Дори и да загубя: 就算 и 就是…也

HSK 5, раздел 1: Дори и да, каквото и да е · Урок 3 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да използваш разговорните форми 就算…也 и 就是…也 за „дори и да“ и да говориш за поемане на риск и състезания.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

Значение
Какво означава 表扬?
1. вдигам (от земята)
2. хваля
3. тихо, тайно
Това е 捡 (jiǎn).
Това е 悄悄 (qiāoqiāo).
Покажи отговора
Отговор: B, хваля.
表扬 (biǎoyáng) означава хваля.
Йероглифи
Коя дума означава „обещание, обещавам“?
1. 悄悄
2. 承诺
3. 伤心
悄悄 (qiāoqiāo) означава тихо, тайно.
伤心 (shāngxīn) означава тъжен, съкрушен.
Покажи отговора
Отговор: B, 承诺.
„обещание, обещавам“ е 承诺 (chéngnuò).
Слушане
От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?
Не можеш да слушаш? Прочети текста
极 jí
1. вярвам
2. изключително (…极了)
3. вкус, аромат
Това би било 相信 (xiāngxìn).
Това би било 口味 (kǒuwèi).
Покажи отговора
Отговор: B, изключително (…极了).
Чу 极 (jí): изключително (…极了).

Нови думи

就算jiùsuànдори и да (разговорно)
失败shībàiпровалям се, провал
输shūгубя (игра)
冒险màoxiǎnпоемам риск
值得zhídeзаслужава си

Разговорно „дори и да“: 就算 и 就是…也

就算 (jiùsuàn) и 就是 (jiùshì) … 也 означават „дори и да“, като 即使, но по-разговорно.

就算失败了，我也不后悔。
Jiùsuàn shībài le, wǒ yě bú hòuhuǐ.
Дори и да се проваля, няма да съжалявам.
就是输了，也是一次很好的经验。
Jiù shì shū le, yě shì yí cì hěn hǎo de jīngyàn.
Дори и да загубим, това е добър опит.

值得 (zhíde) е заслужава си: 值得一试 — струва си да се опита.

这个机会值得冒险。
Zhège jīhuì zhíde màoxiǎn.
Тази възможност си заслужава риска.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

算suàn смятам за
败bài побеждавам
输shū губя (игра)
冒mào излъчвам; изпускам; изпращам
值zhí стойност

Състезанието

Лиу Фан се записва за състезание по ораторско изкуство на китайски. Марк я насърчава.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 面前 miànqián пред; 报名 bàomíng записвам се

Слушане
Първо слушай. Защо се тревожи Лиу Фан?
1. Не се е подготвила.
2. Всички други са по-добри; може да загуби.
3. Състезанието е далече.
Покажи отговора
Отговор: B, Всички други са по-добри; може да загуби..
参加比赛的人都比我厉害.
Слушане
Какво решава Лиу Фан?
1. да не отиде
2. да изчака до догодина
3. записвам се
Покажи отговора
Отговор: C, записвам се.
我去报名.

Покажи текста

刘芳
参加Cānjiā比赛bǐsài的de人rén都dōu比bǐ我wǒ厉害lìhai，我wǒ可能kěnéng会huì输shū。
Всички в състезанието са по-добри от мен. Сигурно ще загубя.
马克
就算Jiùsuàn输shū了le，也yě没关系méiguānxi。你Nǐ能néng学到xuédào很hěn多duō东西dōngxi。
Дори и да загубиш, няма значение. Ще научиш много.
刘芳
可是Kěshì在zài那么nàme多duō人rén面前miànqián说话shuōhuà，我wǒ怕pà失败shībài。
Но ме е страх да се проваля пред толкова много хора.
马克
就Jiù是shì失败shībài了le，也yě是shì一yí次cì经验jīngyàn。这Zhè种zhǒng机会jīhuì值得zhíde冒险màoxiǎn。
Дори и да се провалиш, това е опит. Такава възможност си заслужава риска.
刘芳
你Nǐ说shuō得de对duì。我Wǒ去qù报名bàomíng！
Прав си. Ще се запиша!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

