Към съдържанието
Mythic Mandarin

За изненада на всички: 居然 и 竟然

HSK 5, раздел 2: Вместо и напротив · Урок 5 от 5 · Около 28 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да изразяваш изненада от неочакван факт с 居然 и 竟然 и да следиш история, пълна с изненади.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 加重?

    1. не само не
    2. утежнявам, влошавам
    3. начин на живот
    Покажи отговора

    Отговор: B, утежнявам, влошавам.

    加重 (jiāzhòng) означава утежнявам, влошавам.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „наслаждавам се, удоволствие“?

    1. 享受
    2. 汗水
    3. 及时
    Покажи отговора

    Отговор: A, 享受.

    „наслаждавам се, удоволствие“ е 享受 (xiǎngshòu).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    景点 jǐngdiǎn

    1. забележителност
    2. вярвам
    3. каквото и да, независимо от
    Покажи отговора

    Отговор: A, забележителност.

    Чу 景点 (jǐngdiǎn): забележителност.

Нови думи

  • 居然jūránнеочаквано, за изненада
  • 竟然jìngránнеочаквано (по-писмено)
  • 意外yìwàiнеочакван, инцидент
  • 惊讶jīngyàизненадан, удивен
  • 中奖zhòngjiǎngпечеля (от лотария)

居然 и 竟然

居然 (jūrán) и 竟然 (jìngrán) стоят пред глагола и показват изненада: случило се е нещо, което не си очаквал. 竟然 е малко по-писмено.

  • 他居然忘了自己的生日。

    Tā jūrán wàng le zìjǐ de shēngrì.

    Той всъщност забрави собствения си рожден ден.

  • 这么难的题，她竟然五分钟就做完了。

    Zhème nán de tí, tā jìngrán wǔ fēnzhōng jiù zuò wán le.

    Толкова трудна задача, а тя я реши само за пет минути!

意外 (yìwài) е неочакван; 惊讶 (jīngyà) е удивен.

  • 大家都很惊讶。

    Dàjiā dōu hěn jīngyà.

    Всички бяха удивени.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 居jū частица в края на изречението за съмнение
  • 竟jìng неочаквано
  • 惊jīng стряскам
  • 讶yà смаян
  • 奖jiǎng награда; бонус; възнаграждение

Щастлив ден

Джан Уей пише за един много изненадващ ден.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 响 xiǎng звъня; 一等奖 yìděngjiǎng първа награда; 彩票 cǎipiào лотариен билет; 没想到 méixiǎngdào не съм очаквал

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво стана с будилника?

    1. Звънна рано.
    2. Развали се.
    3. Не звънна.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Не звънна..

    我的闹钟居然没响.

  2. Слушане

    Какво направи управителят?

    1. почерпи го с кафе
    2. разкритикува го
    3. прати го вкъщи
    Покажи отговора

    Отговор: A, почерпи го с кафе.

    反而请我喝咖啡.

  3. Слушане

    Колко спечели?

    1. петстотин
    2. петдесет
    3. пет хиляди
    Покажи отговора

    Отговор: A, петстотин.

    居然中奖了，五百块.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 那天Nàtiān早上zǎoshang，我wǒ的de闹钟nàozhōng居然jūrán没méi响xiǎng，我wǒ九jiǔ点diǎn才cái醒xǐng。

    Онази сутрин будилникът ми не звънна и се събудих чак в девет.

  2. 我Wǒ以为yǐwéi一定yídìng会huì迟到chídào，没想到méixiǎngdào路上lùshang竟然jìngrán一点儿yìdiǎnr也yě不bù堵dǔ。

    Мислех, че със сигурност ще закъснея, но за моя изненада нямаше никакво движение.

  3. 到Dào了le公司gōngsī，经理jīnglǐ并bìng没有méiyǒu批评pīpíng我wǒ，反而fǎn'ér请qǐng我wǒ喝hē咖啡kāfēi。

    В офиса управителят не ме разкритикува, а напротив — почерпи ме с кафе.

  4. 原来Yuánlái，我wǒ的de报告bàogào得dé了le公司gōngsī的de一等奖yìděngjiǎng！

    Оказа се, че докладът ми е спечелил първата награда на фирмата!

  5. 晚上Wǎnshang，我wǒ买mǎi了le一yì张zhāng彩票cǎipiào，居然jūrán中奖zhòngjiǎng了le，五百wǔbǎi块kuài！

    Вечерта си купих лотариен билет и наистина спечелих: петстотин юана!

