Към съдържанието
Mythic Mandarin

Крака на змия: историята зад един идиом

HSK 3, раздел 8: Празници и истории · Урок 3 от 7 · Около 22 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да следиш историята зад идиома 画蛇添足, да разбираш какво означава и да го използваш в изречение за прекаляване.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 团圆?

    1. събирам се (семейството)
    2. червен плик (с пари)
    3. липсва ми (някой)
    Покажи отговора

    Отговор: A, събирам се (семейството).

    团圆 (tuányuán) означава събирам се (семейството).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „Празникът на средата на есента“?

    1. 中秋节
    2. 冬天
    3. 刮风
    Покажи отговора

    Отговор: A, 中秋节.

    „Празникът на средата на есента“ е 中秋节 (Zhōngqiūjié).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    夏天 xiàtiān

    1. относно, за
    2. топла вода
    3. лято
    Покажи отговора

    Отговор: C, лято.

    Чу 夏天 (xiàtiān): лято.

Нови думи

  • 蛇shéзмия
  • 脚jiǎoкрак, ходило
  • 比赛bǐsàiсъстезание, мач, състезавам се
  • 酒jiǔвино, алкохолна напитка
  • 赢yíngпечеля
  • 成语chéngyǔидиом (обикновено от четири йероглифа)
  • 得到dédàoполучавам

Идиоми: 成语

成语 (chéngyǔ) са устойчиви изрази, обикновено от четири йероглифа, и много от тях идват от стари истории. Когато знаеш историята, идиомът се запомня лесно. 画蛇添足 е „нарисувай змия, добави крака“.

  • 这个成语有一个很有意思的故事。

    Zhège chéngyǔ yǒu yí gè hěn yǒuyìsi de gùshi.

    Този идиом има интересна история.

谁…谁… е „който …, той …“: 谁先画完，谁就喝酒 — който свърши пръв, той пие виното.

  • 谁赢了，谁就得到这个礼物。

    Shéi yíng le, shéi jiù dédào zhège lǐwù.

    Който спечели, получава този подарък.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 蛇shé змия
  • 脚jiǎo крак, ходило
  • 赛sài състезавам се
  • 酒jiǔ вино, алкохолна напитка
  • 赢yíng печеля
  • 语yǔ реч; диалект

Нарисувай змия, добави крака

Професор Ян разказва на класа историята зад 画蛇添足. Това е наш собствен прост преразказ.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 古时候 gǔshíhou в древни времена; 壶 hú кана; 另 lìng друг; 画蛇添足 huà shé tiān zú рисувам змия и добавям крака (развалям нещо, като прекалявам)

  1. Слушане

    Първо слушай. Каква беше наградата?

    1. картина
    2. кана вино
    3. змия
    Покажи отговора

    Отговор: B, кана вино.

    有几个人得到了一壶酒.

  2. Слушане

    Защо загубил най-бързият?

    1. Дорисувал крака на змията си.
    2. Рисувал лошо.
    3. Изпил виното твърде рано.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Дорисувал крака на змията си..

    再给蛇画几只脚.

  3. Слушане

    Какво означава 画蛇添足?

    1. да свършиш пръв, като работиш много бързо
    2. да спечелиш състезание, като рисуваш добре
    3. да направиш нещо ненужно, което влошава нещата
    Покажи отговора

    Отговор: C, да направиш нещо ненужно, което влошава нещата.

    做了不需要的事，结果更不好.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 古时候Gǔshíhou，有yǒu几jǐ个gè人rén得到dédào了le一yì壶hú酒jiǔ。

    В древни времена няколко души получили кана вино.

  2. 酒Jiǔ只有zhǐyǒu一yì壶hú，人rén很hěn多duō，怎么办zěnmebàn呢ne？

    Каната била само една, а хората — много. Какво да правят?

  3. 一Yí个gè人rén说shuō：“我们wǒmen比赛bǐsài画huà蛇shé，谁shéi先xiān画huà完wán，谁shéi就jiù喝hē这zhè壶hú酒jiǔ。”

    Един казал: „Хайде да се състезаваме кой ще нарисува змия. Който свърши пръв, той пие виното.“

  4. 有Yǒu一yí个gè人rén画huà得de很hěn快kuài，他tā第dì一yī个gè画huà完wán了le。

    Един човек рисувал много бързо и свършил пръв.

  5. 他Tā看kàn别人biéren还hái没méi画huà完wán，就jiù说shuō：“我wǒ还hái有yǒu时间shíjiān，再zài给gěi蛇shé画huà几jǐ只zhī脚jiǎo！”

    Като видял, че другите още не са свършили, казал: „Имам още време. Ще дорисувам на змията крака!“

  6. 他Tā还hái没méi画huà完wán脚jiǎo，另lìng一yí个gè人rén已经yǐjīng画huà好hǎo了le蛇shé。

    Преди да довърши краката, друг човек вече бил свършил змията си.

