Иначе: 否则 и 不然

HSK 4, раздел 3: Условия и избор · Урок 4 от 5 · Около 22 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да предупреждаваш какво ще стане иначе с 否则 и 不然 и да даваш напомняния за здраве и безопасност.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

Значение
Какво означава 既然?
1. каквото и да, както и да, който и да
2. щом, след като
3. подкрепям
Това е 无论 (wúlùn).
Това е 支持 (zhīchí).
Покажи отговора
Отговор: B, щом, след като.
既然 (jìrán) означава щом, след като.
Йероглифи
Коя дума означава „идеал, мечта“?
1. 理想
2. 语言
3. 视频
语言 (yǔyán) означава език.
视频 (shìpín) означава видео.
Покажи отговора
Отговор: A, 理想.
„идеал, мечта“ е 理想 (lǐxiǎng).
Слушане
От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?
Не можеш да слушаш? Прочети текста
图书馆 túshūguǎn
1. излизам в отпуск, отпуск
2. не само
3. библиотека
Това би било 休假 (xiūjià).
Това би било 不但 (búdàn).
Покажи отговора
Отговор: C, библиотека.
Чу 图书馆 (túshūguǎn): библиотека.

Нови думи

否则fǒuzéиначе, в противен случай
不然bùránиначе, в противен случай
记得jìdeпомня (да направя)
按时ànshíнавреме, по график
保证bǎozhèngгарантирам, обещавам

否则 и 不然

否则 (fǒuzé) и 不然 (bùrán) означават иначе: направи това, иначе ще стане онова. 否则 е по-официално; 不然 е по-разговорно.

你要按时吃药，否则病不会好。
Nǐ yào ànshí chī yào, fǒuzé bìng bú huì hǎo.
Трябва да пиеш лекарството си навреме, иначе няма да се оправиш.
快点儿走，不然要迟到了。
Kuàidiǎnr zǒu, bùrán yào chídào le.
Побързай, иначе ще закъснеем.

Не: ~~你要多穿点儿，所以会感冒。~~
Но: 你要多穿点儿，不然会感冒。 Nǐ yào duō chuān diǎnr, bùrán huì gǎnmào.
„Иначе“ е 不然, не 所以.

Напомняния

记得 (jìde) е помня (да направя нещо). 按时 (ànshí) е навреме, редовно. 保证 (bǎozhèng) е обещавам или гарантирам.

记得给我打电话。
Jìde gěi wǒ dǎ diànhuà.
Не забравяй да ми се обадиш.
我保证下次不迟到。
Wǒ bǎozhèng xiàcì bù chídào.
Обещавам следващия път да не закъснея.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

否fǒu отричам
则zé но; тогава
记jì записвам
按àn натискам
保bǎo защитавам; пазя; поддържам
证zhèng увещавам

Пий си лекарството!

Ли Мин е силно настинал. Лиу Фан му звъни да провери как е.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Слушане
Първо слушай. Кога е забравил Ли Мин лекарството си?
1. сутринта
2. на обяд
3. вечерта
Покажи отговора
Отговор: B, на обяд.
中午忘了.
Слушане
Какво обещава Ли Мин?
1. да отиде на лекар
2. да си остане вкъщи
3. да си легне до десет
Покажи отговора
Отговор: C, да си легне до десет.
我保证今天十点就睡.

Покажи текста

刘芳
你Nǐ吃chī药yào了le吗ma？
Пи ли си лекарството?
李明
早上Zǎoshang吃chī了le，中午zhōngwǔ忘wàng了le。
Пих сутринта, но на обяд забравих.
刘芳
你Nǐ得děi按时ànshí吃chī药yào，否则fǒuzé感冒gǎnmào好不了hǎobuliǎo。
Трябва да го пиеш навреме, иначе настинката няма да ти мине.
李明
好Hǎo，我wǒ记住jìzhù了le。
Добре, ще запомня.
刘芳
晚上Wǎnshang早点儿zǎodiǎnr睡觉shuìjiào，不然bùrán明天míngtiān又yòu起qǐ不bù来lái。
Довечера си легни рано, иначе утре няма да можеш да станеш.
李明
我Wǒ保证bǎozhèng今天jīntiān十shí点diǎn就jiù睡shuì！
Обещавам днес да заспя до десет!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

