Преговори

HSK 4, раздел 6: Работният живот · Урок 2 от 5 · Около 22 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да участваш в прости бизнес преговори: да обсъждаш, да предлагаш, да искаш по-ниска цена и да се съгласяваш да подпишеш договор.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

Значение
Какво означава 奖金?
1. карам се, спорим
2. съсед
3. бонус
Това е 吵架 (chǎojià).
Това е 邻居 (línjū).
Покажи отговора
Отговор: C, бонус.
奖金 (jiǎngjīn) означава бонус.
Йероглифи
Коя дума означава „повишават ме“?
1. 信任
2. 升职
3. 当作
信任 (xìnrèn) означава доверявам се, доверие.
当作 (dàngzuò) означава приемам като, смятам за.
Покажи отговора
Отговор: B, 升职.
„повишават ме“ е 升职 (shēngzhí).
Слушане
От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?
Не можеш да слушаш? Прочети текста
水平 shuǐpíng
1. започвам собствен бизнес
2. среща (любовна), излизам на среща
3. ниво
Това би било 创业 (chuàngyè).
Това би било 约会 (yuēhuì).
Покажи отговора
Отговор: C, ниво.
Чу 水平 (shuǐpíng): ниво.

Нови думи

讨论tǎolùnобсъждам
建议jiànyìпредлагам, предложение
合作hézuòсътруднича, сътрудничество
降低jiàngdīпонижавам, намалявам
签qiānподписвам
合同hétongдоговор

Преговаряне

讨论 (tǎolùn) е обсъждам; 建议 (jiànyì) е предлагам; 合作 (hézuò) е работим заедно; 降低 (jiàngdī) е понижавам; 签合同 е подписвам договор.

我建议我们先讨论价格。
Wǒ jiànyì wǒmen xiān tǎolùn jiàgé.
Предлагам първо да обсъдим цената.
要是你们能降低价格，我们就签合同。
Yàoshi nǐmen néng jiàngdī jiàgé, wǒmen jiù qiān hétong.
Ако свалите цената, ще подпишем договора.
希望我们以后多合作。
Xīwàng wǒmen yǐhòu duō hézuò.
Надявам се занапред да си сътрудничим повече.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

讨tǎo каня
建jiàn установявам
议yì обсъждам
合hé 100 мл
降jiàng падам, спадам
签qiān подписвам
同tong като, същият

Може ли да свалите цената?

Управителят Джао се среща с Лин Юе, представителка на доставчик.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 百分之五 bǎifēnzhīwǔ пет процента; 愉快 yúkuài приятен; 主要 zhǔyào главно

Слушане
Първо слушай. С колко отначало поиска управителят Джао да падне цената?
1. три процента
2. десет процента
3. пет процента
Покажи отговора
Отговор: C, пет процента.
再降低百分之五.
Слушане
За какво се договарят накрая?
1. договор за една година при три процента
2. договор за две години при четири процента
3. никакъв договор
Покажи отговора
Отговор: B, договор за две години при четири процента.
合同的时间改成两年，你们降低百分之四.

Покажи текста

赵经理
林Lín经理jīnglǐ，我们wǒmen今天jīntiān主要zhǔyào讨论tǎolùn价格jiàgé。
Г-жо Лин, днес обсъждаме главно цената.
林月
好Hǎo。我们Wǒmen的de价格jiàgé已经yǐjīng很hěn低dī了le。
Добре. Цената ни и без това е много ниска.
赵经理
我Wǒ建议jiànyì你们nǐmen再zài降低jiàngdī百分之五bǎifēnzhīwǔ。要是Yàoshi能néng降低jiàngdī，我们wǒmen就jiù签qiān一yì年nián的de合同hétong。
Предлагам да я свалите с още пет процента. Ако е възможно, ще подпишем договор за една година.
林月
百分之五Bǎifēnzhīwǔ太tài多duō了le。百Bǎi分fēn之zhī三sān怎么样zěnmeyàng？
Пет процента са твърде много. Какво ще кажете за три?
赵经理
好Hǎo吧ba。我们Wǒmen把bǎ合同hétong的de时间shíjiān改成gǎichéng两liǎng年nián，你们nǐmen降低jiàngdī百bǎi分fēn之zhī四sì。
Добре. Правим договора за две години, а цената пада с четири процента.
林月
没Méi问题wèntí。希望Xīwàng我们wǒmen合作hézuò愉快yúkuài！
Няма проблем. Надявам се да си сътрудничим добре!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

