Към съдържанието
Mythic Mandarin

Кариера и повишение

HSK 4, раздел 6: Работният живот · Урок 1 от 5 · Около 22 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да говориш за длъжности, доходи, бонуси и повишение и да сравняваш стабилна работа с конкурентна.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 爱情?

    1. любов (романтична)
    2. наоколо, околности
    3. причината, поради която
    Покажи отговора

    Отговор: A, любов (романтична).

    爱情 (àiqíng) означава любов (романтична).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „предавам, завързвам (приятелства)“?

    1. 交
    2. 周围
    3. 陪
    Покажи отговора

    Отговор: A, 交.

    „предавам, завързвам (приятелства)“ е 交 (jiāo).

Нови думи

  • 职位zhíwèiдлъжност, позиция
  • 奖金jiǎngjīnбонус
  • 升职shēngzhíповишават ме (в службата)
  • 竞争jìngzhēngсъревновавам се, конкуренция
  • 收入shōurùдоход
  • 稳定wěndìngстабилен, постоянен
  • 怕pàстрахувам се от

Разговор за кариера

职位 (zhíwèi) е длъжност; 收入 (shōurù) е доход; 奖金 (jiǎngjīn) е бонус; 升职 (shēngzhí) е повишават ме. 竞争 (jìngzhēng) е конкуренция; 稳定 (wěndìng) е стабилен.

  • 这个职位的竞争很大。

    Zhège zhíwèi de jìngzhēng hěn dà.

    За тази длъжност има голяма конкуренция.

  • 他去年升职了，收入比以前高多了。

    Tā qùnián shēngzhí le, shōurù bǐ yǐqián gāo duō le.

    Миналата година го повишиха и получава много повече от преди.

  • 虽然工资不高，但是工作很稳定。

    Suīrán gōngzī bù gāo, dànshì gōngzuò hěn wěndìng.

    Макар заплатата да не е висока, работата е стабилна.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 职zhí офис, кабинет
  • 位wèi длъжност
  • 奖jiǎng награда; бонус; възнаграждение
  • 金jīn злато
  • 升shēng издигам се; покачвам се
  • 竞jìng състезавам се
  • 争zhēng стремя се към
  • 收shōu получавам
  • 稳wěn уреден; устойчив; стабилен

Нова длъжност

Джан Уей казва на Гао Фей за свободна позиция.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 报名 bàomíng записвам се, кандидатствам; 三分之一 sānfēnzhīyī една трета; 年底 niándǐ краят на годината; 挑战 tiǎozhàn предизвикателство

  1. Слушане

    Първо слушай. Колко души са кандидатствали?

    1. около десет
    2. двеста
    3. над двайсет
    Покажи отговора

    Отговор: C, над двайсет.

    有二十多个人报名.

  2. Слушане

    Какво предпочита Гао Фей?

    1. стабилна работа
    2. работа с предизвикателства
    3. тих офис
    Покажи отговора

    Отговор: B, работа с предизвикателства.

    比起稳定的工作，我更喜欢有挑战的.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 张伟

    公司Gōngsī有yǒu一yí个gè新xīn的de经理jīnglǐ职位zhíwèi，你nǐ想xiǎng不bu想xiǎng试试shìshi？

    Във фирмата има нова управителска длъжност. Искаш ли да опиташ?

  2. 高飞

    当然Dāngrán想xiǎng！可是Kěshì竞争jìngzhēng一定yídìng很hěn大dà吧ba？

    Разбира се! Но конкуренцията сигурно е голяма?

  3. 张伟

    是Shì啊a，听说tīngshuō有yǒu二十èrshí多duō个gè人rén报名bàomíng。

    Да, казват, че са кандидатствали над двайсет души.

  4. 高飞

    要是Yàoshi升职shēngzhí了le，收入shōurù会huì高gāo多少duōshao？

    Ако ме повишат, с колко повече ще получавам?

