Към съдържанието
Mythic Mandarin

Преди историите: писмо до дома

HSK 3, раздел 8: Празници и истории · Урок 7 от 7 · Около 22 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да четеш и пишеш писмо до дома за ресторант, концерт и история за герой, с последните думи за историите на HSK 3.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 预报?

    1. повишавам, подобрявам
    2. точно навреме, тъкмо
    3. прогноза
    Покажи отговора

    Отговор: C, прогноза.

    预报 (yùbào) означава прогноза.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „пожелавам“?

    1. 祝
    2. 赢
    3. 脚
    Покажи отговора

    Отговор: A, 祝.

    „пожелавам“ е 祝 (zhù).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    温度 wēndù

    1. температура
    2. безплатен
    3. решавам (проблем)
    Покажи отговора

    Отговор: A, температура.

    Чу 温度 (wēndù): температура.

Нови думи

  • 信xìnписмо
  • 封fēngмерна дума за писма
  • 饭馆fànguǎnресторант
  • 夫妻fūqīсъпрузи, семейна двойка
  • 牛肉niúròuтелешко месо
  • 盘pánчиния (и мерна дума за ястия)
  • 猫māoкотка
  • 海报hǎibàoплакат
  • 音乐会yīnyuèhuìконцерт
  • 鼓gǔбарабан
  • 练liànупражнявам се
  • 英雄yīngxióngгерой
  • 变成biànchéngставам, превръщам се в

Писма и истории

信 е писмо и се брои с 封: 一封信. 写信 е пиша писмо, а 给 + човек + 写信 е пиша на някого.

  • 我给妈妈写了一封信。

    Wǒ gěi māma xiě le yì fēng xìn.

    Написах писмо на мама.

盘 е чиния, а също и мерната дума за ястие: 一盘牛肉 — една чиния телешко.

  • 这个饭馆是一对夫妻开的。

    Zhège fànguǎn shì yí duì fūqī kāi de.

    Този ресторант се държи от семейна двойка.

练 е упражнявам умение отново и отново. 变成 е ставам, превръщам се в: 变 (променям) + 成 (в), резултативно допълнение.

  • 他每天练两个小时。

    Tā měitiān liàn liǎng gè xiǎoshí.

    Той се упражнява по два часа всеки ден.

  • 一个小孩子变成了大英雄。

    Yí gè xiǎo háizi biànchéng le dà yīngxióng.

    Едно малко дете стана велик герой.

Йероглифи

  • 信 = 亻
  • 封 = 寸
  • 盘 = 皿
  • 猫 = 犭

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 信xìn писмо
  • 封fēng мерна дума за писма
  • 盘pán чиния (и мерна дума за ястия)
  • 猫māo котка
  • 鼓gǔ барабан
  • 雄xióng мъжки

Писмо от Пекин

Софи учи в Пекин и пише писмо до дома на майка си.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 写信 xiě xìn пиша писмо; 打鼓 dǎ gǔ бия барабан; 可爱 kě'ài сладък, мил

  1. Слушане

    Първо слушай. Кой държи малкия ресторант?

    1. двама студенти
    2. учителката на Софи
    3. семейна двойка
    Покажи отговора

    Отговор: C, семейна двойка.

    是一对夫妻开的.

  2. Слушане

    Колко време се упражнява студентът всеки ден?

    1. два часа
    2. цял ден
    3. четири часа
    Покажи отговора

    Отговор: C, четири часа.

    他每天练四个小时.

  3. Слушане

    Какво се случва в старата история?

    1. Котка става герой.
    2. Герой става дете.
    3. Дете става герой.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Дете става герой..

    一个小孩子…最后变成了一个英雄.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 妈妈Māma：你好nǐ hǎo！我Wǒ在zài北京Běijīng一切yíqiè都dōu好hǎo。

    Скъпа мамо, здравей! В Пекин при мен всичко е наред.

