Към съдържанието
Mythic Mandarin

Писане на официален имейл

HSK 4, раздел 6: Работният живот · Урок 3 от 5 · Около 22 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да разбираш и пишеш кратък официален имейл: тема, обръщение, молба, прикачен файл и заключение.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 稳定?

    1. предавам, завързвам (приятелства)
    2. стабилен, постоянен
    3. общувам, разбирам се
    Покажи отговора

    Отговор: B, стабилен, постоянен.

    稳定 (wěndìng) означава стабилен, постоянен.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „бонус“?

    1. 信任
    2. 奖金
    3. 邻居
    Покажи отговора

    Отговор: B, 奖金.

    „бонус“ е 奖金 (jiǎngjīn).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    长大 zhǎngdà

    1. приятелство
    2. израствам
    3. карам се, спорим
    Покажи отговора

    Отговор: B, израствам.

    Чу 长大 (zhǎngdà): израствам.

Нови думи

  • 附件fùjiànприкачен файл
  • 尽快jǐnkuàiвъзможно най-скоро
  • 确认quèrènпотвърждавам
  • 正式zhèngshìофициален
  • 格式géshìформат

Официален имейл

Официалният имейл на китайски е кратък и учтив. Назовава човека с длъжността му, използва 您, минава направо на въпроса и завършва с учтива формула.

  • Обръщение: 李经理，您好！
  • Цел: 关于下个月的会议，…
  • Молба: 请您尽快确认。
  • Прикачен файл: 文件在附件里。
  • Заключение: 谢谢！ или 祝工作顺利！

  • 请您收到邮件以后尽快回复。

    Qǐng nín shōudào yóujiàn yǐhòu jǐnkuài huífù.

    Моля за отговор възможно най-скоро след получаване на този имейл.

  • 我把会议的安排放在附件里了。

    Wǒ bǎ huìyì de ānpái fàng zài fùjiàn lǐ le.

    Сложих графика на срещата в прикачения файл.

正式 (zhèngshì) е официален; 格式 (géshi) е формат.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 附fù добавям; прикрепям
  • 尽jǐn в най-голяма степен
  • 确què удостоверен
  • 式shì вид, тип

Имейлът на Сяо Джоу

Сяо Джоу пише на управителя Джао за срещата следващия месец.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

  1. Слушане

    Първо слушай. Кога е срещата?

    1. на двайсети в три
    2. на двайсети в девет
    3. на десети в девет
    Покажи отговора

    Отговор: B, на двайсети в девет.

    会议是在二十号上午九点.

  2. Слушане

    Какво моли Сяо Джоу управителя да направи?

    1. да напише плана на срещата
    2. да потвърди възможно най-скоро
    3. да се обади на всички за срещата
    Покажи отговора

    Отговор: B, да потвърди възможно най-скоро.

    请您尽快确认.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 赵经理Zhào jīnglǐ，您nín好hǎo！

    Уважаеми управителю Джао,

  2. 关于Guānyú下个xiàge月yuè的de会议huìyì，我wǒ已经yǐjīng把bǎ时间shíjiān和hé地点dìdiǎn安排ānpái好hǎo了le。

    Относно срещата следващия месец: уредих часа и мястото.

  3. 会议Huìyì是shì在zài二十èrshí号hào上午shàngwǔ九jiǔ点diǎn，在zài公司gōngsī三sān楼lóu开kāi。

    Срещата е на двайсети в девет сутринта, на третия етаж.

  4. 会议Huìyì的de计划jìhuà在zài附件fùjiàn里lǐ，请qǐng您nín看kàn一下yíxià。

    Планът на срещата е в прикачения файл. Моля, погледнете го.

  5. 要是Yàoshi没有méiyǒu问题wèntí，请qǐng您nín尽快jǐnkuài确认quèrèn，我wǒ好hǎo正式zhèngshì通知tōngzhī大家dàjiā。

    Ако няма проблеми, моля, потвърдете възможно най-скоро, за да уведомя официално всички.

  6. 谢谢Xièxie！祝Zhù工作gōngzuò顺利shùnlì！

    Благодаря! С най-добри пожелания,

  7. 小周Xiǎo Zhōu

    Сяо Джоу

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 要是没有问题，请您尽快确认，我好正式通知大家。

    Yàoshi méiyǒu wèntí, qǐng nín jǐnkuài quèrèn, wǒ hǎo zhèngshì tōngzhī dàjiā.

    Ако няма проблеми, моля, потвърдете възможно най-скоро, за да уведомя официално всички.

  • 会议的计划在附件里，请您看一下。

    Huìyì de jìhuà zài fùjiàn lǐ, qǐng nín kàn yíxià.

    Планът на срещата е в прикачения файл. Моля, погледнете го.

  • 赵经理，您好！

    Zhào jīnglǐ, nín hǎo!

    Уважаеми управителю Джао,

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 附件?

    1. освен, с изключение на
    2. прикачен файл
    3. съпрузи, семейна двойка
    Покажи отговора

    Отговор: B, прикачен файл.

    附件 (fùjiàn) означава прикачен файл.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „възможно най-скоро“?

    1. 尽快
    2. 合作
    3. 格式
    Покажи отговора

    Отговор: A, 尽快.

    „възможно най-скоро“ е 尽快 (jǐnkuài).

  3. Пинин

    Как се чете 确认 (потвърждавам)?

    1. quèrēn
    2. quèrèn
    3. quérèn
    Покажи отговора

    Отговор: B, quèrèn.

    确认 се чете quèrèn. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    正式 zhèngshì

    1. не
    2. влизам (насам)
    3. официален
    Покажи отговора

    Отговор: C, официален.

    Чу 正式 (zhèngshì): официален.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „формат“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 格式

    „формат“ е 格式 (géshì).

  6. Попълни празното място

    Допълни: Документът е в прикачения файл.

    文件在＿＿里。

    1. 附件
    2. 格式
    3. 正式
    Покажи отговора

    Отговор: A, 附件.

    文件在附件里: в прикачения файл.

  7. В ситуация

    Трябва ти бърз отговор. Какво пишеш?

    1. 请尽快回复。
    2. 请正式回复。
    3. 请格式回复。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 请尽快回复。.

    请尽快回复。: 尽快: възможно най-скоро.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „Уредих срещата“?

    1. 我已经安排会议好了。
    2. 我把已经会议安排了好。
    3. 我已经把会议安排好了。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 我已经把会议安排好了。.

    我已经把会议安排好了。: 我已经把会议安排好了: 把 + обект + глагол + резултат.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „моля, потвърдете“

    Покажи отговора

    Отговор: 请确认

    请确认: моля, потвърдете.

Напиши имейл

Напиши кратък официален имейл от пет-шест реда, после го прочети на глас.

  1. Обърни се към човека с длъжността му.
  2. Кажи за какво е имейлът с 关于.
  3. Отправи молба с 请您尽快…。
  4. Спомени прикачен файл и завърши учтиво.

Изречения за попълване

  • ＿＿，您好！

    ＿＿, nín hǎo!

    Уважаеми ...,

  • 关于＿＿，＿＿。

    Guānyú ＿＿, ＿＿.

    Относно ..., ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да разбирам и пиша кратък официален имейл.
  • Знам 附件, 尽快, 确认 и 正式.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Баланс между работа и живот