就是失败了，也是一次经验。这种机会值得冒险。
Jiù shì shībài le, yě shì yí cì jīngyàn. Zhè zhǒng jīhuì zhíde màoxiǎn.
Дори и да се провалиш, това е опит. Такава възможност си заслужава риска.
就算输了，也没关系。你能学到很多东西。
Jiùsuàn shū le, yě méiguānxi. Nǐ néng xuédào hěn duō dōngxi.
Дори и да загубиш, няма значение. Ще научиш много.
可是在那么多人面前说话，我怕失败。
Kěshì zài nàme duō rén miànqián shuōhuà, wǒ pà shībài.
Но ме е страх да се проваля пред толкова много хора.

Упражнения

Значение
Какво означава 就算?
1. тук
2. дори и да (разговорно)
3. уморен
Това е 这儿 (zhèr).
Това е 累 (lèi).
Покажи отговора
Отговор: B, дори и да (разговорно).
就算 (jiùsuàn) означава дори и да (разговорно).
Йероглифи
Коя дума означава „провалям се, провал“?
1. 不管
2. 失败
3. 尽力
不管 (bùguǎn) означава каквото и да, независимо от.
尽力 (jìnlì) означава правя всичко възможно.
Покажи отговора
Отговор: B, 失败.
„провалям се, провал“ е 失败 (shībài).
Пинин
Как се чете 输 (губя — игра)?
1. shū
2. shù
3. shú
Покажи отговора
Отговор: A, shū.
输 се чете shū. Провери тоновия знак на всяка сричка.
Слушане
Слушай. Какво означава думата?
Не можеш да слушаш? Прочети текста
冒险 màoxiǎn
1. припомням си, спомням си
2. поемам риск
3. насърчавам
Това би било 想起来 (xiǎngqǐlai).
Това би било 鼓励 (gǔlì).
Покажи отговора
Отговор: B, поемам риск.
Чу 冒险 (màoxiǎn): поемам риск.
Твой ред
Припомни си: напиши на китайски „заслужава си“ (с йероглифи или пинин).
Покажи отговора
Отговор: 值得
„заслужава си“ е 值得 (zhíde).
Граматика
Кое изречение означава „Дори и да загубим, няма нищо“?
1. 就算输了，就没关系。
2. 就算没关系，也输了。
3. 就算输了，也没关系。
Покажи отговора
Отговор: C, 就算输了，也没关系。.
就算输了，也没关系。: 就算…也….
Попълни празното място
Допълни: Струва си да се опита.
这＿＿一试。
1. 值得
2. 冒险
3. 失败
Покажи отговора
Отговор: A, 值得.
值得一试: струва си да се опита.
В ситуация
Твоят отбор вкара по-малко. Какво стана?
1. 我们赢了。
2. 我们输了。
3. 我们冒险了。
Покажи отговора
Отговор: B, 我们输了。.
我们输了。: 输: губя.
Твой ред
Напиши на китайски „провал“
Покажи отговора
Отговор: 失败
失败: провал.

Поеми риска

Убеди на глас някого да поеме риск, с 就算 и 就是…也.

Кажи от какво се страхува.
Кажи защо няма значение, с 就算…也.
Кажи защо си струва, с 值得.

Изречения за попълване

就算＿＿，也＿＿。
Jiùsuàn ＿＿, yě ＿＿.
Дори и да ..., ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

Използвам 就算…也 и 就是…也 в говора.
Мога да говоря за риск, провал и какво си струва.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Щом започне: 一旦…就

1 Загрявка: помниш ли?

2 Нови думи

3 Разговорно „дори и да“: 就算 и 就是…也

4 Йероглифи

5 Състезанието