  2. 学校Xuéxiào旁边pángbiān有yǒu一yí个gè小xiǎo饭馆fànguǎn，是shì一yí对duì夫妻fūqī开kāi的de。他们Tāmen做zuò的de牛肉niúròu非常fēicháng好吃hǎochī，我wǒ每次měicì都dōu要yào一yì盘pán。

    До училището има малък ресторант, който се държи от семейна двойка. Телешкото им е много вкусно и всеки път си поръчвам по една чиния.

  3. 饭馆Fànguǎn里lǐ还hái有yǒu一yì只zhī小xiǎo猫māo，很hěn可爱kě'ài。

    В ресторанта има и малко коте. Много е сладко.

  4. 上个Shàngge星期xīngqī，我wǒ在zài学校xuéxiào看kàn到dào一yì张zhāng海报hǎibào：周末zhōumò有yǒu一yí个gè音乐会yīnyuèhuì。

    Миналата седмица видях плакат в училище: през уикенда имаше концерт.

  5. 音乐会Yīnyuèhuì上shàng，一yí个gè大学生dàxuéshēng打鼓dǎ gǔ打dǎ得de非常fēicháng好hǎo。他Tā说shuō他tā每天měitiān练liàn四sì个gè小时xiǎoshí。

    На концерта един студент свиреше много хубаво на барабани. Каза, че се упражнява по четири часа всеки ден.

  6. 他Tā还hái给gěi我们wǒmen讲jiǎng了le一yí个gè老lǎo故事gùshi：一yí个gè小xiǎo孩子háizi努力nǔlì了le很hěn多duō年nián，最后zuìhòu变成biànchéng了le一yí个gè英雄yīngxióng。

    Разказа ни и една стара история: едно малко дете се трудило много години и накрая станало герой.

  7. 我Wǒ很hěn喜欢xǐhuan这个zhège故事gùshi。我Wǒ也yě要yào努力nǔlì学习xuéxí汉语Hànyǔ！

    Много обичам тази история. И аз ще уча усилено китайски!

  8. 想Xiǎng你nǐ的de苏菲Sūfēi

    Твоя Софи

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 音乐会上，一个大学生打鼓打得非常好。他说他每天练四个小时。

    Yīnyuèhuì shàng, yí gè dàxuéshēng dǎ gǔ dǎ de fēicháng hǎo. Tā shuō tā měitiān liàn sì gè xiǎoshí.

    На концерта един студент свиреше много хубаво на барабани. Каза, че се упражнява по четири часа всеки ден.

  • 饭馆里还有一只小猫，很可爱。

    Fànguǎn lǐ hái yǒu yì zhī xiǎo māo, hěn kě'ài.

    В ресторанта има и малко коте. Много е сладко.

  • 上个星期，我在学校看到一张海报：周末有一个音乐会。

    Shàngge xīngqī, wǒ zài xuéxiào kàn dào yì zhāng hǎibào: zhōumò yǒu yí gè yīnyuèhuì.

    Миналата седмица видях плакат в училище: през уикенда имаше концерт.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 信?

    1. съпрузи, семейна двойка
    2. лекарство
    3. писмо
    Покажи отговора

    Отговор: C, писмо.

    信 (xìn) означава писмо.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „мерна дума за писма“?

    1. 封
    2. 信
    3. 冲
    Покажи отговора

    Отговор: A, 封.

    „мерна дума за писма“ е 封 (fēng).

  3. Словоред

    Подреди думите: Твоя Софи

    • 的
    • 想
    • 你
    • 苏菲
    Покажи отговора

    想你的苏菲 Xiǎng nǐ de Sūfēi

    Твоя Софи

    想你的苏菲 Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    夫妻 fūqī

    1. съпрузи, семейна двойка
    2. (свързва описание с глагол)
    3. правилно, вярно
    Покажи отговора

    Отговор: A, съпрузи, семейна двойка.

    Чу 夫妻 (fūqī): съпрузи, семейна двойка.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 牛肉 (телешко месо). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: niúròu

    牛肉 е niúròu на пинин.

