Към съдържанието
Mythic Mandarin

Изглежда добре, звучи забавно: 起来

HSK 4, раздел 4: Време и промяна · Урок 3 от 5 · Около 22 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да споделяш впечатления с 看起来, 听起来 и 闻起来, да си припомняш неща с 想起来 и да подхващаш тема с 说起来.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 醒?

    1. съобщение, информация
    2. мързелива
    3. събуждам се
    Покажи отговора

    Отговор: C, събуждам се.

    醒 (xǐng) означава събуждам се.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „вдигам (телефона), посрещам“?

    1. 接
    2. 尊重
    3. 停
    Покажи отговора

    Отговор: A, 接.

    „вдигам (телефона), посрещам“ е 接 (jiē).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    红茶 hóngchá

    1. щом, след като
    2. черен чай
    3. художник
    Покажи отговора

    Отговор: B, черен чай.

    Чу 红茶 (hóngchá): черен чай.

Нови думи

  • 看起来kànqǐlaiизглежда, сякаш
  • 听起来tīngqǐlaiзвучи
  • 想起来xiǎngqǐlaiприпомням си, спомням си
  • 味道wèidaoвкус
  • 闻wénмириша, помирисвам
  • 辣làлют

Глагол + 起来: впечатления

看起来, 听起来, 闻起来 и 吃起来 дават впечатлението ти от това, което виждаш, чуваш, миришеш или ядеш. Обикновено започват коментара.

  • 这个菜看起来很好吃。

    Zhège cài kànqǐlai hěn hǎochī.

    Това ястие изглежда вкусно.

  • 你的计划听起来不错。

    Nǐ de jìhuà tīngqǐlai búcuò.

    Планът ти звучи добре.

  • 这杯咖啡闻起来很香。

    Zhè bēi kāfēi wén qǐlai hěn xiāng.

    Това кафе ухае чудесно.

想起来 и 说起来

想起来 е припомням си нещо забравено; 想不起来 е не мога да си спомня. 说起来 е като стана дума, подхващам тема.

  • 我想起来了！他叫李明。

    Wǒ xiǎngqǐlai le! Tā jiào Lǐ Míng.

    Сетих се! Казва се Ли Мин.

  • 我想不起来他的名字。

    Wǒ xiǎngbuqǐlai tā de míngzi.

    Не мога да си спомня името му.

  • 说起来，你上次说的那个饭店在哪儿？

    Shuō qǐlai, nǐ shàngcì shuō de nàge fàndiàn zài nǎr?

    Като стана дума, къде беше онзи ресторант, за който спомена?

  • Не: 我不想起来他的名字。

    Но: 我想不起来他的名字。 Wǒ xiǎngbuqǐlai tā de míngzi.

    Не мога да си спомня: 想不起来.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 味wèi вкус
  • 闻wén мириша, помирисвам
  • 辣là лют

Нов ресторант

Софи и професор Ян опитват нов ресторант.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 鱼香肉丝 yúxiāng ròusī свинско юсян (сечуанско ястие)

  1. Слушане

    Първо слушай. Какъв е вкусът на ястието?

    1. сладък, малко като риба
    2. твърде солен, за да се изяде
    3. малко лют, но вкусен
    Покажи отговора

    Отговор: C, малко лют, но вкусен.

    吃起来有点儿辣，可是很好吃.

  2. Слушане

    Какво изненадва Софи?

    1. в него няма риба
    2. колко евтино е ястието
    3. големината на чинията
    Покажи отговора

    Отговор: A, в него няма риба.

    里面没有鱼.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 苏菲

    这个Zhège菜cài看起来kànqǐlai很hěn漂亮piàoliang，闻wén起来qǐlai也yě很hěn香xiāng。

    Това ястие изглежда красиво и ухае прекрасно.

  2. 杨教授

    你Nǐ尝尝chángchang，味道wèidao怎么样zěnmeyàng？

    Опитай. Какъв е вкусът?

  3. 苏菲

    吃Chī起来qǐlai有点儿yǒudiǎnr辣là，可是kěshì很hěn好吃hǎochī。这个Zhège菜cài叫jiào什么shénme？

    Малко е люто, но е вкусно. Как се казва това ястие?

