Към съдържанието
Mythic Mandarin

Колкото повече расте: 越…越

HSK 4, раздел 4: Време и промяна · Урок 5 от 5 · Около 22 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да описваш как се променя едно място с 越…越 и 越来越 и да следиш описание на град през двайсет години.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 发现?

    1. мързелива
    2. откривам, забелязвам
    3. съобщение, информация
    Покажи отговора

    Отговор: B, откривам, забелязвам.

    发现 (fāxiàn) означава откривам, забелязвам.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „спокоен, успокоявам се“?

    1. 记得
    2. 冷静
    3. 规律
    Покажи отговора

    Отговор: B, 冷静.

    „спокоен, успокоявам се“ е 冷静 (lěngjìng).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    海报 hǎibào

    1. плакат
    2. наситен, пълноценен (за живот)
    3. щом, след като
    Покажи отговора

    Отговор: A, плакат.

    Чу 海报 (hǎibào): плакат.

Нови думи

  • 变化biànhuàпромяна, променям се
  • 高楼gāolóuвисока сграда
  • 人口rénkǒuнаселение
  • 周围zhōuwéiнаоколо, околности
  • 建jiànстроя

越 A 越 B

越 A 越 B означава колкото по-A, толкова по-B. A и B може да имат различни подлози: 人越多，越热闹.

  • 城市越大，交通越复杂。

    Chéngshì yuè dà, jiāotōng yuè fùzá.

    Колкото по-голям е градът, толкова по-сложно е движението.

  • 雨越下越大。

    Yǔ yuè xià yuè dà.

    Дъждът става все по-силен.

  • 我越想越生气。

    Wǒ yuè xiǎng yuè shēngqì.

    Колкото повече мисля за това, толкова повече се ядосвам.

  • Не: 越人多越热闹。

    Но: 人越多越热闹。 Rén yuè duō yuè rènao.

    越 стои пред глагола или прилагателното, след подлога.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 周zhōu обикалям в кръг
  • 围wéi обграждам
  • 建jiàn строя
  • 口kǒu уста

Двайсет години в Шънджън

Сяою интервюира чичо си за града, в който живее от двайсет години.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 深圳 Shēnzhèn Шънджън (град в Южен Китай)

  1. Слушане

    Първо слушай. Какъв беше градът преди двайсет години?

    1. малък град
    2. вече голям
    3. много скъп
    Покажи отговора

    Отговор: A, малък град.

    这里还是一个小城市.

  2. Слушане

    Кой е минусът на промяната?

    1. движението е много по-лошо
    2. жилищата са по-скъпи
    3. градът е станал твърде тих
    Покажи отговора

    Отговор: B, жилищата са по-скъпи.

    房子也越来越贵.

  3. Слушане

    Какво чувства чичото към града сега?

    1. Колкото по-дълго живее там, толкова повече му харесва.
    2. Иска да си тръгне и да се върне у дома.
    3. Вече не го познава.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Колкото по-дълго живее там, толкова повече му харесва..

    我越住越喜欢这个城市.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 二十Èrshí年nián前qián我wǒ来lái深圳Shēnzhèn的de时候shíhou，这里zhèlǐ还是háishi一yí个gè小xiǎo城市chéngshì。

    Когато дойдох в Шънджън преди двайсет години, той още беше малък град.

  2. 那Nà时候shíhou周围zhōuwéi没有méiyǒu高楼gāolóu，人口rénkǒu也yě不bù多duō。

    Тогава наоколо нямаше високи сгради, нито много хора.

  3. 后来Hòulái，来lái工作gōngzuò的de人rén越来越yuèláiyuè多duō，城市chéngshì也yě越yuè建jiàn越yuè大dà。

    После все повече хора идваха да работят и градът ставаше все по-голям.

  4. 我Wǒ一yí下xià飞机fēijī就jiù发现fāxiàn，每次měicì回来huílai都dōu有yǒu新xīn的de变化biànhuà。

    Всеки път, щом сляза от самолета, забелязвам нови промени.

  5. 现在Xiànzài，这里zhèlǐ的de高楼gāolóu越来越yuèláiyuè多duō，交通jiāotōng也yě越来越yuèláiyuè方便fāngbiàn。

    Сега високите сгради стават все повече, а транспортът — все по-удобен.

  6. 人Rén越yuè多duō，生活shēnghuó越yuè热闹rènao，可是kěshì房子fángzi也yě越来越yuèláiyuè贵guì。

    Колкото повече са хората, толкова по-оживен е животът, но жилищата стават все по-скъпи.