  5. 张伟

    工资Gōngzī高gāo三分之一sānfēnzhīyī，年底niándǐ还hái有yǒu奖金jiǎngjīn。不Bú过guò压力yālì也yě会huì更gèng大dà。

    С една трета повече заплата плюс бонус в края на годината. Но и напрежението ще е по-голямо.

  6. 高飞

    我Wǒ不bú怕pà压力yālì。比起Bǐqǐ稳定wěndìng的de工作gōngzuò，我wǒ更gèng喜欢xǐhuan有yǒu挑战tiǎozhàn的de。

    Не ме е страх от напрежение. В сравнение със стабилната работа предпочитам такава с предизвикателства.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 要是升职了，收入会高多少？

    Yàoshi shēngzhí le, shōurù huì gāo duōshao?

    Ако ме повишат, с колко повече ще получавам?

  • 我不怕压力。比起稳定的工作，我更喜欢有挑战的。

    Wǒ bú pà yālì. Bǐqǐ wěndìng de gōngzuò, wǒ gèng xǐhuan yǒu tiǎozhàn de.

    Не ме е страх от напрежение. В сравнение със стабилната работа предпочитам такава с предизвикателства.

  • 当然想！可是竞争一定很大吧？

    Dāngrán xiǎng! Kěshì jìngzhēng yídìng hěn dà ba?

    Разбира се! Но конкуренцията сигурно е голяма?

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 职位?

    1. съобщение, информация
    2. съгласен съм
    3. длъжност, позиция
    Покажи отговора

    Отговор: C, длъжност, позиция.

    职位 (zhíwèi) означава длъжност, позиция.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „бонус“?

    1. 竞争
    2. 奖金
    3. 幸福
    Покажи отговора

    Отговор: B, 奖金.

    „бонус“ е 奖金 (jiǎngjīn).

  3. Пинин

    Как се чете 升职 (повишават ме)?

    1. shéngzhí
    2. shēngzhí
    3. shēngzhǐ
    Покажи отговора

    Отговор: B, shēngzhí.

    升职 се чете shēngzhí. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    竞争 jìngzhēng

    1. предимство, силна страна
    2. ако
    3. съревновавам се, конкуренция
    Покажи отговора

    Отговор: C, съревновавам се, конкуренция.

    Чу 竞争 (jìngzhēng): съревновавам се, конкуренция.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „доход“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 收入

    „доход“ е 收入 (shōurù).

  6. Попълни празното място

    Допълни: Миналата година го повишиха.

    他去年＿＿了。

    1. 升职
    2. 奖金
    3. 竞争
    Покажи отговора

    Отговор: A, 升职.

    他去年升职了: повишиха го.

  7. В ситуация

    Работата ти носи малко, но никога няма да я загубиш. Как я описваш?

    1. 很稳定
    2. 竞争很大
    3. 奖金很多
    Покажи отговора

    Отговор: A, 很稳定.

    很稳定: 稳定: стабилен.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „В сравнение с миналата година доходът ми е по-висок“?

    1. 比起去年来，我的收入高了。
    2. 比起来去年，我的收入高了。
    3. 我的收入比起去年高了来。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 比起去年来，我的收入高了。.

    比起去年来，我的收入高了。: 比起…来: в сравнение с.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „голяма конкуренция (конкуренцията е голяма)“

    Покажи отговора

    Отговор: 竞争很大

    竞争很大: голяма конкуренция.

Твоята кариера

Говори на глас за кариерата си, в шест изречения.

  1. Длъжността ти и дали е стабилна.
  2. Какво би искал: повишение, по-висок доход или ново предизвикателство.
  3. Сравни два вида работа с 比起…来.

Изречения за попълване

  • 我的职位是＿＿。

    Wǒ de zhíwèi shì ＿＿.

    Длъжността ми е ...

  • 比起＿＿来，我更喜欢＿＿。

    Bǐqǐ ＿＿ lái, wǒ gèng xǐhuan ＿＿.

    В сравнение с ... предпочитам ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да говоря за длъжности, доходи, бонуси и повишение.
  • Мога да сравнявам стабилна работа с конкурентна.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Преговори