Към съдържанието
Mythic Mandarin

Приятелски дебат

HSK 4, раздел 10: Поглед назад, поглед напред · Урок 4 от 8 · Около 24 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да защитаваш гледна точка, да се съгласяваш и да възразяваш учтиво и да даваш доводи и примери.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 教训?

    1. урок, поука (от грешка)
    2. преди всичко
    3. съжаление, жалко
    Покажи отговора

    Отговор: A, урок, поука (от грешка).

    教训 (jiàoxun) означава урок, поука (от грешка).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „спомням си, спомен“?

    1. 回忆
    2. 丝绸
    3. 贸易
    Покажи отговора

    Отговор: A, 回忆.

    „спомням си, спомен“ е 回忆 (huíyì).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    年龄 niánlíng

    1. възраст
    2. ефект, резултат
    3. чакам
    Покажи отговора

    Отговор: A, възраст.

    Чу 年龄 (niánlíng): възраст.

Нови думи

  • 观点guāndiǎnгледна точка
  • 赞成zànchéngодобрявам, съгласен съм
  • 举例jǔlìдавам пример
  • 辩论biànlùnспоря, дебат
  • 理由lǐyóuдовод, основание

Защита на гледна точка

观点 (guāndiǎn) е гледна точка; 赞成 (zànchéng) е съгласен съм; 理由 (lǐyóu) е довод. 举个例子 е например.

  • 我赞成你的观点。

    Wǒ zànchéng nǐ de guāndiǎn.

    Съгласен съм с твоята гледна точка.

  • 我不太同意，理由有两个。

    Wǒ bú tài tóngyì, lǐyóu yǒu liǎng gè.

    Не съм много съгласен, по две причини.

  • 举个例子，…

    Jǔ gè lìzi,…

    Например, ...

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 观guān гледам
  • 赞zàn хваля; възхвалявам
  • 举jǔ вдигам
  • 例lì пример
  • 辩biàn оспорвам
  • 由yóu следвам

Град или село?

Марк и Ана спорят в часа по китайски: по-добре ли е да се живее в града, или на село?

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 也许 yěxǔ може би

  1. Слушане

    Първо слушай. Каква е гледната точка на Марк отначало?

    1. градът е по-добър
    2. селото е по-добро
    3. еднакви са
    Покажи отговора

    Отговор: A, градът е по-добър.

    住在城市更好.

  2. Слушане

    Какъв е доводът на Ана за работата?

    1. на село работата е по-добре платена
    2. с интернет можеш да работиш навсякъде
    3. тя няма нужда да работи
    Покажи отговора

    Отговор: B, с интернет можеш да работиш навсякъде.

    无论在哪儿，都可以工作.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 马克

    我Wǒ的de观点guāndiǎn是shì，住zhù在zài城市chéngshì更gèng好hǎo。理由Lǐyóu是shì机会jīhuì多duō，交通jiāotōng也yě方便fāngbiàn。

    Моята гледна точка е, че е по-добре да се живее в града. Доводите: повече възможности и удобен транспорт.

  2. 安娜

    我Wǒ不bú太tài赞成zànchéng。城市Chéngshì虽然suīrán方便fāngbiàn，但是dànshì空气kōngqì和hé生活shēnghuó压力yālì都dōu是shì很hěn大dà的de问题wèntí。

    Не съм напълно съгласна. В града може да е удобно, но въздухът и стресът са големи проблеми.

  3. 马克

    可是Kěshì农村nóngcūn的de工作gōngzuò机会jīhuì太tài少shǎo了le。举Jǔ个gè例子lìzi，我wǒ朋友péngyou在zài农村nóngcūn找zhǎo了le一yì年nián工作gōngzuò都dōu没méi找到zhǎodào。

    Но на село работните места са твърде малко. Например един мой приятел търси работа на село цяла година и не намери.

  4. 安娜

    现在Xiànzài网络wǎngluò这么zhème方便fāngbiàn，无论wúlùn在zài哪儿nǎr，都dōu可以kěyǐ工作gōngzuò。

    Сега интернет е толкова удобен, че можеш да работиш където и да си.

