Към съдържанието
Mythic Mandarin

Напротив: 反而

HSK 5, раздел 2: Вместо и напротив · Урок 2 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да описваш резултат, който противоречи на очакванията, с 反而 и да говориш за съвет, който е имал обратен ефект.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 干脆?

    1. сила на волята
    2. условия, обстоятелства
    3. направо, по-добре направо
    Покажи отговора

    Отговор: C, направо, по-добре направо.

    干脆 (gāncuì) означава направо, по-добре направо.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „чакам на опашка“?

    1. 履行
    2. 不管
    3. 排队
    Покажи отговора

    Отговор: C, 排队.

    „чакам на опашка“ е 排队 (páiduì).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    灵感 línggǎn

    1. вдъхновение
    2. правя всичко възможно
    3. дори и да (разговорно)
    Покажи отговора

    Отговор: A, вдъхновение.

    Чу 灵感 (línggǎn): вдъхновение.

Нови думи

  • 反而fǎn'érнапротив, вместо това
  • 腰yāoкръст, талия
  • 减轻jiǎnqīngоблекчавам, намалявам
  • 加重jiāzhòngутежнявам, влошавам
  • 不但不búdàn bùне само не

反而

反而 (fǎn'ér) казва, че резултатът е обратен на очакваното. Често следва 不但不 или 没有.

  • 吃了药，病不但没好，反而更重了。

    Chī le yào, bìng búdàn méi hǎo, fǎn'ér gèng zhòng le.

    След лекарството болестта не се подобри, а напротив — влоши се.

  • 雨停了，天气反而更热了。

    Yǔ tíng le, tiānqì fǎn'ér gèng rè le.

    Дъждът спря, а стана още по-горещо.

  • 我想帮忙，反而添了麻烦。

    Wǒ xiǎng bāngmáng, fǎn'ér tiān le máfan.

    Исках да помогна, а вместо това създадох още проблеми.

  • Не: 他没有生气，所以很高兴。

    Но: 他没有生气，反而很高兴。 Tā méiyǒu shēngqì, fǎn'ér hěn gāoxìng.

    За обратното на очакваното използвай 反而.

减轻 (jiǎnqīng) е намалявам; 加重 (jiāzhòng) е влошавам.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 轻qīng светлина
  • 重zhòng повтарям

Прекалено много спорт

Су Фей (Софи) разказва на професор Ян за проблема с кръста си.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 没想到 méixiǎngdào неочаквано, не съм очаквал; 伤 shāng наранявам; 添 tiān добавям; 麻烦 máfan неприятност, главоболие; 省 shěng спестявам

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво стана с кръста на Софи?

    1. Влоши се.
    2. Подобри се.
    3. Остана същият.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Влоши се..

    没想到反而加重了.

  2. Слушане

    Какво предлага професорът?

    1. плуване
    2. пълна почивка
    3. още тичане
    Покажи отговора

    Отговор: A, плуване.

    与其跑步，不如去游泳.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 杨教授

    你Nǐ的de腰yāo好hǎo点儿diǎnr了le吗ma？

    Кръстът ти по-добре ли е?

  2. 苏菲

    本来Běnlái想xiǎng多duō运动yùndòng可以kěyǐ减轻jiǎnqīng腰yāo疼téng，没想到méixiǎngdào反而fǎn'ér加重jiāzhòng了le。

    Мислех, че повече спорт ще облекчи болката, но тя се влоши.

  3. 杨教授

    你Nǐ做zuò了le什么shénme运动yùndòng？

    Какъв спорт правеше?

  4. 苏菲

    每天Měitiān跑pǎo十shí公里gōnglǐ。

    Десет километра всеки ден.

  5. 杨教授

    跑步Pǎobù对duì腰yāo不bù一定yídìng好hǎo。运动Yùndòng太tài多duō，效果xiàoguǒ不但不búdàn bù好hǎo，反而fǎn'ér会huì伤shāng身体shēntǐ。

    Тичането не е непременно полезно за кръста. Прекаленото спортуване не само не помага, но може и да навреди.

