Към съдържанието
Mythic Mandarin

Изобщо не е каквото си мислиш: 并非 и 并不

HSK 5, раздел 2: Вместо и напротив · Урок 4 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш твърдо да отричаш погрешно предположение с 并不 и 并非 и да говориш за стереотипи и първи впечатления.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 加重?

    1. сила на волята
    2. утежнявам, влошавам
    3. наслаждавам се, удоволствие
    Покажи отговора

    Отговор: B, утежнявам, влошавам.

    加重 (jiāzhòng) означава утежнявам, влошавам.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „утежнявам, влошавам“?

    1. 一旦
    2. 加重
    3. 养成
    Покажи отговора

    Отговор: B, 加重.

    „утежнявам, влошавам“ е 加重 (jiāzhòng).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    西医 xīyī

    1. западна медицина, лекар по нея
    2. непознат
    3. гений
    Покажи отговора

    Отговор: A, западна медицина, лекар по нея.

    Чу 西医 (xīyī): западна медицина, лекар по нея.

Нови думи

  • 并非bìngfēiизобщо не, в никакъв случай (писмено)
  • 并不bìng bùизобщо не (подчертано)
  • 印象yìnxiàngвпечатление
  • 偏见piānjiànпредразсъдък
  • 严肃yánsùсериозен, строг
  • 事实shìshíфакт
  • 以貌取人yǐmào qǔrénсъдя по външността

并不 и 并非

并 (bìng) пред 不 или 没 подчертава отрицанието: изобщо не е така, както мислиш. 并非 (bìngfēi) е писмената форма на 并不是.

  • 他并不是不想来，而是太忙了。

    Tā bìng bú shì bù xiǎng lái, ér shì tài máng le.

    Изобщо не е, че не иска да дойде; просто е твърде зает.

  • 有钱并非一定幸福。

    Yǒu qián bìngfēi yídìng xìngfú.

    Богатството в никакъв случай не гарантира щастие.

  • 事实并不是这样。

    Shìshí bìng bú shì zhèyàng.

    Фактите изобщо не са такива.

  • Не: 他并非来了。

    Но: 他并没有来。 Tā bìng méiyǒu lái.

    За минали събития използвай 并没有.

印象 (yìnxiàng) е впечатление; 偏见 (piānjiàn) е предразсъдък; 以貌取人 е съдя за хората по външността.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 并bìng и
  • 非fēi не съм; не
  • 印yìn отпечатвам
  • 象xiàng слон
  • 偏piān накланям се
  • 事shì работа, въпрос

Първи впечатления

Сяою и Джан Уей си говорят за нов колега.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 笑话 xiàohua шега, виц; 相处 xiāngchǔ разбирам се (с някого); 了解 liǎojiě опознавам

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво беше първото впечатление на Сяою?

    1. строг, не добро
    2. дружелюбен и забавен
    3. скучен, но учтив
    Покажи отговора

    Отговор: A, строг, не добро.

    看起来很严肃…第一印象不太好.

  2. Слушане

    Какво направи управителят на срещата?

    1. разкритикува работата на всички
    2. разказа няколко вица
    3. напусна срещата рано
    Покажи отговора

    Отговор: B, разказа няколко вица.

    他讲了好几个笑话.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 小雨

    新Xīn来lái的de经理jīnglǐ看起来kànqǐlai很hěn严肃yánsù，我wǒ对duì他tā的de第dì一yī印象yìnxiàng不bú太tài好hǎo。

    Новият управител изглежда много строг. Първото ми впечатление от него не беше добро.

  2. 张伟

    他Tā并不bìng bù严肃yánsù。昨天Zuótiān开会kāihuì的de时候shíhou，他tā讲jiǎng了le好hǎo几jǐ个gè笑话xiàohua。

    Изобщо не е строг. На вчерашната среща разказа няколко вица.