  5. 马克

    这个Zhège理由lǐyóu不错búcuò。也许Yěxǔ最zuì好hǎo的de办法bànfǎ是shì：在zài城市chéngshì工作gōngzuò，周末zhōumò去qù农村nóngcūn休息xiūxi！

    Добър довод. Може би най-доброто решение е да работиш в града и да почиваш на село през уикендите!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 我的观点是，住在城市更好。理由是机会多，交通也方便。

    Wǒ de guāndiǎn shì, zhù zài chéngshì gèng hǎo. Lǐyóu shì jīhuì duō, jiāotōng yě fāngbiàn.

    Моята гледна точка е, че е по-добре да се живее в града. Доводите: повече възможности и удобен транспорт.

  • 我不太赞成。城市虽然方便，但是空气和生活压力都是很大的问题。

    Wǒ bú tài zànchéng. Chéngshì suīrán fāngbiàn, dànshì kōngqì hé shēnghuó yālì dōu shì hěn dà de wèntí.

    Не съм напълно съгласна. В града може да е удобно, но въздухът и стресът са големи проблеми.

  • 这个理由不错。也许最好的办法是：在城市工作，周末去农村休息！

    Zhège lǐyóu búcuò. Yěxǔ zuì hǎo de bànfǎ shì: zài chéngshì gōngzuò, zhōumò qù nóngcūn xiūxi!

    Добър довод. Може би най-доброто решение е да работиш в града и да почиваш на село през уикендите!

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 观点?

    1. ароматен, ухае хубаво
    2. съвестен, сериозен
    3. гледна точка
    Покажи отговора

    Отговор: C, гледна точка.

    观点 (guāndiǎn) означава гледна точка.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „одобрявам, съгласен съм“?

    1. 其次
    2. 赞成
    3. 观点
    Покажи отговора

    Отговор: B, 赞成.

    „одобрявам, съгласен съм“ е 赞成 (zànchéng).

  3. Пинин

    Как се чете 举例 (давам пример)?

    1. jǔlì
    2. jùlì
    3. júlì
    Покажи отговора

    Отговор: A, jǔlì.

    举例 се чете jǔlì. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    辩论 biànlùn

    1. окачвам, вися
    2. (варен) ориз
    3. споря, дебат
    Покажи отговора

    Отговор: C, споря, дебат.

    Чу 辩论 (biànlùn): споря, дебат.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „довод, основание“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 理由

    „довод, основание“ е 理由 (lǐyóu).

  6. Попълни празното място

    Допълни: Съгласен съм с гледната ти точка.

    我＿＿你的观点。

    1. 理由
    2. 赞成
    3. 辩论
    Покажи отговора

    Отговор: B, 赞成.

    赞成: съгласен съм.

  7. Граматика

    Кое изречение означава „Където и да си, можеш да работиш“?

    1. 无论在哪儿，就可以工作。
    2. 无论在哪儿，都可以工作。
    3. 无论在哪儿，可以都工作。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 无论在哪儿，都可以工作。.

    无论在哪儿，都可以工作。: 无论…都….

  8. В ситуация

    Искаш да подкрепиш довода си с пример. Какво казваш първо?

    1. 理由个…
    2. 观点个…
    3. 举个例子…
    Покажи отговора

    Отговор: C, 举个例子….

    举个例子…: 举个例子: например.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „моята гледна точка“

    Покажи отговора

    Отговор: 我的观点

    我的观点: моята гледна точка.

Дебат

Избери въпрос (град или село, работа от вкъщи или от офиса) и защити на глас и двете страни.

  1. Кажи гледната си точка и два довода.
  2. Дай пример с 举个例子.
  3. Отговори учтиво на другата страна с 我不太赞成.

Изречения за попълване

  • 我的观点是＿＿，理由是＿＿。

    Wǒ de guāndiǎn shì ＿＿, lǐyóu shì ＿＿.

    Моята гледна точка е ..., защото ...

  • 我不太赞成，因为＿＿。

    Wǒ bú tài zànchéng, yīnwèi ＿＿.

    Не съм напълно съгласен, защото ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да изкажа и защитя гледна точка.
  • Мога учтиво да се съгласявам и да възразявам с доводи и примери.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Планове за бъдещето