Към съдържанието
Mythic Mandarin

Независимо от всичко: 不管…都

HSK 5, раздел 1: Дори и да, каквото и да е · Урок 2 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да казваш, че нещо важи независимо от всичко, с 不管…都 и да различаваш 不管 от 无论 по стил.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 即使?

    1. вдигам (от земята)
    2. дори и да
    3. абсолютно еднакъв
    Покажи отговора

    Отговор: B, дори и да.

    即使 (jíshǐ) означава дори и да.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „обещание, обещавам“?

    1. 口味
    2. 承诺
    3. 筷子
    Покажи отговора

    Отговор: B, 承诺.

    „обещание, обещавам“ е 承诺 (chéngnuò).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    口味 kǒuwèi

    1. довод, основание
    2. цигулка
    3. вкус, аромат
    Покажи отговора

    Отговор: C, вкус, аромат.

    Чу 口味 (kǒuwèi): вкус, аромат.

Нови думи

  • 不管bùguǎnкаквото и да, независимо от
  • 态度tàiduотношение, нагласа
  • 尽力jìnlìправя всичко възможно
  • 批评pīpíngкритикувам, критика
  • 表扬biǎoyángхваля

不管…都

不管 (bùguǎn) действа като 无论, но е по-разговорно. След него идва въпросителна дума, форма A-не-A или два варианта, а резултатът взема 都 или 也.

  • 不管别人怎么说，我都要试试。

    Bùguǎn biéren zěnme shuō, wǒ dōu yào shìshi.

    Каквото и да казват другите, ще опитам.

  • 不管结果好不好，我们都尽力了。

    Bùguǎn jiéguǒ hǎo bu hǎo, wǒmen dōu jìnlì le.

    Какъвто и да е резултатът, направихме всичко възможно.

  • Не: 不管他来，我们都开始。

    Но: 不管他来不来，我们都开始。 Bùguǎn tā lái bu lái, wǒmen dōu kāishǐ.

    不管 иска избор или въпросителна дума.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 管guǎn внимавам
  • 态tài външен вид
  • 度du минавам
  • 尽jìn в най-голяма степен
  • 批pī установявам
  • 评píng обсъждам
  • 扬yáng отглеждам

След презентацията

Презентацията на Джан Уей мина зле. Чън Дзин говори с него.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 报告 bàogào доклад

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво разкритикува управителят?

    1. че е говорил твърде бързо
    2. че в доклада има твърде малко съдържание
    3. че е закъснял за срещата
    Покажи отговора

    Отговор: B, че в доклада има твърде малко съдържание.

    内容太少了.

  2. Слушане

    Какво хвали Чън Дзин?

    1. ясните му и добре направени слайдове
    2. сериозното му отношение
    3. спокойния му глас по време на презентацията
    Покажи отговора

    Отговор: B, сериозното му отношение.

    你的态度都很认真.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 张伟

    经理Jīnglǐ批评pīpíng了le我wǒ的de报告bàogào，说shuō内容nèiróng太tài少shǎo了le。

    Управителят разкритикува доклада ми и каза, че съдържанието не е достатъчно.

  2. 陈静

    别Bié难过nánguò。不管Bùguǎn经理jīnglǐ说shuō什么shénme，你nǐ的de态度tàidu都dōu很hěn认真rènzhēn。

    Не се разстройвай. Каквото и да е казал управителят, отношението ти беше много сериозно.

  3. 张伟

    可是Kěshì我wǒ准备zhǔnbèi了le一yí个gè星期xīngqī……

    Но аз се готвих цяла седмица...

  4. 陈静

    不管Bùguǎn结果jiéguǒ好hǎo不bu好hǎo，你nǐ已经yǐjīng尽力jìnlì了le。下次Xiàcì改gǎi一yì改gǎi，经理jīnglǐ一定yídìng会huì表扬biǎoyáng你nǐ的de。

    Какъвто и да е резултатът, ти направи всичко възможно. Следващия път промени малко нещата и управителят непременно ще те похвали.

  5. 张伟

    谢谢Xièxie你nǐ。不管Bùguǎn多duō难nán，我wǒ都dōu会huì坚持jiānchí下去xiàqu。

    Благодаря. Колкото и да е трудно, ще продължа.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 别难过。不管经理说什么，你的态度都很认真。

    Bié nánguò. Bùguǎn jīnglǐ shuō shénme, nǐ de tàidu dōu hěn rènzhēn.

    Не се разстройвай. Каквото и да е казал управителят, отношението ти беше много сериозно.

  • 经理批评了我的报告，说内容太少了。

    Jīnglǐ pīpíng le wǒ de bàogào, shuō nèiróng tài shǎo le.

    Управителят разкритикува доклада ми и каза, че съдържанието не е достатъчно.

  • 谢谢你。不管多难，我都会坚持下去。

    Xièxie nǐ. Bùguǎn duō nán, wǒ dōu huì jiānchí xiàqu.

    Благодаря. Колкото и да е трудно, ще продължа.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 不管?

    1. смятам, считам
    2. каквото и да, независимо от
    3. пазя
    Покажи отговора

    Отговор: B, каквото и да, независимо от.

    不管 (bùguǎn) означава каквото и да, независимо от.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „отношение, нагласа“?

    1. 表扬
    2. 态度
    3. 条件
    Покажи отговора

    Отговор: B, 态度.

    „отношение, нагласа“ е 态度 (tàidu).

  3. Пинин

    Как се чете 尽力 (правя всичко възможно)?

    1. jìnlì
    2. jínlì
    3. jīnlì
    Покажи отговора

    Отговор: A, jìnlì.

    尽力 се чете jìnlì. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    批评 pīpíng

    1. грижа се за, загрижен съм
    2. довиждане
    3. критикувам, критика
    Покажи отговора

    Отговор: C, критикувам, критика.

    Чу 批评 (pīpíng): критикувам, критика.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „хваля“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 表扬

    „хваля“ е 表扬 (biǎoyáng).

  6. Граматика

    Кое изречение е правилно?

    1. 不管你去，我都去。
    2. 不管你去不去，我都去。
    3. 不管你去不去，我就去。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 不管你去不去，我都去。.

    不管你去不去，我都去。: 不管 + A-не-A, 都.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Направихме всичко възможно.

    我们已经＿＿了。

    1. 尽力
    2. 批评
    3. 表扬
    Покажи отговора

    Отговор: A, 尽力.

    尽力: направихме всичко възможно.

  8. В ситуация

    Шефката ти казва, че работата ти е отлична. Какво е направила?

    1. 批评了你
    2. 表扬了你
    3. 尽力了你
    Покажи отговора

    Отговор: B, 表扬了你.

    表扬了你: 表扬: хваля.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „отношение“

    Покажи отговора

    Отговор: 态度

    态度: отношение.

Каквото и да стане

Насърчи на глас приятел след неуспех, с три изречения с 不管.

  1. Утеши го за резултата.
  2. Похвали отношението му.
  3. Кажи какво да направи следващия път.

Изречения за попълване

  • 不管＿＿，你都＿＿。

    Bùguǎn ＿＿, nǐ dōu ＿＿.

    Каквото и да ..., ти ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Използвам 不管 + въпросителна дума или A-не-A + 都.
  • Мога учтиво да критикувам и хваля.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Дори и да загубя: 就算 и 就是…也