  6. 苏菲

    那Nà我wǒ应该yīnggāi怎么办zěnmebàn？

    Тогава какво да правя?

  7. 杨教授

    与其Yǔqí跑步pǎobù，不如bùrú去qù游泳yóuyǒng。

    Вместо да тичаш, по-добре плувай.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 本来想多运动可以减轻腰疼，没想到反而加重了。

    Běnlái xiǎng duō yùndòng kěyǐ jiǎnqīng yāo téng, méixiǎngdào fǎn'ér jiāzhòng le.

    Мислех, че повече спорт ще облекчи болката, но тя се влоши.

  • 跑步对腰不一定好。运动太多，效果不但不好，反而会伤身体。

    Pǎobù duì yāo bù yídìng hǎo. Yùndòng tài duō, xiàoguǒ búdàn bù hǎo, fǎn'ér huì shāng shēntǐ.

    Тичането не е непременно полезно за кръста. Прекаленото спортуване не само не помага, но може и да навреди.

  • 你的腰好点儿了吗？

    Nǐ de yāo hǎo diǎnr le ma?

    Кръстът ти по-добре ли е?

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 反而?

    1. напротив, вместо това
    2. колко (за малки числа)
    3. нежен, мил
    Покажи отговора

    Отговор: A, напротив, вместо това.

    反而 (fǎn'ér) означава напротив, вместо това.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „кръст, талия“?

    1. 捡
    2. 腰
    3. 笑
    Покажи отговора

    Отговор: B, 腰.

    „кръст, талия“ е 腰 (yāo).

  3. Словоред

    Подреди думите: Кръстът ти по-добре ли е?

    • 腰
    • 你
    • 好
    • 吗
    • 的
    • 了
    • 点儿
    Покажи отговора

    你的腰好点儿了吗 Nǐ de yāo hǎo diǎnr le ma?

    Кръстът ти по-добре ли е?

    你的腰好点儿了吗？ Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    加重 jiāzhòng

    1. сега
    2. и без това, във всеки случай
    3. утежнявам, влошавам
    Покажи отговора

    Отговор: C, утежнявам, влошавам.

    Чу 加重 (jiāzhòng): утежнявам, влошавам.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „не само не“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 不但不

    „не само не“ е 不但不 (búdàn bù).

  6. Граматика

    Кое изречение означава „Той не се ядоса, а напротив — зарадва се“?

    1. 他没有生气，所以很高兴。
    2. 他没有生气，而且很高兴。
    3. 他没有生气，反而很高兴。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 他没有生气，反而很高兴。.

    他没有生气，反而很高兴。: 反而: обратното на очакваното.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Спортът може да намали стреса.

    运动可以＿＿压力。

    1. 加重
    2. 减轻
    3. 反而
    Покажи отговора

    Отговор: B, 减轻.

    减轻: намалявам.

  8. В ситуация

    Взе такси, за да спестиш време, но пристигна по-късно. Какво казваш?

    1. 我想省时间，所以更早了。
    2. 我想省时间，而且更晚了。
    3. 我想省时间，反而更晚了。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 我想省时间，反而更晚了。.

    我想省时间，反而更晚了。: 反而: вместо това, противно на очакванията.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „напротив“

    Покажи отговора

    Отговор: 反而

    反而: напротив.

Обратен ефект

Разкажи на глас две истории за планове, които са имали обратен ефект, с 反而.

  1. Какво си възнамерявал (本来…).
  2. Какво стана вместо това (反而…).

Изречения за попълване

  • 我本来想＿＿，没想到反而＿＿。

    Wǒ běnlái xiǎng ＿＿, méixiǎngdào fǎn'ér ＿＿.

    Исках да ..., но вместо това ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Използвам 反而 за резултат, противоречащ на очакванията.
  • Мога да казвам „намалявам“ и „влошавам“.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Не толкова работа, колкото страст: 与其说…不如说