  3. 小雨

    真Zhēn的de吗ma？我Wǒ以为yǐwéi他tā很hěn难nán相处xiāngchǔ。

    Наистина ли? Мислех, че с него ще е трудно да се разбира човек.

  4. 张伟

    事实Shìshí并非bìngfēi这样zhèyàng。别Bié以貌取人yǐmào qǔrén，这zhè是shì一yì种zhǒng偏见piānjiàn。

    Изобщо не е така. Не съди по външността; това е предразсъдък.

  5. 小雨

    你Nǐ说shuō得de对duì。我Wǒ应该yīnggāi多duō了解liǎojiě他tā。

    Прав си. Трябва да го опозная.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 事实并非这样。别以貌取人，这是一种偏见。

    Shìshí bìngfēi zhèyàng. Bié yǐmào qǔrén, zhè shì yì zhǒng piānjiàn.

    Изобщо не е така. Не съди по външността; това е предразсъдък.

  • 他并不严肃。昨天开会的时候，他讲了好几个笑话。

    Tā bìng bù yánsù. Zuótiān kāihuì de shíhou, tā jiǎng le hǎo jǐ gè xiàohua.

    Изобщо не е строг. На вчерашната среща разказа няколко вица.

  • 新来的经理看起来很严肃，我对他的第一印象不太好。

    Xīn lái de jīnglǐ kànqǐlai hěn yánsù, wǒ duì tā de dì yī yìnxiàng bú tài hǎo.

    Новият управител изглежда много строг. Първото ми впечатление от него не беше добро.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 并非?

    1. осъществявам, постигам
    2. изобщо не, в никакъв случай (писмено)
    3. възрастен човек, старите хора
    Покажи отговора

    Отговор: B, изобщо не, в никакъв случай (писмено).

    并非 (bìngfēi) означава изобщо не, в никакъв случай (писмено).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „изобщо не (подчертано)“?

    1. 并不
    2. 印象
    3. 并非
    Покажи отговора

    Отговор: A, 并不.

    „изобщо не (подчертано)“ е 并不 (bìng bù).

  3. Пинин

    Как се чете 印象 (впечатление)?

    1. yìnxiàng
    2. yìnxiáng
    3. yìnxiāng
    Покажи отговора

    Отговор: A, yìnxiàng.

    印象 се чете yìnxiàng. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    偏见 piānjiàn

    1. липсва ми (някой)
    2. по онова време
    3. предразсъдък
    Покажи отговора

    Отговор: C, предразсъдък.

    Чу 偏见 (piānjiàn): предразсъдък.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „сериозен, строг“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 严肃

    „сериозен, строг“ е 严肃 (yánsù).

  6. Граматика

    Кое изречение означава „Той изобщо не дойде“?

    1. 他并非来了。
    2. 他并没有来。
    3. 他并不来了。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 他并没有来。.

    他并没有来。: 并没有 за миналото.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Парите в никакъв случай не гарантират щастие.

    有钱＿＿一定幸福。

    1. 并没
    2. 反而
    3. 并非
    Покажи отговора

    Отговор: C, 并非.

    并非: в никакъв случай.

  8. В ситуация

    Съди за някого само по дрехите му. Какво направи?

    1. 以貌取人
    2. 印象取人
    3. 偏见取人
    Покажи отговора

    Отговор: A, 以貌取人.

    以貌取人: съдя по външността.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „първо впечатление“

    Покажи отговора

    Отговор: 第一印象

    第一印象: първо впечатление.

Погрешни впечатления

Опровергай на глас три разпространени стереотипа, с 并不 или 并非.

  1. За държава или град.
  2. За професия.
  3. За възрастова група.

Изречения за попълване

  • ＿＿并不是＿＿，而是＿＿。

    ＿＿ bìng bú shì ＿＿, ér shì ＿＿.

    ... изобщо не е ..., а ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Твърдо отричам погрешни предположения с 并不 и 并非.
  • Мога да говоря за впечатления и предразсъдъци.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: За изненада на всички: 居然 и 竟然