Към съдържанието
Mythic Mandarin

Или спя, или пазарувам: 不是…就是

HSK 4, раздел 3: Условия и избор · Урок 5 от 5 · Около 22 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да описваш навици, които винаги са едно или друго, с 不是…就是 и да говориш как прекарваш уикендите си.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 记得?

    1. помня (да направя)
    2. съгласявам се, обещавам
    3. пенсионирам се
    Покажи отговора

    Отговор: A, помня (да направя).

    记得 (jìde) означава помня.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „уважавам“?

    1. 老板
    2. 尊重
    3. 视频
    Покажи отговора

    Отговор: B, 尊重.

    „уважавам“ е 尊重 (zūnzhòng).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    山顶 shāndǐng

    1. връх на планина
    2. гладен
    3. научавам (успешно), овладявам
    Покажи отговора

    Отговор: A, връх на планина.

    Чу 山顶 (shāndǐng): връх на планина.

Нови думи

  • 逛街guàngjiēпазарувам, разхождам се по улиците
  • 懒lǎnмързелива
  • 睡懒觉shuìlǎnjiàoизлежавам се сутрин
  • 规律guīlǜредовност, редовен
  • 充实chōngshíнаситен, пълноценен (за живот)
  • 一般yìbānобикновено, обикновен

不是 A 就是 B

不是 A 就是 B означава или A, или B: винаги е едно от двете. Не го бъркай с 不是 A 而是 B (не A, а B), което ще срещнеш по-късно.

  • 周末他不是睡懒觉，就是玩游戏。

    Zhōumò tā bú shì shuìlǎnjiào, jiù shì wán yóuxì.

    През уикенда той или се излежава, или играе игри.

  • 这几天不是刮风，就是下雨。

    Zhè jǐ tiān bú shì guāfēng, jiù shì xiàyǔ.

    Последните дни или духа вятър, или вали.

规律 (guīlǜ) е редовен; 充实 (chōngshí) е наситен и пълноценен, за живот или ден.

  • 我的生活很有规律。

    Wǒ de shēnghuó hěn yǒu guīlǜ.

    Животът ми е много подреден.

  • 这个周末过得很充实。

    Zhège zhōumò guò de hěn chōngshí.

    Този уикенд беше много наситен.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 逛guàng разхождам се
  • 懒lǎn мързелива
  • 规guī компас
  • 律lǜ закон
  • 充chōng достатъчен; пълен

Мързелив уикенд?

Джан Уей и Лин Юе сравняват уикендите си.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво прави Джан Уей през уикендите?

    1. ходи на фитнес с приятели
    2. излежава се или гледа телевизия
    3. пазарува в града
    Покажи отговора

    Отговор: B, излежава се или гледа телевизия.

    不是睡懒觉，就是在家看电视.

  2. Слушане

    Какво прави Лин Юе вечер?

    1. гледа телевизия
    2. учи китайски
    3. рисува
    Покажи отговора

    Отговор: C, рисува.

    晚上我还学画画.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 林月

    张伟Zhāng Wěi，你nǐ周末zhōumò一般yìbān做zuò什么shénme？

    Джан Уей, какво правиш обикновено през уикенда?

  2. 张伟

    不Bú是shì睡懒觉shuìlǎnjiào，就jiù是shì在zài家jiā看kàn电视diànshì。我Wǒ很hěn懒lǎn。

    Или се излежавам, или гледам телевизия вкъщи. Мързелив съм.

  3. 林月

    这样Zhèyàng不bú太tài好hǎo。要是Yàoshi你nǐ一直yìzhí这么zhème过guò，生活shēnghuó就jiù没有méiyǒu规律guīlǜ了le。

    Това не е много добре. Ако все така живееш, животът ти няма да има ред.

  4. 张伟

    那Nà你nǐ呢ne？

    А ти?

  5. 林月

    我Wǒ不bú是shì去qù健身房jiànshēnfáng，就jiù是shì跟gēn朋友péngyou去qù逛街guàngjiē。晚上Wǎnshang我wǒ还hái学xué画huà画huà。

    Аз или ходя на фитнес, или пазарувам с приятели. Вечер и рисувам.

