 hěn jiǔ yǐqián много отдавна; 射 shè стрелям (със стрела); 射箭 shèjiàn стрелям с лък, стрелба с лък; 后羿 HòuYì Хоу И; 嫦娥 Cháng'é Чанъ; 王母娘娘 Wángmǔ Niángniang Царицата майка на Запада; 仙药 xiānyào еликсир на безсмъртието; 保护 bǎohù пазя

  1. Слушане

    Първо слушай. Колко слънца е имало в началото?

    1. един
    2. десет
    3. девет
    Покажи отговора

    Отговор: B, десет.

    天上有十个太阳.

  2. Слушане

    Защо Чанъ изпила еликсира?

    1. За да го опази.
    2. Искала да лети.
    3. Хоу И ѝ казал.
    Покажи отговора

    Отговор: A, За да го опази..

    为了保护仙药，自己把它吃了.

  3. Слушане

    Къде живее Чанъ сега според легендата?

    1. на слънцето
    2. на луната
    3. в планините
    Покажи отговора

    Отговор: B, на луната.

    嫦娥飞到了月亮上.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 传说Chuánshuō很久以前hěn jiǔ yǐqián，天上tiānshàng有yǒu十shí个gè太阳tàiyang，人们rénmen热rè得de没有méiyǒu办法bànfǎ生活shēnghuó。

    Разказват, че много отдавна на небето имало десет слънца и било толкова горещо, че хората не можели да живеят.

  2. 一Yí个gè叫jiào后羿HòuYì的de人rén很hěn会huì射箭shèjiàn，他tā射shè下xià了le九jiǔ个gè太阳tàiyang。

    Един мъж на име Хоу И бил велик стрелец и свалил девет от слънцата.

  3. 王母娘娘Wángmǔ Niángniang给gěi了le他tā一yì种zhǒng仙药xiānyào，吃chī了le就jiù能néng飞fēi到dào天tiān上去shàngqu。

    Царицата майка на Запада му дала еликсир: който го изпиел, можел да полети към небето.

  4. 后羿HòuYì的de妻子qīzi嫦娥Cháng'é为了wèile保护bǎohù仙药xiānyào，自己zìjǐ把bǎ它tā吃chī了le。

    За да опази еликсира, жената на Хоу И, Чанъ, го изпила сама.

  5. 嫦娥Cháng'é飞fēi到dào了le月亮yuèliang上shàng，从cóng那nà以后yǐhòu，她tā就jiù一直yìzhí住zhù在zài那儿nàr。

    Чанъ полетяла към луната и оттогава живее там.

  6. 后羿HòuYì非常fēicháng想念xiǎngniàn她tā。每年Měinián八bā月yuè十五shíwǔ，月亮yuèliang最zuì圆yuán的de时候shíhou，他tā就jiù把bǎ她tā喜欢xǐhuan吃chī的de东西dōngxi放fàng在zài外面wàimian。

    На Хоу И страшно му липсвала. Всяка година на петнайсети от осмия месец, когато луната е най-пълна, той слагал навън любимата ѝ храна.

  7. 这Zhè就jiù是shì中秋节Zhōngqiūjié的de一yí个gè传说chuánshuō。

    Това е една от легендите за Празника на средата на есента.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 这就是中秋节的一个传说。

    Zhè jiù shì Zhōngqiūjié de yí gè chuánshuō.

    Това е една от легендите за Празника на средата на есента.

  • 嫦娥飞到了月亮上，从那以后，她就一直住在那儿。

    Cháng'é fēi dào le yuèliang shàng, cóng nà yǐhòu, tā jiù yìzhí zhù zài nàr.

    Чанъ полетяла към луната и оттогава живее там.

  • 传说很久以前，天上有十个太阳，人们热得没有办法生活。

    Chuánshuō hěn jiǔ yǐqián, tiānshàng yǒu shí gè tàiyang, rénmen rè de méiyǒu bànfǎ shēnghuó.

    Разказват, че много отдавна на небето имало десет слънца и било толкова горещо, че хората не можели да живеят.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 中秋节?

    1. Празникът на средата на есента
    2. велосипед
    3. свободно време
    Покажи отговора

    Отговор: A, Празникът на средата на есента.

    中秋节 (Zhōngqiūjié) означава Празникът на средата на есента.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „лунна питка“?

    1. 放假
    2. 月亮
    3. 月饼
    Покажи отговора

    Отговор: C, 月饼.

    „лунна питка“ е 月饼 (yuèbǐng).

  3. Пинин

    Как се чете 月亮 (луна)?

    1. yuèliang
    2. yuèliàng
    3. yuèliǎng
    Покажи отговора

    Отговор: A, yuèliang.

    月亮 се чете yuèliang. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    传说 chuánshuō

    1. стена
    2. легенда, разказват, че
    3. правилно, вярно
    Покажи отговора

    Отговор: B, легенда, разказват, че.

    Чу 传说 (chuánshuō): легенда, разказват, че.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 想念 (липсва ми някой). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: xiǎngniàn

    想念 е xiǎngniàn на пинин.

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    王母娘娘给了他一种仙药，吃了就能飞到天上去。 Wángmǔ Niángniang gěi le tā yì zhǒng xiānyào, chī le jiù néng fēi dào tiān shàngqu.

    1. За да опази еликсира, жената на Хоу И, Чанъ, го изпила сама.
    2. Разказват, че много отдавна на небето имало десет слънца и било толкова горещо, че хората не можели да живеят.
    3. Царицата майка на Запада му дала еликсир: който го изпиел, можел да полети към небето.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Царицата майка на Запада му дала еликсир: който го изпиел, можел да полети към небето..

    Чу 王母娘娘给了他一种仙药，吃了就能飞到天上去。 (Wángmǔ Niángniang gěi le tā yì zhǒng xiānyào, chī le jiù néng fēi dào tiān shàngqu.): Царицата майка на Запада му дала еликсир: който го изпиел, можел да полети към небето.

  7. Четене

    Прочети: 中秋节的时候，月亮最圆。我在外国工作，不能回家，所以我一边吃月饼，一边想念我的家人。 Защо авторката не може да се прибере у дома?

    1. Работи в чужбина.
    2. Болна е.
    3. Няма почивни дни.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Работи в чужбина..

    我在外国工作，不能回家.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „Чанъ полетя към луната“?

    1. 嫦娥飞月亮上到了。
    2. 嫦娥到飞了月亮上。
    3. 嫦娥飞到了月亮上。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 嫦娥飞到了月亮上。.

    嫦娥飞到了月亮上。 Глагол + 到 + място.

  9. В ситуация

    Далече си от дома за празника. Какво казваш за семейството си?

    1. 我很传说他们。
    2. 我很团圆他们。
    3. 我很想念他们。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 我很想念他们。.

    我很想念他们。: 想念: липсва ми някой.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „лунна питка“

    Покажи отговора

    Отговор: 月饼

    月饼: лунна питка.

Преразкажи легендата

Преразкажи на глас със свои думи легендата за Чанъ в шест до осем изречения. Запиши се и се изслушай.

  1. Десетте слънца и Хоу И.
  2. Еликсирът и защо Чанъ го изпила.
  3. Къде отишла тя и какво правел Хоу И всяка година.

Изречения за попълване

  • 传说很久以前，＿＿。

    Chuánshuō hěn jiǔ yǐqián, ＿＿.

    Разказват, че много отдавна ...

  • 从那以后，＿＿。

    Cóng nà yǐhòu, ＿＿.

    Оттогава ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да следя и преразказвам легендата за Чанъ.
  • Мога да говоря за Празника на средата на есента и лунните питки.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Крака на змия: историята зад един идиом