Към съдържанието
Mythic Mandarin

Кратка реч

HSK 4, раздел 10: Поглед назад, поглед напред · Урок 3 от 8 · Около 24 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да изнасяш кратка структурирана реч на празненство: обръщение, благодарност, история и пожелания.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 遗憾?

    1. пустиня
    2. съжаление, жалко
    3. влияние, влияя
    Покажи отговора

    Отговор: B, съжаление, жалко.

    遗憾 (yíhàn) означава съжаление, жалко.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „детство“?

    1. 童年
    2. 发明
    3. 兔子
    Покажи отговора

    Отговор: A, 童年.

    „детство“ е 童年 (tóngnián).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    优秀 yōuxiù

    1. традиционна китайска медицина, лекар по нея
    2. отличен, изключителен
    3. съхранявам, запазвам
    Покажи отговора

    Отговор: B, отличен, изключителен.

    Чу 优秀 (yōuxiù): отличен, изключителен.

Нови думи

  • 首先shǒuxiānпреди всичко
  • 其次qícìслед това, второ
  • 代表dàibiǎoпредставям, от името на
  • 祝愿zhùyuànпожелавам

Структура на речта

Речта използва указатели: 首先 (преди всичко), 其次 (второ), 最后 (накрая). 代表 (dàibiǎo) е от името на.

  • 首先，我代表大家感谢赵经理。

    Shǒuxiān, wǒ dàibiǎo dàjiā gǎnxiè Zhào jīnglǐ.

    Преди всичко, от името на всички, бих искал да благодаря на управителката Джао.

  • 最后，祝愿大家身体健康！

    Zuìhòu, zhùyuàn dàjiā shēntǐ jiànkāng!

    Накрая пожелавам на всички крепко здраве!

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 首shǒu глава
  • 其qí негов
  • 次cì следващ поред
  • 代dài замествам; действам от името на
  • 表biǎo външна повърхност
  • 愿yuàn честен и благоразумен

Реч за пенсионирането

Гао Фей държи реч на празненството за пенсионирането на управителката Джао.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 各位 gèwèi всички (учтиво); 同事们 tóngshìmen колеги; 退休 tuìxiū пенсионирам се

  1. Слушане

    Първо слушай. Чие е празненството?

    1. пенсионирането на управителката Джао
    2. рожденият ден на Гао Фей
    3. посрещането на нов колега
    Покажи отговора

    Отговор: A, пенсионирането на управителката Джао.

    赵经理退休以后.

  2. Слушане

    Какво научи управителката Джао Гао Фей отначало?

    1. да пише имейли
    2. да кара кола
    3. да говори английски
    Покажи отговора

    Отговор: A, да пише имейли.

    连邮件都不会写，是她一个字一个字教我的.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 各位Gèwèi同事tóngshì，晚上wǎnshang好hǎo！

    Добър вечер, колеги!

  2. 首先Shǒuxiān，我wǒ代表dàibiǎo大家dàjiā感谢gǎnxiè赵经理Zhào jīnglǐ这zhè十shí年nián来lái对duì我们wǒmen的de帮助bāngzhù。

    Преди всичко, от името на всички, искам да благодаря на управителката Джао за помощта ѝ през тези десет години.

  3. 赵经理Zhào jīnglǐ不但búdàn工作gōngzuò非常fēicháng认真rènzhēn，而且érqiě对duì每měi个gè人rén都dōu很hěn关心guānxīn。

    Управителката Джао не само работеше изключително усърдно, но и се грижеше за всеки от нас.

  4. 我Wǒ刚gāng来lái公司gōngsī的de时候shíhou，连lián邮件yóujiàn都dōu不bú会huì写xiě，是shì她tā一yí个gè字zì一yí个gè字zì教jiāo我wǒ的de。

    Когато постъпих, не можех дори да напиша имейл; тя ме учеше дума по дума.

  5. 其次Qícì，除了chúle工作gōngzuò以外yǐwài，她tā还hái教jiāo会huì了le我们wǒmen怎么zěnme做zuò人rén。

    Второ, освен работата, тя ни научи как да бъдем добри хора.

  6. 最后Zuìhòu，祝愿zhùyuàn赵经理Zhào jīnglǐ退休tuìxiū以后yǐhòu身体shēntǐ健康jiànkāng，生活shēnghuó幸福xìngfú！

    Накрая пожелавам на управителката Джао крепко здраве и щастие в пенсията!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 首先，我代表大家感谢赵经理这十年来对我们的帮助。

    Shǒuxiān, wǒ dàibiǎo dàjiā gǎnxiè Zhào jīnglǐ zhè shí nián lái duì wǒmen de bāngzhù.