  7. 那个Nàge人rén把bǎ酒jiǔ拿ná走zǒu了le，说shuō：“蛇shé没有méiyǒu脚jiǎo，你nǐ画huà的de不bú是shì蛇shé！”

    Той взел виното и казал: „Змиите нямат крака. Това, което си нарисувал, не е змия!“

  8. 所以Suǒyǐ“画蛇添足huà shé tiān zú”的de意思yìsi是shì：做zuò了le不bù需要xūyào的de事shì，结果jiéguǒ更gèng不bù好hǎo。

    Затова 画蛇添足 означава да направиш нещо ненужно, което само влошава нещата.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 那个人把酒拿走了，说：“蛇没有脚，你画的不是蛇！”

    Nàge rén bǎ jiǔ ná zǒu le, shuō: “Shé méiyǒu jiǎo, nǐ huà de bú shì shé!”

    Той взел виното и казал: „Змиите нямат крака. Това, което си нарисувал, не е змия!“

  • 一个人说：“我们比赛画蛇，谁先画完，谁就喝这壶酒。”

    Yí gè rén shuō: “Wǒmen bǐsài huà shé, shéi xiān huà wán, shéi jiù hē zhè hú jiǔ.”

    Един казал: „Хайде да се състезаваме кой ще нарисува змия. Който свърши пръв, той пие виното.“

  • 古时候，有几个人得到了一壶酒。

    Gǔshíhou, yǒu jǐ gè rén dédào le yì hú jiǔ.

    В древни времена няколко души получили кана вино.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 蛇?

    1. наблизо
    2. змия
    3. развълнуван, въодушевен
    Покажи отговора

    Отговор: B, змия.

    蛇 (shé) означава змия.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „крак, ходило“?

    1. 赢
    2. 河
    3. 脚
    Покажи отговора

    Отговор: C, 脚.

    „крак, ходило“ е 脚 (jiǎo).

  3. Пинин

    Как се чете 比赛 (състезание, мач, състезавам се)?

    1. bīsài
    2. bǐsài
    3. bìsài
    Покажи отговора

    Отговор: B, bǐsài.

    比赛 се чете bǐsài. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    酒 jiǔ

    1. вино, алкохолна напитка
    2. чужбина, чужда държава
    3. опит
    Покажи отговора

    Отговор: A, вино, алкохолна напитка.

    Чу 酒 (jiǔ): вино, алкохолна напитка.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 赢 (печеля). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: yíng

    赢 е yíng на пинин.

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    他看别人还没画完，就说：“我还有时间，再给蛇画几只脚！” Tā kàn biéren hái méi huà wán, jiù shuō: “Wǒ hái yǒu shíjiān, zài gěi shé huà jǐ zhī jiǎo!”

    1. Като видял, че другите още не са свършили, казал: „Имам още време. Ще дорисувам на змията крака!“
    2. Затова 画蛇添足 означава да направиш нещо ненужно, което само влошава нещата.
    3. Един човек рисувал много бързо и свършил пръв.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Като видял, че другите още не са свършили, казал: „Имам още време. Ще дорисувам на змията крака!“.

    Чу 他看别人还没画完，就说：“我还有时间，再给蛇画几只脚！” (Tā kàn biéren hái méi huà wán, jiù shuō: “Wǒ hái yǒu shíjiān, zài gěi shé huà jǐ zhī jiǎo!”): Като видял, че другите още не са свършили, казал: „Имам още време. Ще дорисувам на змията крака!“

  7. Четене

    Прочети: 我的作业已经很好了，可是我又加了很多东西，结果老师说太长了。这真是画蛇添足！ Защо това е 画蛇添足?

    1. Домашното беше твърде кратко.
    2. Учителят не го прочете.
    3. Добавянето на още направи доброто домашно по-лошо.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Добавянето на още направи доброто домашно по-лошо..

    又加了很多东西，结果…太长了: добавянето на още го влоши.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „Който спечели, получава наградата“?

    1. 谁赢了，就谁得到礼物。
    2. 赢了谁，谁得到就礼物。
    3. 谁赢了，谁就得到礼物。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 谁赢了，谁就得到礼物。.

    谁赢了，谁就得到礼物。: 谁…谁就…: който …, той.

  9. В ситуация

    Ястието на приятелка е идеално, но тя иска да добави още сол. Кой идиом подхожда?

    1. 一边一边
    2. 画蛇添足
    3. 越来越
    Покажи отговора

    Отговор: B, 画蛇添足.

    画蛇添足: прекаляването разваля нещата.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „идиом“

    Покажи отговора

    Отговор: 成语

    成语: идиом.

Разкажи историята

Преразкажи на глас историята на 画蛇添足, после дай пример от собствения си живот, когато някой е прекалил.

  1. Състезанието и наградата.
  2. Какво направил най-бързият и какво се случило.
  3. Твоят собствен пример, завършващ с 这真是画蛇添足！

Изречения за попълване

  • 谁先＿＿，谁就＿＿。

    Shéi xiān ＿＿, shéi jiù ＿＿.

    Който пръв ..., той може да ...

  • 这真是画蛇添足！

    Zhè zhēnshi huà shé tiān zú!

    Това наистина беше рисуване на крака на змия!

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да преразкажа историята зад 画蛇添足.
  • Мога да използвам 谁…谁… за „който“.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Следобед в чайна