  6. 我Wǒ太tài惊讶jīngyà了le。这Zhè真是zhēnshi意外yìwài的de一yì天tiān。

    Бях удивен. Беше наистина неочакван ден.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 我太惊讶了。这真是意外的一天。

    Wǒ tài jīngyà le. Zhè zhēnshi yìwài de yì tiān.

    Бях удивен. Беше наистина неочакван ден.

  • 晚上，我买了一张彩票，居然中奖了，五百块！

    Wǎnshang, wǒ mǎi le yì zhāng cǎipiào, jūrán zhòngjiǎng le, wǔbǎi kuài!

    Вечерта си купих лотариен билет и наистина спечелих: петстотин юана!

  • 那天早上，我的闹钟居然没响，我九点才醒。

    Nàtiān zǎoshang, wǒ de nàozhōng jūrán méi xiǎng, wǒ jiǔ diǎn cái xǐng.

    Онази сутрин будилникът ми не звънна и се събудих чак в девет.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 居然?

    1. влизам (насам)
    2. къс (на дължина)
    3. неочаквано, за изненада
    Покажи отговора

    Отговор: C, неочаквано, за изненада.

    居然 (jūrán) означава неочаквано, за изненада.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „неочаквано (по-писмено)“?

    1. 偏见
    2. 竟然
    3. 印象
    Покажи отговора

    Отговор: B, 竟然.

    „неочаквано (по-писмено)“ е 竟然 (jìngrán).

  3. Пинин

    Как се чете 意外 (неочакван, инцидент)?

    1. yìwài
    2. yìwāi
    3. yíwài
    Покажи отговора

    Отговор: A, yìwài.

    意外 се чете yìwài. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    惊讶 jīngyà

    1. мускул
    2. изненадан, удивен
    3. отговарям за
    Покажи отговора

    Отговор: B, изненадан, удивен.

    Чу 惊讶 (jīngyà): изненадан, удивен.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „печеля (от лотария)“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 中奖

    „печеля (от лотария)“ е 中奖 (zhòngjiǎng).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    到了公司，经理并没有批评我，反而请我喝咖啡。 Dào le gōngsī, jīnglǐ bìng méiyǒu pīpíng wǒ, fǎn'ér qǐng wǒ hē kāfēi.

    1. Бях удивен. Беше наистина неочакван ден.
    2. Мислех, че със сигурност ще закъснея, но за моя изненада нямаше никакво движение.
    3. В офиса управителят не ме разкритикува, а напротив — почерпи ме с кафе.
    Покажи отговора

    Отговор: C, В офиса управителят не ме разкритикува, а напротив — почерпи ме с кафе..

    Чу 到了公司，经理并没有批评我，反而请我喝咖啡。 (Dào le gōngsī, jīnglǐ bìng méiyǒu pīpíng wǒ, fǎn'ér qǐng wǒ hē kāfēi.): В офиса управителят не ме разкритикува, а напротив — почерпи ме с кафе.

  7. Четене

    Прочети: 他学了三个月汉语，居然能用汉语开会了，老师都很惊讶。 Защо учителят е удивен?

    1. След три месеца той може да провежда срещи на китайски.
    2. След три месеца той се отказа от китайския.
    3. След три месеца той се провали на изпита по китайски.
    Покажи отговора

    Отговор: A, След три месеца той може да провежда срещи на китайски..

    居然能用汉语开会了.

  8. Граматика

    Кое изречение изразява изненада?

    1. 他居然来了。
    2. 他来居然了。
    3. 居然了他来。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 他居然来了。.

    他居然来了。: 居然 пред глагола: за моя изненада той дойде.

  9. В ситуация

    Не можеш да повярваш, че приятелят ти е спечелил от лотарията. Какво казваш?

    1. 你竟然中奖了！
    2. 你并非中奖了！
    3. 你反而中奖了！
    Покажи отговора

    Отговор: A, 你竟然中奖了！.

    你竟然中奖了！: 竟然: за моя изненада.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „печеля награда“

    Покажи отговора

    Отговор: 中奖

    中奖: печеля награда.

Изненадващ ден

Разкажи на глас историята на ден, пълен с изненади, в осем изречения. Запиши се.

  1. Какво очакваше, с 以为.
  2. Какво стана вместо това, с 居然, 竟然 и 反而.
  3. Погрешно предположение, с 并没有.
  4. Как се почувства.

Изречения за попълване

  • 我以为＿＿，没想到居然＿＿。

    Wǒ yǐwéi ＿＿, méixiǎngdào jūrán ＿＿.

    Мислех, че ..., но за моя изненада ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Изразявам изненада с 居然 и 竟然.
  • Мога да разкажа история с изненади и контрасти.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следва: HSK 5, раздел 3: Писменият китайски, където учиш съюзите на официалния писмен език.