    Преди всичко, от името на всички, искам да благодаря на управителката Джао за помощта ѝ през тези десет години.

  • 其次，除了工作以外，她还教会了我们怎么做人。

    Qícì, chúle gōngzuò yǐwài, tā hái jiāo huì le wǒmen zěnme zuò rén.

    Второ, освен работата, тя ни научи как да бъдем добри хора.

  • 最后，祝愿赵经理退休以后身体健康，生活幸福！

    Zuìhòu, zhùyuàn Zhào jīnglǐ tuìxiū yǐhòu shēntǐ jiànkāng, shēnghuó xìngfú!

    Накрая пожелавам на управителката Джао крепко здраве и щастие в пенсията!

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 首先?

    1. снимам
    2. супермаркет
    3. преди всичко
    Покажи отговора

    Отговор: C, преди всичко.

    首先 (shǒuxiān) означава преди всичко.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „след това, второ“?

    1. 祝愿
    2. 遗憾
    3. 其次
    Покажи отговора

    Отговор: C, 其次.

    „след това, второ“ е 其次 (qícì).

  3. Пинин

    Как се чете 代表 (представям, от името на)?

    1. dàibiǎo
    2. dàibiāo
    3. dáibiǎo
    Покажи отговора

    Отговор: A, dàibiǎo.

    代表 се чете dàibiǎo. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    祝愿 zhùyuàn

    1. пожелавам
    2. после, след това
    3. телевизия
    Покажи отговора

    Отговор: A, пожелавам.

    Чу 祝愿 (zhùyuàn): пожелавам.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „преди всичко“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 首先

    „преди всичко“ е 首先 (shǒuxiān).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    其次，除了工作以外，她还教会了我们怎么做人。 Qícì, chúle gōngzuò yǐwài, tā hái jiāo huì le wǒmen zěnme zuò rén.

    1. Управителката Джао не само работеше изключително усърдно, но и се грижеше за всеки от нас.
    2. Второ, освен работата, тя ни научи как да бъдем добри хора.
    3. Добър вечер, колеги!
    Покажи отговора

    Отговор: B, Второ, освен работата, тя ни научи как да бъдем добри хора..

    Чу 其次，除了工作以外，她还教会了我们怎么做人。 (Qícì, chúle gōngzuò yǐwài, tā hái jiāo huì le wǒmen zěnme zuò rén.): Второ, освен работата, тя ни научи как да бъдем добри хора.

  7. Граматика

    Кое изречение означава „От името на всички, благодаря ти“?

    1. 我大家代表谢谢你。
    2. 我代表大家谢谢你。
    3. 代表我大家谢谢你。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 我代表大家谢谢你。.

    我代表大家谢谢你。: 代表 + група + глагол.

  8. Попълни празното място

    Допълни: Преди всичко, …

    ＿＿，我要感谢大家。

    1. 首先
    2. 其次
    3. 最后
    Покажи отговора

    Отговор: A, 首先.

    首先: преди всичко.

  9. Четене

    Прочети: 首先，谢谢大家来参加我的婚礼。其次，谢谢我的父母。最后，祝大家今天晚上玩得开心！ Какво пожелава говорещият накрая?

    1. всички да се забавляват довечера
    2. крепко здраве на всички
    3. успех в работата на родителите ѝ
    Покажи отговора

    Отговор: A, всички да се забавляват довечера.

    祝大家今天晚上玩得开心.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „от името на всички“

    Покажи отговора

    Отговор: 代表大家

    代表大家: от името на всички.

Твоята реч

Подготви и изнеси на глас едноминутна реч за празненство (рожден ден, изпращане, сватба). Запиши се.

  1. Поздрави всички.
  2. 首先: благодари на някого.
  3. Разкажи кратка история за него, с 连…都 или 不但…而且.
  4. 最后: отправи пожеланията си.

Изречения за попълване

  • 首先，我代表＿＿感谢＿＿。

    Shǒuxiān, wǒ dàibiǎo ＿＿ gǎnxiè ＿＿.

    Преди всичко, от името на ..., благодаря на ...

  • 最后，祝愿＿＿。

    Zuìhòu, zhùyuàn ＿＿.

    Накрая пожелавам ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да структурирам кратка реч с 首先, 其次 и 最后.
  • Мога официално да благодаря и да пожелая на някого.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Приятелски дебат