Към съдържанието
Mythic Mandarin

Само на двайсет и вече шеф: 才 и 就

HSK 4, раздел 4: Време и промяна · Урок 4 от 5 · Около 22 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да противопоставяш 才 (само, толкова малко или толкова млад) и 就 (вече, още) с числа и възраст и да говориш за млади хора, които започват свой бизнес.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 信息?

    1. съобщение, информация
    2. напомням
    3. излизам, излизам от къщи
    Покажи отговора

    Отговор: A, съобщение, информация.

    信息 (xìnxī) означава съобщение, информация.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „изглежда, сякаш“?

    1. 不然
    2. 否则
    3. 看起来
    Покажи отговора

    Отговор: C, 看起来.

    „изглежда, сякаш“ е 看起来 (kànqǐlai).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    甚至 shènzhì

    1. жаден
    2. художник
    3. дори, дотолкова, че
    Покажи отговора

    Отговор: C, дори, дотолкова, че.

    Чу 甚至 (shènzhì): дори, дотолкова, че.

Нови думи

  • 年轻niánqīngмлад
  • 当dāngработя като, заемам длъжност
  • 发现fāxiànоткривам, забелязвам
  • 创业chuàngyèзапочвам собствен бизнес

才 и 就 с числа

С числа 才 казва, че числото е малко (само), а 就 — че нещо е станало рано или лесно (вече). Заедно правят силен контраст.

  • 他才二十岁就当了经理。

    Tā cái èrshí suì jiù dāng le jīnglǐ.

    Той е само на двайсет и вече е управител.

  • 我们才认识一个月。

    Wǒmen cái rènshi yí gè yuè.

    Познаваме се само от месец.

  • 他五岁就会游泳了。

    Tā wǔ suì jiù huì yóuyǒng le.

    Можеше да плува още на пет.

  • Не: 他才二十岁了。

    Но: 他才二十岁。 Tā cái èrshí suì.

    才 с число не взема 了.

发现 (fāxiàn) е откривам или забелязвам; 创业 (chuàngyè) е започвам собствен бизнес.

  • 我发现他很有能力。

    Wǒ fāxiàn tā hěn yǒu nénglì.

    Открих, че е много способен.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 年nián година
  • 轻qīng светлина
  • 当dāng работя като, заемам длъжност
  • 发fā изпращам
  • 现xiàn появявам се
  • 创chuàng рана; наранявам

Млад шеф

Чън Дзин разказва на Гао Фей за млад предприемач.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 表弟 biǎodì братовчед (по-малък)

  1. Слушане

    Първо слушай. На колко години е братовчедът на Чън Дзин?

    1. двайсет
    2. двайсет и пет
    3. двайсет и две
    Покажи отговора

    Отговор: C, двайсет и две.

    我表弟才二十二岁.

  2. Слушане

    С какво се занимава фирмата му?

    1. учи възрастни хора да използват телефон
    2. продава телефони на възрастни хора
    3. поправя стари телефони на семейства
    Покажи отговора

    Отговор: A, учи възрастни хора да използват телефон.

    教老人用手机.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 陈静

    你Nǐ知道zhīdào吗ma？我Wǒ表弟biǎodì才cái二十二èrshí'èr岁suì，就jiù自己zìjǐ创业chuàngyè了le。

    Знаеш ли? Братовчед ми е само на двайсет и две и вече има собствен бизнес.

  2. 高飞

    这么Zhème年轻niánqīng就jiù当dāng老板lǎobǎn了le？他Tā做zuò什么shénme？

    Толкова млад и вече шеф? С какво се занимава?

  3. 陈静

    他Tā发现fāxiàn很hěn多duō老人lǎorén不bú会huì用yòng手机shǒujī，就jiù开kāi了le一yí个gè公司gōngsī，教jiāo老人lǎorén用yòng手机shǒujī。

    Забелязал, че много възрастни хора не могат да използват смартфони, и основал фирма, която ги учи.

  4. 高飞

    听起来Tīngqǐlai很hěn好hǎo！公司Gōngsī有yǒu多少duōshao人rén？

    Звучи чудесно! Колко души работят там?

  5. 陈静

    才Cái五wǔ个gè人rén，可是kěshì他们tāmen一yí个gè月yuè就jiù有yǒu了le一百yìbǎi多duō个gè学生xuésheng。

    Само петима, но за месец имали над сто ученици.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 这么年轻就当老板了？他做什么？

    Zhème niánqīng jiù dāng lǎobǎn le? Tā zuò shénme?

    Толкова млад и вече шеф? С какво се занимава?

  • 你知道吗？我表弟才二十二岁，就自己创业了。

    Nǐ zhīdào ma? Wǒ biǎodì cái èrshí'èr suì, jiù zìjǐ chuàngyè le.

    Знаеш ли? Братовчед ми е само на двайсет и две и вече има собствен бизнес.

  • 他发现很多老人不会用手机，就开了一个公司，教老人用手机。

    Tā fāxiàn hěn duō lǎorén bú huì yòng shǒujī, jiù kāi le yí gè gōngsī, jiāo lǎorén yòng shǒujī.

    Забелязал, че много възрастни хора не могат да използват смартфони, и основал фирма, която ги учи.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 年轻?

    1. докато, едновременно (一边…一边)
    2. млад
    3. време (метеорологично)
    Покажи отговора

    Отговор: B, млад.

    年轻 (niánqīng) означава млад.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „работя като, заемам длъжност“?

    1. 当
    2. 辣
    3. 赶
    Покажи отговора

    Отговор: A, 当.

    „работя като, заемам длъжност“ е 当 (dāng).

  3. Пинин

    Как се чете 发现 (откривам, забелязвам)?

    1. fàxiàn
    2. fāxiǎn
    3. fāxiàn
    Покажи отговора

    Отговор: C, fāxiàn.

    发现 се чете fāxiàn. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    创业 chuàngyè

    1. заемам, давам назаем
    2. не е лошо, доста добре
    3. започвам собствен бизнес
    Покажи отговора

    Отговор: C, започвам собствен бизнес.

    Чу 创业 (chuàngyè): започвам собствен бизнес.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „млад“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 年轻

    „млад“ е 年轻 (niánqīng).

  6. Граматика

    Кое изречение означава „Тя е само на осемнайсет“?

    1. 她才十八岁了。
    2. 她就十八岁了才。
    3. 她才十八岁。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 她才十八岁。.

    她才十八岁。: 她才十八岁: 才 + число, без 了.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Можеше да чете още на четири.

    他四岁＿＿会看书了。

    1. 才
    2. 都
    3. 就
    Покажи отговора

    Отговор: C, 就.

    他四岁就会看书了: 就, рано.

  8. В ситуация

    Учиш китайски само от два месеца. Какво казваш?

    1. 我才学了两个月。
    2. 我就学了两个月。
    3. 我学了才两个月了。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 我才学了两个月。.

    我才学了两个月。: 我才学了两个月: само два месеца.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „започвам собствен бизнес“

    Покажи отговора

    Отговор: 创业

    创业: започвам собствен бизнес.

Рано или само?

Говори на глас за трима души, на които се възхищаваш, като използваш 才 и 就, за да кажеш колко млади или колко бързи са били.

  1. Някой, който е направил нещо много млад.
  2. Някой, който е успял много бързо.
  3. Нещо, което едва си започнал.

Изречения за попълване

  • 他才＿＿岁就＿＿了。

    Tā cái ＿＿ suì jiù ＿＿ le.

    Беше само на ... и вече ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Използвам 才 + число за „само“ и 就 за „вече, рано“.
  • Не добавям 了 след 才 + число.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Колкото повече расте: 越…越