我建议你们再降低百分之五。要是能降低，我们就签一年的合同。
Wǒ jiànyì nǐmen zài jiàngdī bǎifēnzhīwǔ. Yàoshi néng jiàngdī, wǒmen jiù qiān yì nián de hétong.
Предлагам да я свалите с още пет процента. Ако е възможно, ще подпишем договор за една година.
好吧。我们把合同的时间改成两年，你们降低百分之四。
Hǎo ba. Wǒmen bǎ hétong de shíjiān gǎichéng liǎng nián, nǐmen jiàngdī bǎi fēn zhī sì.
Добре. Правим договора за две години, а цената пада с четири процента.
没问题。希望我们合作愉快！
Méi wèntí. Xīwàng wǒmen hézuò yúkuài!
Няма проблем. Надявам се да си сътрудничим добре!

Упражнения

Значение
Какво означава 讨论?
1. тревожа се, бързам
2. обсъждам
3. толкова, онака
Това е 着急 (zháojí).
Това е 那么 (nàme).
Покажи отговора
Отговор: B, обсъждам.
讨论 (tǎolùn) означава обсъждам.
Йероглифи
Коя дума означава „предлагам, предложение“?
1. 建议
2. 竞争
3. 升职
竞争 (jìngzhēng) означава съревновавам се, конкуренция.
升职 (shēngzhí) означава повишават ме.
Покажи отговора
Отговор: A, 建议.
„предлагам, предложение“ е 建议 (jiànyì).
Пинин
Как се чете 合作 (сътруднича, сътрудничество)?
1. hézuō
2. hézuò
3. hězuò
Покажи отговора
Отговор: B, hézuò.
合作 се чете hézuò. Провери тоновия знак на всяка сричка.
Слушане
Слушай. Какво означава думата?
Не можеш да слушаш? Прочети текста
降低 jiàngdī
1. китаец, китайка
2. понижавам, намалявам
3. рожден ден
Това би било 中国人 (Zhōngguórén).
Това би било 生日 (shēngrì).
Покажи отговора
Отговор: B, понижавам, намалявам.
Чу 降低 (jiàngdī): понижавам, намалявам.
Твой ред
Припомни си: напиши на китайски „подписвам“ (с йероглифи или пинин).
Покажи отговора
Отговор: 签
„подписвам“ е 签 (qiān).
Попълни празното място
Допълни: Предлагам да го обсъдим утре.
我＿＿我们明天讨论。
1. 合作
2. 签
3. 建议
Покажи отговора
Отговор: C, 建议.
我建议…: предлагам ...
Граматика
Кое изречение означава „Нека променим договора на две години“?
1. 我们把合同改成两年。
2. 我们改成两年合同。
3. 我们把改成合同两年。
Покажи отговора
Отговор: A, 我们把合同改成两年。.
我们把合同改成两年。: 把 + обект + 改成 + резултат.
В ситуация
Цената ти е твърде висока. Какво питаш?
1. 能不能降低一点儿价格？
2. 能不能签一点儿价格？
3. 能不能合作价格？
Покажи отговора
Отговор: A, 能不能降低一点儿价格？.
能不能降低一点儿价格？: 降低价格: понижавам цената.
Слушане
Слушай. Какво ще направят?
Не можеш да слушаш? Прочети текста
价格合适的话，我们下个星期签合同。 Jiàgé héshì dehuà, wǒmen xiàge xīngqī qiān hétong.
1. ще подпишат днес
2. ще развалят договора
3. ще подпишат договора следващата седмица, ако цената е добра
Покажи отговора
Отговор: C, ще подпишат договора следващата седмица, ако цената е добра.
下个星期签合同.

Преговаряй

Изиграй на глас преговори за нещо, което искаш да купиш или продадеш.

Кажи какво искаш да обсъдите.
Направи предложение с 我建议 и условие с 要是…就.
Постигни съгласие и кажи, че се надяваш да работите заедно.

Изречения за попълване

我建议＿＿。
Wǒ jiànyì ＿＿.
Предлагам ...
要是你们能＿＿，我们就＿＿。
Yàoshi nǐmen néng ＿＿, wǒmen jiù ＿＿.
Ако е възможно да ..., ще ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй: