Към съдържанието
Mythic Mandarin

Следобед в чайна

HSK 3, раздел 8: Празници и истории · Урок 4 от 7 · Около 20 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да поръчваш и описваш чай в чайна и да говориш как се приготвя и как се пие чай.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 蛇?

    1. змия
    2. печеля
    3. разказвам, обяснявам
    Покажи отговора

    Отговор: A, змия.

    蛇 (shé) означава змия.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „луна“?

    1. 关于
    2. 月亮
    3. 春节
    Покажи отговора

    Отговор: B, 月亮.

    „луна“ е 月亮 (yuèliang).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    小偷 xiǎotōu

    1. река
    2. крадец
    3. резервирам, запазвам
    Покажи отговора

    Отговор: B, крадец.

    Чу 小偷 (xiǎotōu): крадец.

Нови думи

  • 茶馆cháguǎnчайна
  • 绿茶lǜcháзелен чай
  • 红茶hóngcháчерен чай
  • 泡pàoзапарвам
  • 香xiāngароматен, ухае хубаво
  • 杯子bēiziчаша
  • 尝chángопитвам (на вкус)

Чай

На китайски черният чай е 红茶, „червен чай“, заради цвета на напитката. 绿茶 е зелен чай. Чаените листа се 泡 (pào), запарват, в гореща вода.

  • 这个茶多么香啊！

    Zhège chá duōme xiāng a!

    Колко е ароматен този чай!

  • 你尝尝这个绿茶。

    Nǐ chángchang zhège lǜchá.

    Опитай този зелен чай.

  • 先用热水洗杯子，然后再泡茶。

    Xiān yòng rèshuǐ xǐ bēizi, ránhòu zài pào chá.

    Първо изплакни чашите с гореща вода, после запари чая.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 绿lǜ зелен
  • 泡pào запарвам
  • 香xiāng ароматен, ухае хубаво
  • 尝cháng опитвам (на вкус)

В чайната

Професор Ян завежда Софи в стара чайна.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Кой чай обикновено предпочита Софи?

    1. зелен чай
    2. чай с жасмин
    3. черен чай
    Покажи отговора

    Отговор: C, черен чай.

    我更喜欢红茶.

  2. Слушане

    Какво прави сервитьорът първо?

    1. изплаква чашите
    2. запарва чая
    3. носи сладкиши
    Покажи отговора

    Отговор: A, изплаква чашите.

    服务员先洗杯子，然后再泡茶.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 杨教授

    苏菲Sūfēi，这zhè是shì北京Běijīng很hěn有名yǒumíng的de一yí个gè茶馆cháguǎn。

    Софи, това е много известна чайна в Пекин.

  2. 苏菲

    这儿Zhèr真zhēn安静ānjìng。我们Wǒmen喝hē什么shénme茶chá？

    Тук е толкова тихо. Какъв чай да пием?

  3. 杨教授

    你Nǐ喝hē过guo绿茶lǜchá吗ma？这儿Zhèr的de绿茶lǜchá很hěn好hǎo。

    Пила ли си зелен чай? Зеленият чай тук е много хубав.

  4. 苏菲

    喝Hē过guo，但是dànshì我wǒ更gèng喜欢xǐhuan红茶hóngchá。

    Да, но предпочитам черен чай.

  5. 杨教授

    那Nà我们wǒmen两liǎng个gè都dōu尝尝chángchang。你Nǐ看kàn，服务员fúwùyuán先xiān洗xǐ杯子bēizi，然后ránhòu再zài泡pào茶chá。

    Тогава да опитаме и двата. Виж, сервитьорът първо изплаква чашите, после запарва чая.

  6. 苏菲

    这个Zhège绿茶lǜchá多么duōme香xiāng啊a！我Wǒ越yuè喝hē越yuè喜欢xǐhuan。

    Колко е ароматен този зелен чай! Колкото повече пия, толкова повече ми харесва.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 那我们两个都尝尝。你看，服务员先洗杯子，然后再泡茶。

    Nà wǒmen liǎng gè dōu chángchang. Nǐ kàn, fúwùyuán xiān xǐ bēizi, ránhòu zài pào chá.

    Тогава да опитаме и двата. Виж, сервитьорът първо изплаква чашите, после запарва чая.

  • 这个绿茶多么香啊！我越喝越喜欢。

    Zhège lǜchá duōme xiāng a! Wǒ yuè hē yuè xǐhuan.

    Колко е ароматен този зелен чай! Колкото повече пия, толкова повече ми харесва.

  • 喝过，但是我更喜欢红茶。

    Hē guo, dànshì wǒ gèng xǐhuan hóngchá.

    Да, но предпочитам черен чай.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 茶馆?

    1. два
    2. накратко, с една дума
    3. чайна
    Покажи отговора

    Отговор: C, чайна.

    茶馆 (cháguǎn) означава чайна.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „зелен чай“?

    1. 成语
    2. 红茶
    3. 绿茶
    Покажи отговора

    Отговор: C, 绿茶.

    „зелен чай“ е 绿茶 (lǜchá).

  3. Пинин

    Как се чете 红茶 (черен чай)?

    1. hóngchá
    2. hǒngchá
    3. hóngchà
    Покажи отговора

    Отговор: A, hóngchá.

    红茶 се чете hóngchá. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    泡 pào

    1. плодове
    2. запарвам
    3. казвам се
    Покажи отговора

    Отговор: B, запарвам.

    Чу 泡 (pào): запарвам.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 香 (ароматен, ухае хубаво). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: xiāng

    香 е xiāng на пинин.

  6. Попълни празното място

    Допълни: Опитай този чай.

    你＿＿这个茶。

    1. 香香
    2. 尝尝
    3. 泡泡
    Покажи отговора

    Отговор: B, 尝尝.

    你尝尝这个茶: опитай този чай.

  7. В ситуация

    Как се нарича черният чай на китайски?

    1. 黑茶
    2. 红茶
    3. 绿茶
    Покажи отговора

    Отговор: B, 红茶.

    红茶: черен чай, наречен по цвета на напитката.

  8. Граматика

    Кое изречение дава стъпките в правилния ред?

    1. 再泡茶，先洗杯子。
    2. 然后洗杯子，先泡茶。
    3. 先洗杯子，然后再泡茶。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 先洗杯子，然后再泡茶。.

    先洗杯子，然后再泡茶。: 先…然后再…: първо … после.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „Колко е ароматно!“ (с 多么 и 啊)

    Покажи отговора

    Отговор: 多么香啊

    多么香啊: колко е ароматно!

Поръчай чай

Изиграй на глас посещение в чайна.

  1. Попитай какви чайове има и кажи кой предпочиташ.
  2. Опиши как се приготвя чаят, с 先 и 然后.
  3. Реагирай на вкуса с 多么…啊.

Изречения за попълване

  • 我更喜欢喝＿＿。

    Wǒ gèng xǐhuan hē ＿＿.

    Предпочитам ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да поръчам чай и да кажа кой предпочитам.
  • Знам, че 红茶 е черен чай.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Писмо до учителката ми