Към съдържанието
Mythic Mandarin

Вместо да чакаш, тръгни сега: 与其…不如

HSK 5, раздел 2: Вместо и напротив · Урок 1 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да препоръчваш по-добрия от два варианта с 与其…不如 и да говориш за избори при пътуване и в ежедневието.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 挫折?

    1. пот
    2. неуспех, спънка
    3. много лош, суров
    Покажи отговора

    Отговор: B, неуспех, спънка.

    挫折 (cuòzhé) означава неуспех, спънка.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „създавам (навик)“?

    1. 坚定
    2. 养成
    3. 伟大
    Покажи отговора

    Отговор: B, 养成.

    „създавам (навик)“ е 养成 (yǎngchéng).

Нови думи

  • 与其yǔqíвместо
  • 不如bùrúпо-добре е да, не е толкова добър, колкото
  • 排队páiduìчакам на опашка
  • 干脆gāncuìнаправо, по-добре направо
  • 自驾zìjiàпътувам със собствена кола

与其 A，不如 B

与其 (yǔqí) A，不如 (bùrú) B означава вместо A, по-добре B. Говорещият предпочита B.

  • 与其在这儿排队，不如去别的饭店。

    Yǔqí zài zhèr páiduì, bùrú qù biéde fàndiàn.

    Вместо да чакаме на опашка тук, по-добре да отидем в друг ресторант.

  • 与其坐火车，不如自驾，更自由。

    Yǔqí zuò huǒchē, bùrú zìjià, gèng zìyóu.

    Вместо с влака, по-добре да пътуваме с колата; така сме по-свободни.

  • Не: 与其等，还不如去了。

    Но: 与其等，不如去。 Yǔqí děng, bùrú qù.

    Без 了: това е препоръка.

不如 самостоятелно означава не е толкова добър, колкото: 坐火车不如自驾方便. 干脆 (gāncuì) е направо, по-добре направо.

  • 下雨了，干脆在家看电影吧。

    Xiàyǔ le, gāncuì zài jiā kàn diànyǐng ba.

    Вали; по-добре направо да гледаме филм вкъщи.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 与yǔ и
  • 其qí негов
  • 排pái редица
  • 队duì ескадрила
  • 脆cuì крехък, чуплив
  • 驾jià впрягам

Дългата опашка

Ана и Марк пристигат в известен ресторант и виждат огромна опашка.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 天哪 tiānna боже мой; 外卖 wàimài храна за вкъщи; 舒舒服服 shūshufufu удобно; 自由 zìyóu свободен, свобода

  1. Слушане

    Първо слушай. Колко е чакането?

    1. половин час
    2. един час
    3. два часа
    Покажи отговора

    Отговор: C, два часа.

    要等两个小时.

  2. Слушане

    Какво решават накрая?

    1. да чакат два часа на опашката
    2. да си поръчат храна и да ядат вкъщи
    3. да отидат в съседния ресторант
    Покажи отговора

    Отговор: B, да си поръчат храна и да ядат вкъщи.

    我们干脆点外卖，回家吃吧.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 马克

    天哪Tiānna，排队páiduì的de人rén这么zhème多duō！要Yào等děng两liǎng个gè小时xiǎoshí。

    Боже мой, колко хора чакат на опашка! Два часа чакане.

  2. 安娜

    与其Yǔqí在zài这儿zhèr浪费làngfèi时间shíjiān，不如bùrú去qù旁边pángbiān那nà家jiā饭店fàndiàn。

    Вместо да губим време тук, да отидем в съседното заведение.

  3. 马克

    可是Kěshì这zhè家jiā最zuì有名yǒumíng啊a。

    Но това е най-известното.

  4. 安娜

    有名Yǒumíng的de不bù一定yídìng最zuì好吃hǎochī。我们Wǒmen干脆gāncuì点diǎn外卖wàimài，回huí家jiā吃chī吧ba。

    Известно не значи най-вкусно. Да си поръчаме направо храна и да ядем вкъщи.

  5. 马克

    好Hǎo主意zhǔyi。与其Yǔqí站zhàn两liǎng个gè小时xiǎoshí，不如bùrú在zài家jiā舒舒服服shūshufufu地de吃chī。

    Добра идея. Вместо да стоим прави два часа, да се нахраним удобно у дома.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 与其在这儿浪费时间，不如去旁边那家饭店。

    Yǔqí zài zhèr làngfèi shíjiān, bùrú qù pángbiān nà jiā fàndiàn.

    Вместо да губим време тук, да отидем в съседното заведение.

  • 好主意。与其站两个小时，不如在家舒舒服服地吃。

    Hǎo zhǔyi. Yǔqí zhàn liǎng gè xiǎoshí, bùrú zài jiā shūshufufu de chī.

    Добра идея. Вместо да стоим прави два часа, да се нахраним удобно у дома.

  • 天哪，排队的人这么多！要等两个小时。

    Tiānna, páiduì de rén zhème duō! Yào děng liǎng gè xiǎoshí.

    Боже мой, колко хора чакат на опашка! Два часа чакане.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 与其?

    1. ден от месеца (разговорно)
    2. захар
    3. вместо
    Покажи отговора

    Отговор: C, вместо.

    与其 (yǔqí) означава вместо.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „по-добре е да, не е толкова добър, колкото“?

    1. 不如
    2. 汗水
    3. 与其
    Покажи отговора

    Отговор: A, 不如.

    „по-добре е да, не е толкова добър, колкото“ е 不如 (bùrú).

  3. Пинин

    Как се чете 排队 (чакам на опашка)?

    1. pàiduì
    2. páiduǐ
    3. páiduì
    Покажи отговора

    Отговор: C, páiduì.

    排队 се чете páiduì. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    干脆 gāncuì

    1. наоколо, околности
    2. дядо (бащата на баща ти)
    3. направо, по-добре направо
    Покажи отговора

    Отговор: C, направо, по-добре направо.

    Чу 干脆 (gāncuì): направо, по-добре направо.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „пътувам със собствена кола“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 自驾

    „пътувам със собствена кола“ е 自驾 (zìjià).

  6. Граматика

    Кое изречение е правилно?

    1. 与其坐车，还是走路。
    2. 与其坐车，所以走路。
    3. 与其坐车，不如走路。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 与其坐车，不如走路。.

    与其坐车，不如走路。: 与其…不如…: вместо …, по-добре ….

  7. Попълни празното място

    Допълни: Вали; по-добре направо да си останем вкъщи.

    下雨了，＿＿在家吧。

    1. 与其
    2. 干脆
    3. 排队
    Покажи отговора

    Отговор: B, 干脆.

    干脆: по-добре направо.

  8. В ситуация

    Смяташ, че влакът е по-лош от колата. Какво казваш?

    1. 坐火车不如自驾不方便。
    2. 坐火车不如自驾方便。
    3. 自驾不如坐火车方便。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 坐火车不如自驾方便。.

    坐火车不如自驾方便。: A 不如 B: A не е толкова добро, колкото B.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „чакам на опашка“

    Покажи отговора

    Отговор: 排队

    排队: чакам на опашка.

По-добри варианти

Дай на глас три препоръки с 与其…不如.

  1. За транспорта.
  2. За храната или пазаруването.
  3. За това как да прекараш свободен ден.

Изречения за попълване

  • 与其＿＿，不如＿＿。

    Yǔqí ＿＿, bùrú ＿＿.

    Вместо ..., по-добре ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Препоръчвам по-добрия вариант с 与其…不如.
  • Мога да използвам 不如 за „не е толкова добър, колкото“.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Напротив: 反而