  4. 杨教授

    我Wǒ想不起来xiǎngbuqǐlai了le……对Duì，我wǒ想起来xiǎngqǐlai了le，叫jiào鱼香肉丝yúxiāng ròusī。

    Не мога да си спомня... А, да, сетих се, казва се свинско юсян.

  5. 苏菲

    听起来Tīngqǐlai很hěn有意思yǒuyìsi，可是kěshì里面lǐmian没有méiyǒu鱼yú！

    Звучи интересно, но в него няма риба!

  6. 杨教授

    说Shuō起来qǐlai，这个zhège名字míngzi有yǒu一yí个gè小xiǎo故事gùshi。

    Като стана дума, зад това име има малка история.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 这个菜看起来很漂亮，闻起来也很香。

    Zhège cài kànqǐlai hěn piàoliang, wén qǐlai yě hěn xiāng.

    Това ястие изглежда красиво и ухае прекрасно.

  • 你尝尝，味道怎么样？

    Nǐ chángchang, wèidao zěnmeyàng?

    Опитай. Какъв е вкусът?

  • 听起来很有意思，可是里面没有鱼！

    Tīngqǐlai hěn yǒuyìsi, kěshì lǐmian méiyǒu yú!

    Звучи интересно, но в него няма риба!

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 看起来?

    1. изглежда, сякаш
    2. казвам се
    3. едва тогава, чак
    Покажи отговора

    Отговор: A, изглежда, сякаш.

    看起来 (kànqǐlai) означава изглежда, сякаш.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „звучи“?

    1. 中秋节
    2. 来不及
    3. 听起来
    Покажи отговора

    Отговор: C, 听起来.

    „звучи“ е 听起来 (tīngqǐlai).

  3. Пинин

    Как се чете 想起来 (припомням си, спомням си)?

    1. xiǎngqǐlai
    2. xiǎngqǐlāi
    3. xiǎngqǐlài
    Покажи отговора

    Отговор: A, xiǎngqǐlai.

    想起来 се чете xiǎngqǐlai. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    味道 wèidao

    1. вкус
    2. чиния (и мерна дума за ястия)
    3. югът
    Покажи отговора

    Отговор: A, вкус.

    Чу 味道 (wèidao): вкус.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „мириша, помирисвам“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 闻

    „мириша, помирисвам“ е 闻 (wén).

  6. Граматика

    Кое изречение означава „Не мога да си спомня името му“?

    1. 我不想起来他的名字。
    2. 我想不起来他的名字。
    3. 我想起来不他的名字。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 我想不起来他的名字。.

    我想不起来他的名字。: 想不起来: не мога да си спомня.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Идеята ти звучи добре.

    你的主意＿＿不错。

    1. 听起来
    2. 看起来
    3. 想起来
    Покажи отговора

    Отговор: A, 听起来.

    听起来不错: звучи добре.

  8. В ситуация

    Приятелка ти показва новата си рокля. Какво казваш?

    1. 听起来很漂亮！
    2. 想起来很漂亮！
    3. 看起来很漂亮！
    Покажи отговора

    Отговор: C, 看起来很漂亮！.

    看起来很漂亮！: 看起来: изглежда.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „Изглежда вкусно“ (с 看起来)

    Покажи отговора

    Отговор: 看起来很好吃

    看起来很好吃: изглежда вкусно.

Първи впечатления

Сподели на глас впечатленията си от пет неща около теб с 看起来, 听起来, 闻起来 или 吃起来.

  1. Нещо, което виждаш.
  2. Нещо, което чуваш или за което си чувал.
  3. Нещо, което можеш да помиришеш или опиташ.

Изречения за попълване

  • ＿＿看起来很＿＿。

    ＿＿ kànqǐlai hěn ＿＿.

    ... изглежда много ...

  • ＿＿听起来＿＿。

    ＿＿ tīngqǐlai ＿＿.

    ... звучи ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Споделям впечатления с 看起来, 听起来, 闻起来 и 吃起来.
  • Мога да кажа „спомням си“ с 想起来 и „не мога да си спомня“ с 想不起来.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Само на двайсет и вече шеф: 才 и 就