你得按时吃药，否则感冒好不了。
Nǐ děi ànshí chī yào, fǒuzé gǎnmào hǎobuliǎo.
Трябва да го пиеш навреме, иначе настинката няма да ти мине.
我保证今天十点就睡！
Wǒ bǎozhèng jīntiān shí diǎn jiù shuì!
Обещавам днес да заспя до десет!
晚上早点儿睡觉，不然明天又起不来。
Wǎnshang zǎodiǎnr shuìjiào, bùrán míngtiān yòu qǐ bù lái.
Довечера си легни рано, иначе утре няма да можеш да станеш.

Упражнения

Значение
Какво означава 否则?
1. иначе, в противен случай
2. гладко, без проблеми
3. накрая, най-накрая
Това е 顺利 (shùnlì).
Това е 最后 (zuìhòu).
Покажи отговора
Отговор: A, иначе, в противен случай.
否则 (fǒuzé) означава иначе, в противен случай.
Йероглифи
Коя дума означава „иначе, в противен случай“?
1. 记得
2. 提醒
3. 不然
记得 (jìde) означава помня.
提醒 (tíxǐng) означава напомням.
Покажи отговора
Отговор: C, 不然.
„иначе, в противен случай“ е 不然 (bùrán).
Словоред
Подреди думите: Пи ли си лекарството?
- 药
- 你
- 吗
- 吃
- 了
Покажи отговора
你吃药了吗 Nǐ chī yào le ma?
Пи ли си лекарството?
你吃药了吗？ Изречението е от текста на този урок.
Слушане
Слушай. Какво означава думата?
Не можеш да слушаш? Прочети текста
按时 ànshí
1. ясен
2. навреме, по график
3. килограм
Това би било 清楚 (qīngchu).
Това би било 公斤 (gōngjīn).
Покажи отговора
Отговор: B, навреме, по график.
Чу 按时 (ànshí): навреме, по график.
Твой ред
Припомни си: напиши на китайски „гарантирам, обещавам“ (с йероглифи или пинин).
Покажи отговора
Отговор: 保证
„гарантирам, обещавам“ е 保证 (bǎozhèng).
Граматика
Кое изречение означава „Облечи се по-топло, иначе ще настинеш“?
1. 多穿点儿，所以会感冒。
2. 多穿点儿，不然会感冒。
3. 多穿点儿，但是会感冒。
Покажи отговора
Отговор: B, 多穿点儿，不然会感冒。.
多穿点儿，不然会感冒。: 不然: иначе.
Попълни празното място
Допълни: Не забравяй да ми се обадиш.
＿＿给我打电话。
1. 保证
2. 按时
3. 记得
Покажи отговора
Отговор: C, 记得.
记得给我打电话: не забравяй да ми се обадиш.
В ситуация
Пак закъсня. Какво казваш на шефа си?
1. 我记得下次迟到。
2. 我保证下次不迟到。
3. 我按时下次迟到。
Покажи отговора
Отговор: B, 我保证下次不迟到。.
我保证下次不迟到。: 保证: обещавам.
Твой ред
Напиши на китайски „навреме (по график)“
Покажи отговора
Отговор: 按时
按时: навреме, по график.

Предупреждения

Дай на глас четири приятелски предупреждения, всяко с 否则 или 不然.

За здравето.
За закъсненията.
За парите или работата.

Изречения за попълване

你要＿＿，不然＿＿。
Nǐ yào ＿＿, bùrán ＿＿.
Трябва да ..., иначе ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

Използвам 否则 и 不然 за „иначе“.
Мога да напомням и обещавам с 记得 и 保证.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Или спя, или пазарувам: 不是…就是

1 Загрявка: помниш ли?

2 Нови думи

3 否则 и 不然

4 Напомняния

5 Йероглифи

6 Пий си лекарството!