  6. 张伟

    你Nǐ的de周末zhōumò真zhēn充实chōngshí！下个Xiàge周末zhōumò我wǒ也yě跟gēn你nǐ去qù健身房jiànshēnfáng吧ba。

    Уикендите ти са толкова наситени! Следващия уикенд ще дойда с теб на фитнес.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 不是睡懒觉，就是在家看电视。我很懒。

    Bú shì shuìlǎnjiào, jiù shì zài jiā kàn diànshì. Wǒ hěn lǎn.

    Или се излежавам, или гледам телевизия вкъщи. Мързелив съм.

  • 张伟，你周末一般做什么？

    Zhāng Wěi, nǐ zhōumò yìbān zuò shénme?

    Джан Уей, какво правиш обикновено през уикенда?

  • 你的周末真充实！下个周末我也跟你去健身房吧。

    Nǐ de zhōumò zhēn chōngshí! Xiàge zhōumò wǒ yě gēn nǐ qù jiànshēnfáng ba.

    Уикендите ти са толкова наситени! Следващия уикенд ще дойда с теб на фитнес.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 逛街?

    1. госпожа, съпруга
    2. посещавам (място), разглеждам
    3. пазарувам, разхождам се по улиците
    Покажи отговора

    Отговор: C, пазарувам, разхождам се по улиците.

    逛街 (guàngjiē) означава пазарувам, разхождам се по улиците.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „мързелив“?

    1. 连
    2. 懒
    3. 饿
    Покажи отговора

    Отговор: B, 懒.

    „мързелив“ е 懒 (lǎn).

  3. Пинин

    Как се чете 睡懒觉 (излежавам се сутрин)?

    1. shuìlǎnjiāo
    2. shuìlǎnjiào
    3. shuìlǎnjiǎo
    Покажи отговора

    Отговор: B, shuìlǎnjiào.

    睡懒觉 се чете shuìlǎnjiào. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    规律 guīlǜ

    1. отказвам се
    2. гара, спирка
    3. редовност, редовен
    Покажи отговора

    Отговор: C, редовност, редовен.

    Чу 规律 (guīlǜ): редовност, редовен.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „наситен, пълноценен (за живот)“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 充实

    „наситен, пълноценен (за живот)“ е 充实 (chōngshí).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    张伟，你周末一般做什么？ Zhāng Wěi, nǐ zhōumò yìbān zuò shénme?

    1. Джан Уей, какво правиш обикновено през уикенда?
    2. Аз или ходя на фитнес, или пазарувам с приятели. Вечер и рисувам.
    3. Или се излежавам, или гледам телевизия вкъщи. Мързелив съм.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Джан Уей, какво правиш обикновено през уикенда?.

    Чу 张伟，你周末一般做什么？ (Zhāng Wěi, nǐ zhōumò yìbān zuò shénme?): Джан Уей, какво правиш обикновено през уикенда?

  7. Четене

    Прочети: 我的同事每天中午不是吃面条，就是吃饺子，从来不吃别的。 Какво яде колегата на обяд?

    1. винаги юфка или кнедли
    2. всичко, но никога кнедли
    3. юфка всеки божи ден
    Покажи отговора

    Отговор: A, винаги юфка или кнедли.

    不是吃面条，就是吃饺子.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „Той е или на работа, или вкъщи“?

    1. 他不是在公司，而是在家。
    2. 他不是在公司，就是在家。
    3. 他不是在公司，也在家。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 他不是在公司，就是在家。.

    他不是在公司，就是在家。: 不是…就是: или …, или.

  9. В ситуация

    В неделя се излежава до обяд. Какво направи?

    1. 我逛街了。
    2. 我睡懒觉了。
    3. 我很充实。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 我睡懒觉了。.

    我睡懒觉了。: 睡懒觉: излежавам се сутрин.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „пазарувам (разхождам се по улиците)“

    Покажи отговора

    Отговор: 逛街

    逛街: пазарувам.

Твоят уикенд

Опиши на глас типичния си уикенд, в шест изречения. Запиши се.

  1. Какво правиш — или едно, или друго, с 不是…就是.
  2. Дали животът ти има ред: 有规律 или 没有规律.
  3. Една промяна, която би направила уикендите ти по-наситени, с 要是.

Изречения за попълване

  • 周末我不是＿＿，就是＿＿。

    Zhōumò wǒ bú shì ＿＿, jiù shì ＿＿.

    През уикенда или ..., или ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Използвам 不是…就是 за „или …, или“.
  • Мога да говоря за навици и уикенди.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следва: HSK 4, раздел 4: Време и промяна, където казваш „щом“, „продължавам“ и „изглежда“.