Към съдържанието
Mythic Mandarin

Преди историите: лятно пътуване в планината

HSK 3, раздел 8: Празници и истории · Урок 6 от 7 · Около 22 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да планираш лятно пътуване, да следиш прогнозата за времето, да казваш, че те е страх, и да описваш гледката от върха, с думите за пътуване от историите на HSK 3.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 杯子?

    1. ароматен, ухае хубаво
    2. чаша
    3. луна
    Покажи отговора

    Отговор: B, чаша.

    杯子 (bēizi) означава чаша.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „статия, текст“?

    1. 传说
    2. 文章
    3. 一直
    Покажи отговора

    Отговор: B, 文章.

    „статия, текст“ е 文章 (wénzhāng).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    方法 fāngfǎ

    1. съжалявам (официално)
    2. метод, начин
    3. есен
    Покажи отговора

    Отговор: B, метод, начин.

    Чу 方法 (fāngfǎ): метод, начин.

Нови думи

  • 暑假shǔjiàлятната ваканция
  • 旅行lǚxíngпътувам, пътуване
  • 预报yùbàoпрогноза
  • 正好zhènghǎoточно навреме, тъкмо
  • 座位zuòwèiмясто (за сядане)
  • 山顶shāndǐngвръх на планина
  • 害怕hàipàстрах ме е
  • 彩虹cǎihóngдъга
  • 拍照pāizhàoснимам
  • 冲chōngотнасям (за вода), втурвам се

Думи за пътуване

暑假 (shǔjià) е лятната ваканция, а 旅行 е пътувам. 天气预报 е прогнозата за времето.

  • 这个暑假我想去海边旅行。

    Zhège shǔjià wǒ xiǎng qù hǎibiān lǚxíng.

    Тази лятна ваканция искам да пътувам до морето.

  • 天气预报说明天有雨。

    Tiānqì yùbào shuō míngtiān yǒu yǔ.

    Прогнозата казва, че утре ще вали.

正好 (zhènghǎo) означава точно навреме или тъкмо: нещо пасва точно на момента.

  • 我们上车的时候，正好有两个座位。

    Wǒmen shàng chē de shíhou, zhènghǎo yǒu liǎng gè zuòwèi.

    Когато се качихме, тъкмо имаше две свободни места.

害怕 е страх ме е. 别怕 или 别害怕 означава „не се страхувай“.

冲 е това, което прави бързата вода: отнася нещата. С 把 и резултат: 把路冲坏了.

  • 大雨把山下的路冲坏了。

    Dàyǔ bǎ shānxià de lù chōng huài le.

    Силният дъжд отнесе пътя в подножието на хълма.

Йероглифи

  • 座 = 广
  • 顶 = 页
  • 害 = 宀
  • 怕 = 忄
  • 虹 = 虫
  • 冲 = 冫

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 暑shǔ жега
  • 座zuò място (за сядане)
  • 顶dǐng връх
  • 害hài вредя
  • 怕pà страх ме е
  • 彩cǎi цвят
  • 虹hóng дъга
  • 冲chōng отнасям (за вода), втурвам се

До върха

Лиу Фан и Софи прекарват един ден от лятната ваканция в изкачване на планина извън града.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво каза прогнозата за утре?

    1. слънчево
    2. дъжд
    3. сняг
    Покажи отговора

    Отговор: A, слънчево.

    明天是晴天.

  2. Слушане

    Как се чувства Лиу Фан близо до върха?

    1. уморена и гладна
    2. малко я е страх
    3. щастлива и развълнувана
    Покажи отговора

    Отговор: B, малко я е страх.

    我有点儿害怕.

  3. Слушане

    Защо слизат по-рано?

    1. Става прекалено студено.
    2. Следобед идва силен дъжд.
    3. Влакът им тръгва скоро.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Следобед идва силен дъжд..

    天气预报说下午有大雨.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 苏菲

    暑假Shǔjià我们wǒmen一起yìqǐ去qù旅行lǚxíng吧ba！我Wǒ想xiǎng去qù爬山páshān。

    Да пътуваме заедно през лятната ваканция! Искам да изкача планина.

  2. 刘芳

    好Hǎo。我Wǒ看kàn了le天气tiānqì预报yùbào，明天míngtiān是shì晴天qíngtiān。

    Добре. Проверих прогнозата: утре ще е слънчево.

  3. 苏菲

    火车Huǒchē上shàng人rén真zhēn多duō。你Nǐ看kàn，那儿nàr正好zhènghǎo有yǒu两liǎng个gè座位zuòwèi！

    Колко много хора има във влака. Виж, там има две места, точно за нас!

  4. 刘芳

    我们Wǒmen快kuài到dào山顶shāndǐng了le，可是kěshì路lù很hěn不bù好hǎo走zǒu，我wǒ有点儿yǒudiǎnr害怕hàipà。

    Почти стигнахме върха, но пътеката е трудна и малко ме е страх.

  5. 苏菲

    别Bié怕pà，我们wǒmen慢慢mànmàn走zǒu。

    Не се страхувай, да вървим бавно.