  7. 我Wǒ越yuè住zhù越yuè喜欢xǐhuan这个zhège城市chéngshì。

    Колкото повече живея тук, толкова повече ми харесва този град.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 那时候周围没有高楼，人口也不多。

    Nà shíhou zhōuwéi méiyǒu gāolóu, rénkǒu yě bù duō.

    Тогава наоколо нямаше високи сгради, нито много хора.

  • 我一下飞机就发现，每次回来都有新的变化。

    Wǒ yí xià fēijī jiù fāxiàn, měicì huílai dōu yǒu xīn de biànhuà.

    Всеки път, щом сляза от самолета, забелязвам нови промени.

  • 后来，来工作的人越来越多，城市也越建越大。

    Hòulái, lái gōngzuò de rén yuèláiyuè duō, chéngshì yě yuè jiàn yuè dà.

    После все повече хора идваха да работят и градът ставаше все по-голям.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 变化?

    1. промяна, променям се
    2. правилно, вярно
    3. всички, и двамата
    Покажи отговора

    Отговор: A, промяна, променям се.

    变化 (biànhuà) означава промяна, променям се.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „висока сграда“?

    1. 周围
    2. 高楼
    3. 变化
    Покажи отговора

    Отговор: B, 高楼.

    „висока сграда“ е 高楼 (gāolóu).

  3. Пинин

    Как се чете 人口 (население)?

    1. rénkóu
    2. rénkǒu
    3. rénkòu
    Покажи отговора

    Отговор: B, rénkǒu.

    人口 се чете rénkǒu. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    周围 zhōuwéi

    1. наоколо, околности
    2. юан (писмената единица за пари)
    3. научавам (успешно), овладявам
    Покажи отговора

    Отговор: A, наоколо, околности.

    Чу 周围 (zhōuwéi): наоколо, околности.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „строя“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 建

    „строя“ е 建 (jiàn).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    后来，来工作的人越来越多，城市也越建越大。 Hòulái, lái gōngzuò de rén yuèláiyuè duō, chéngshì yě yuè jiàn yuè dà.

    1. Всеки път, щом сляза от самолета, забелязвам нови промени.
    2. Сега високите сгради стават все повече, а транспортът — все по-удобен.
    3. После все повече хора идваха да работят и градът ставаше все по-голям.
    Покажи отговора

    Отговор: C, После все повече хора идваха да работят и градът ставаше все по-голям..

    Чу 后来，来工作的人越来越多，城市也越建越大。 (Hòulái, lái gōngzuò de rén yuèláiyuè duō, chéngshì yě yuè jiàn yuè dà.): После все повече хора идваха да работят и градът ставаше все по-голям.

  7. Четене

    Прочети: 这个学校的学生越来越多，老师也越来越忙。李老师说：“学生越多，我越高兴！” Как се чувства учителят Ли, че учениците стават повече?

    1. уморен
    2. притеснен
    3. по-щастлив
    Покажи отговора

    Отговор: C, по-щастлив.

    学生越多，我越高兴.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „Колкото повече говори, толкова по-бързо става“?

    1. 他越说快越。
    2. 他越说越快。
    3. 越他说越快。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 他越说越快。.

    他越说越快。: 他越说越快: 越 + глагол, 越 + прилагателно.

  9. В ситуация

    Родният ти град се е променил много. Какво казваш?

    1. 我的老家建化很大。
    2. 我的老家周围很大。
    3. 我的老家变化很大。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 我的老家变化很大。.

    我的老家变化很大。: 变化很大: много се е променил.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „високи сгради“

    Покажи отговора

    Отговор: 高楼

    高楼: високи сгради.

Твоят променящ се град

Опиши на глас как се е променило през годините място, което познаваш, в осем изречения. Запиши се и се изслушай.

  1. Какво беше преди: 以前…。
  2. Как се е променило, с 越来越 и 越…越.
  3. Една добра и една лоша промяна.
  4. Какво чувстваш към него сега.

Изречения за попълване

  • ＿＿越来越＿＿了。

    ＿＿ yuèláiyuè ＿＿ le.

    ... става все по-...

  • ＿＿越＿＿，＿＿越＿＿。

    ＿＿ yuè ＿＿, ＿＿ yuè ＿＿.

    Колкото повече ..., толкова повече ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Използвам 越 A 越 B за „колкото повече …, толкова повече“.
  • Мога да описвам как се променя едно място с времето.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следва: HSK 4, раздел 5: Причини и отношения, където обясняваш защо и описваш две страни едновременно.