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    学校旁边有一个小饭馆，是一对夫妻开的。他们做的牛肉非常好吃，我每次都要一盘。 Xuéxiào pángbiān yǒu yí gè xiǎo fànguǎn, shì yí duì fūqī kāi de. Tāmen zuò de niúròu fēicháng hǎochī, wǒ měicì dōu yào yì pán.

    1. Твоя Софи
    2. До училището има малък ресторант, който се държи от семейна двойка. Телешкото им е много вкусно и всеки път си поръчвам по една чиния.
    3. Скъпа мамо, здравей! В Пекин при мен всичко е наред.
    Покажи отговора

    Отговор: B, До училището има малък ресторант, който се държи от семейна двойка. Телешкото им е много вкусно и всеки път си поръчвам по една чиния..

    Чу 学校旁边有一个小饭馆，是一对夫妻开的。他们做的牛肉非常好吃，我每次都要一盘。 (Xuéxiào pángbiān yǒu yí gè xiǎo fànguǎn, shì yí duì fūqī kāi de. Tāmen zuò de niúròu fēicháng hǎochī, wǒ měicì dōu yào yì pán.): До училището има малък ресторант, който се държи от семейна двойка. Телешкото им е много вкусно и всеки път си поръчвам по една чиния.

  7. В ситуация

    Искаш да поръчаш едно ястие телешко. Какво казваш?

    1. 我要一盘牛肉。
    2. 我要一张牛肉。
    3. 我要一封牛肉。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 我要一盘牛肉。.

    我要一盘牛肉。: 一盘牛肉: 盘 е мерната дума за ястие.

  8. Граматика

    Кое изречение означава, че той свири много хубаво на барабани?

    1. 他打鼓很好得。
    2. 他很好打鼓得。
    3. 他打鼓打得很好。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 他打鼓打得很好。.

    他打鼓打得很好。 Глагол + допълнение + глагол + 得 + оценка.

  9. Попълни празното място

    Допълни: малкото дете стана герой.

    小孩子＿＿了英雄。

    1. 变成
    2. 练
    3. 害怕
    Покажи отговора

    Отговор: A, 变成.

    小孩子变成了英雄。 变成: ставам, превръщам се в.

  10. Четене

    Прочети: 我看到一张海报：下个星期六晚上，学校有一个音乐会。我想请我的室友一起去。 Кога е концертът?

    1. тази неделя
    2. следващата събота вечерта
    3. довечера
    Покажи отговора

    Отговор: B, следващата събота вечерта.

    下个星期六晚上.

  11. Словоред

    Подреди думите: Написах писмо на мама.

    • 了
    • 一封信
    • 我
    • 写
    • 妈妈
    • 给
    Покажи отговора

    我给妈妈写了一封信 Wǒ gěi māma xiě le yì fēng xìn.

    Написах писмо на мама.

    我给妈妈写了一封信。 给 + човек + 写信.

Напиши писмо до дома

Напиши кратко писмо до дома на китайски (шест до осем изречения) за едно място, едно събитие и една история от седмицата си, после го прочети на глас.

  1. Започни с 妈妈：你好！ или с името на приятел.
  2. Опиши място: ресторант, магазин или парк.
  3. Опиши събитие и човек, който прави нещо добре: …得很好.
  4. Завърши с 想你的 + името си.

Изречения за попълване

  • 学校旁边有一个＿＿。

    Xuéxiào pángbiān yǒu yí gè ＿＿.

    До училището има ...

  • 他＿＿得非常好。

    Tā ＿＿ de fēicháng hǎo.

    Той ... много добре.

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да чета и пиша кратко писмо до дома.
  • Мога да използвам 盘 като мерна дума и 变成 за промяна.
  • Знам думите за историите на HSK 3.
  • Завърших HSK 3 и мога да преговоря всеки раздел, преди да продължа.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Завърши HSK 3. Следва: HSK 4, раздел 1: Мнения и възможности, където започваш да казваш какво може и какво не може да се направи.