Към съдържанието
Mythic Mandarin

Писмо до учителката ми

HSK 3, раздел 8: Празници и истории · Урок 5 от 7 · Около 22 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да следиш и пишеш по-дълго писмо с цялата граматика на HSK 3 за наученото и за това, което искаш да правиш нататък.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 脚?

    1. печеля
    2. получавам
    3. крак, ходило
    Покажи отговора

    Отговор: C, крак, ходило.

    脚 (jiǎo) означава крак, ходило.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „печеля“?

    1. 尝
    2. 赢
    3. 脚
    Покажи отговора

    Отговор: B, 赢.

    „печеля“ е 赢 (yíng).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    难忘 nánwàng

    1. разказвам, обяснявам
    2. незабравим
    3. хотел
    Покажи отговора

    Отговор: B, незабравим.

    Чу 难忘 (nánwàng): незабравим.

Нови думи

  • 感谢gǎnxièблагодаря, благодарност
  • 继续jìxùпродължавам
  • 水平shuǐpíngниво
  • 提高tígāoповишавам, подобрявам
  • 目标mùbiāoцел
  • 祝zhùпожелавам
  • 文章wénzhāngстатия, текст

Писмо

Писмото започва с 亲爱的 (скъпи) или с обръщение и 您好 и завършва с 祝您 + пожелание. По средата използва всичко, което знаеш.

  • 王老师，您好！

    Wáng lǎoshī, nín hǎo!

    Скъпа учителко Уан,

  • 祝您身体健康！

    Zhù nín shēntǐ jiànkāng!

    Пожелавам крепко здраве!

水平 (shuǐpíng) е ниво; 提高 (tígāo) е повишавам или подобрявам; 目标 (mùbiāo) е цел.

  • 我的汉语水平提高了很多。

    Wǒ de Hànyǔ shuǐpíng tígāo le hěn duō.

    Китайският ми много се подобри.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 谢xiè благодаря
  • 继jì продължавам
  • 续xù продължавам
  • 平píng равен
  • 提tí нося
  • 目mù око
  • 标biāo знак
  • 祝zhù пожелавам

Писмото на Марк

В края на курса Марк пише на учителката Уан.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 亲爱的 qīn'àide скъпи (в писма)

  1. Слушане

    Първо слушай. Откога учи Марк китайски?

    1. три години
    2. от една година
    3. от две години
    Покажи отговора

    Отговор: A, три години.

    我学汉语已经三年了.

  2. Слушане

    За какво благодари Марк на учителката Уан?

    1. за помощта ѝ с китайския му
    2. за книгите, които чете всеки ден
    3. за пътуване, което направиха заедно
    Покажи отговора

    Отговор: A, за помощта ѝ с китайския му.

    因为您的帮助，我的汉语水平提高了很多.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 王老师Wáng lǎoshī，您nín好hǎo！

    Скъпа учителко Уан,

  2. 我Wǒ学xué汉语Hànyǔ已经yǐjīng三sān年nián了le。虽然Suīrán汉语Hànyǔ很hěn难nán，但是dànshì我wǒ越yuè学xué越yuè喜欢xǐhuan。

    Уча китайски вече три години. Въпреки че е трудно, колкото повече уча, толкова повече ми харесва.

  3. 我Wǒ刚gāng开始kāishǐ学xué的de时候shíhou，一yí个gè汉字Hànzì都dōu不bú会huì写xiě。

    Когато тъкмо започнах, не можех да напиша нито един йероглиф.

  4. 现在Xiànzài我wǒ能néng看kàn懂dǒng很hěn多duō文章wénzhāng，也yě能néng用yòng汉语Hànyǔ跟gēn朋友péngyou聊天liáotiān。

    Сега разбирам много текстове и мога да си говоря с приятели на китайски.

  5. 因为Yīnwèi您nín的de帮助bāngzhù，我wǒ的de汉语Hànyǔ水平shuǐpíng提高tígāo了le很hěn多duō。

    Благодарение на помощта, която ми оказахте, китайският ми много се подобри.

  6. 我Wǒ把bǎ您nín给gěi我wǒ的de书shū都dōu放fàng在zài桌子zhuōzi上shàng，每天měitiān都dōu看kàn。

    Всички книги, които ми дадохте, стоят на бюрото ми и ги чета всеки ден.

  7. 我Wǒ的de下xià一yí个gè目标mùbiāo是shì看kàn懂dǒng中文Zhōngwén电影diànyǐng，我wǒ会huì继续jìxù努力nǔlì。

    Следващата ми цел е да разбирам китайски филми и ще продължа да се старая.