  6. 刘芳

    快Kuài看kàn，彩虹cǎihóng！太Tài美měi了le！我们Wǒmen拍照pāizhào吧ba！

    Виж, дъга! Колко е красива! Да се снимаме!

  7. 苏菲

    天气Tiānqì预报yùbào说shuō下午xiàwǔ有yǒu大雨dàyǔ。上次Shàngcì的de大雨dàyǔ把bǎ山下shānxià的de路lù都dōu冲chōng坏huài了le，我们wǒmen早点儿zǎodiǎnr下山xiàshān吧ba。

    Прогнозата казва, че следобед ще има силен дъжд. Миналия път дъждът отнесе пътищата долу, така че да слезем по-рано.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 快看，彩虹！太美了！我们拍照吧！

    Kuài kàn, cǎihóng! Tài měi le! Wǒmen pāizhào ba!

    Виж, дъга! Колко е красива! Да се снимаме!

  • 暑假我们一起去旅行吧！我想去爬山。

    Shǔjià wǒmen yìqǐ qù lǚxíng ba! Wǒ xiǎng qù páshān.

    Да пътуваме заедно през лятната ваканция! Искам да изкача планина.

  • 火车上人真多。你看，那儿正好有两个座位！

    Huǒchē shàng rén zhēn duō. Nǐ kàn, nàr zhènghǎo yǒu liǎng gè zuòwèi!

    Колко много хора има във влака. Виж, там има две места, точно за нас!

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 暑假?

    1. харесвам
    2. повишавам, подобрявам
    3. лятната ваканция
    Покажи отговора

    Отговор: C, лятната ваканция.

    暑假 (shǔjià) означава лятната ваканция.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „пътувам, пътуване“?

    1. 拍照
    2. 彩虹
    3. 旅行
    Покажи отговора

    Отговор: C, 旅行.

    „пътувам, пътуване“ е 旅行 (lǚxíng).

  3. Пинин

    Как се чете 预报 (прогноза)?

    1. yùbào
    2. yūbào
    3. yúbào
    Покажи отговора

    Отговор: A, yùbào.

    预报 се чете yùbào. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    正好 zhènghǎo

    1. свободно време
    2. добър, добре
    3. точно навреме, тъкмо
    Покажи отговора

    Отговор: C, точно навреме, тъкмо.

    Чу 正好 (zhènghǎo): точно навреме, тъкмо.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 座位 (място за сядане). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: zuòwèi

    座位 е zuòwèi на пинин.

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    别怕，我们慢慢走。 Bié pà, wǒmen mànmàn zǒu.

    1. Колко много хора има във влака. Виж, там има две места, точно за нас!
    2. Не се страхувай, да вървим бавно.
    3. Добре. Проверих прогнозата: утре ще е слънчево.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Не се страхувай, да вървим бавно..

    Чу 别怕，我们慢慢走。 (Bié pà, wǒmen mànmàn zǒu.): Не се страхувай, да вървим бавно.

  7. В ситуация

    Приятелят ти се страхува на висок мост. Какво казваш?

    1. 太好了！
    2. 别害怕，慢慢走。
    3. 我们拍照吧。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 别害怕，慢慢走。.

    别害怕，慢慢走。: 别害怕: не се страхувай.

  8. Граматика

    Кое изречение означава, че дъждът е отнесъл пътя?

    1. 大雨冲坏了把路。
    2. 路把大雨冲坏了。
    3. 大雨把路冲坏了。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 大雨把路冲坏了。.

    大雨把路冲坏了。 把 + допълнение + глагол + резултат.

  9. Попълни празното място

    Допълни: тъкмо имаше две места.

    ＿＿有两个座位。

    1. 正好
    2. 害怕
    3. 预报
    Покажи отговора

    Отговор: A, 正好.

    正好有两个座位。 正好: тъкмо, както се случи.

  10. Четене

    Прочети: 这个暑假我和朋友去旅行了。我们爬到了山顶，看到了彩虹，拍了很多照片。 Какво видяха на върха?

    1. морето
    2. дъга
    3. луната
    Покажи отговора

    Отговор: B, дъга.

    看到了彩虹.

  11. Твой ред

    Напиши на китайски „лятната ваканция“

    Покажи отговора

    Отговор: 暑假

    暑假: лятната ваканция.

Планирай лятно пътуване

Планирай еднодневно пътуване за следващата си ваканция и го разкажи на глас, като включиш и какво казва прогнозата за времето.

  1. Кажи кога и къде искаш да пътуваш.
  2. Кажи какво казва прогнозата за времето и какво ще вземеш.
  3. Кажи какво искаш да правиш на върха: 拍照, 看….

Изречения за попълване

  • 这个暑假我想去＿＿旅行。

    Zhège shǔjià wǒ xiǎng qù ＿＿ lǚxíng.

    Тази лятна ваканция искам да пътувам до ...

  • 天气预报说＿＿。

    Tiānqì yùbào shuō ＿＿.

    Прогнозата казва, че ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да планирам пътуване и да говоря за прогнозата за времето.
  • Мога да кажа, че ме е страх, и да успокоя някого с 别怕.
  • Мога да използвам 正好 и 把…冲坏了.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Преди историите: писмо до дома