  8. 非常Fēicháng感谢gǎnxiè您nín！祝Zhù您nín身体shēntǐ健康jiànkāng！

    Много благодаря! Пожелавам крепко здраве!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 非常感谢您！祝您身体健康！

    Fēicháng gǎnxiè nín! Zhù nín shēntǐ jiànkāng!

    Много благодаря! Пожелавам крепко здраве!

  • 因为您的帮助，我的汉语水平提高了很多。

    Yīnwèi nín de bāngzhù, wǒ de Hànyǔ shuǐpíng tígāo le hěn duō.

    Благодарение на помощта, която ми оказахте, китайският ми много се подобри.

  • 我的下一个目标是看懂中文电影，我会继续努力。

    Wǒ de xià yí gè mùbiāo shì kàn dǒng Zhōngwén diànyǐng, wǒ huì jìxù nǔlì.

    Следващата ми цел е да разбирам китайски филми и ще продължа да се старая.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 感谢?

    1. от (при сравнение), в сравнение с
    2. благодаря, благодарност
    3. бавно
    Покажи отговора

    Отговор: B, благодаря, благодарност.

    感谢 (gǎnxiè) означава благодаря, благодарност.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „продължавам“?

    1. 感谢
    2. 绿茶
    3. 继续
    Покажи отговора

    Отговор: C, 继续.

    „продължавам“ е 继续 (jìxù).

  3. Пинин

    Как се чете 水平 (ниво)?

    1. shuīpíng
    2. shuǐpíng
    3. shuípíng
    Покажи отговора

    Отговор: B, shuǐpíng.

    水平 се чете shuǐpíng. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    提高 tígāo

    1. олио
    2. повишавам, подобрявам
    3. поръчвам храна
    Покажи отговора

    Отговор: B, повишавам, подобрявам.

    Чу 提高 (tígāo): повишавам, подобрявам.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 目标 (цел). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: mùbiāo

    目标 е mùbiāo на пинин.

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    我刚开始学的时候，一个汉字都不会写。 Wǒ gāng kāishǐ xué de shíhou, yí gè Hànzì dōu bú huì xiě.

    1. Следващата ми цел е да разбирам китайски филми и ще продължа да се старая.
    2. Когато тъкмо започнах, не можех да напиша нито един йероглиф.
    3. Уча китайски вече три години. Въпреки че е трудно, колкото повече уча, толкова повече ми харесва.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Когато тъкмо започнах, не можех да напиша нито един йероглиф..

    Чу 我刚开始学的时候，一个汉字都不会写。 (Wǒ gāng kāishǐ xué de shíhou, yí gè Hànzì dōu bú huì xiě.): Когато тъкмо започнах, не можех да напиша нито един йероглиф.

  7. Четене

    Прочети: 虽然工作很忙，但是我每天都学习半个小时汉语。现在我的水平越来越高，我的目标是明年去中国工作。 Каква е целта на автора?

    1. да работи в Китай догодина
    2. да вземе изпит тази година
    3. да преподава китайски у дома
    Покажи отговора

    Отговор: A, да работи в Китай догодина.

    我的目标是明年去中国工作.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „Китайският ми много се подобри“?

    1. 我的汉语水平提高了很多。
    2. 我的汉语水平很多提高了。
    3. 我的汉语提高水平很多。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 我的汉语水平提高了很多。.

    我的汉语水平提高了很多。 Глагол + 了 + 很多.

  9. В ситуация

    Как завършваш писмо до учител с пожелание?

    1. 加油！
    2. 祝您身体健康！
    3. 不客气！
    Покажи отговора

    Отговор: B, 祝您身体健康！.

    祝您身体健康！: 祝您身体健康: пожелавам крепко здраве.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „продължавам да се старая“

    Покажи отговора

    Отговор: 继续努力

    继续努力: продължавам да се старая.

Твоето писмо

Напиши и после прочети на глас писмо от осем до десет изречения до учител или приятел за китайския си. Използвай поне пет граматични точки от HSK 3. Запиши се и запази копие на устройството си.

  1. Поздрави и кажи откога учиш.
  2. Кажи кое беше трудно и кое е по-лесно сега, с 虽然…但是 и 越来越.
  3. Благодари с 因为.
  4. Кажи следващата си цел и завърши с пожелание.

Изречения за попълване

  • 我学汉语已经＿＿了。

    Wǒ xué Hànyǔ yǐjīng ＿＿ le.

    Уча китайски от ...

  • 我的下一个目标是＿＿。

    Wǒ de xià yí gè mùbiāo shì ＿＿.

    Следващата ми цел е ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да следя и пиша по-дълго писмо с граматиката на HSK 3.
  • Мога да преговоря всеки раздел на HSK 3, преди да продължа.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Преди историите: лятно пътуване в планината