Към съдържанието
Mythic Mandarin

Никога не се отказвай

HSK 5, раздел 1: Дори и да, каквото и да е · Урок 5 от 5 · Около 28 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да следиш по-дълъг довод за упоритостта, който използва условията от този раздел, и да пишеш и казваш свой кратък довод.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 及时?

    1. хваля
    2. обещание, обещавам
    3. навременен, навреме
    Покажи отговора

    Отговор: C, навременен, навреме.

    及时 (jíshí) означава навременен, навреме.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „дори и да (разговорно)“?

    1. 就算
    2. 整整
    3. 教练
    Покажи отговора

    Отговор: A, 就算.

    „дори и да (разговорно)“ е 就算 (jiùsuàn).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    发掘 fājué

    1. бъдеще
    2. разкопавам
    3. беден
    Покажи отговора

    Отговор: B, разкопавам.

    Чу 发掘 (fājué): разкопавам.

Нови думи

  • 坚持不懈jiānchí búxièупорствам, не се отказвам (идиом)
  • 挫折cuòzhéнеуспех, спънка
  • 毅力yìlìсила на волята
  • 天才tiāncáiгений
  • 汗水hànshuǐпот
  • 灵感línggǎnвдъхновение

Кратък довод

Доводът излага мнение, дава причини и примери и завършва с извод. Условия като 即使, 不管 и 一旦 го правят по-силен.

  • 成功的人不一定是天才，但一定有毅力。

    Chénggōng de rén bù yídìng shì tiāncái, dàn yídìng yǒu yìlì.

    Успелите хора не са непременно гении, но винаги имат сила на волята.

  • 即使遇到挫折，也要坚持不懈。

    Jíshǐ yùdào cuòzhé, yě yào jiānchí búxiè.

    Дори когато срещаш неуспехи, упорствай.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 懈xiè небрежен
  • 挫cuò препречен
  • 折zhé пречупвам
  • 毅yì твърд и решителен
  • 才cái способност; талант
  • 汗hàn изпотяване
  • 灵líng бърз
  • 感gǎn чувствам

За упоритостта

Гао Фей пише кратко есе за фирменото списание.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 钢琴 gāngqín пиано; 爱迪生 Àidíshēng Едисон; 百分之一 bǎifēnzhīyī един процент; 白费 báifèi отива на вятъра; 遇到 yùdào срещам, сблъсквам се с; 大部分 dàbùfen най-

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво мислят много хора според Гао Фей?

    1. успехът идва главно от късмета
    2. за успеха трябват много пари
    3. успелите хора са гении
    Покажи отговора

    Отговор: C, успелите хора са гении.

    很多人以为，成功的人都是天才.

  2. Слушане

    Какво става, щом се откажеш?

    1. можеш да си починеш и да започнеш пак по-късно
    2. досегашните усилия отиват на вятъра
    3. научаваш повече от провала
    Покажи отговора

    Отговор: B, досегашните усилия отиват на вятъра.

    一旦放弃，以前的努力就都白费了.

  3. Слушане

    Какъв е изводът му?

    1. само гениите трябва да продължават да опитват
    2. упорствай, дори когато е трудно
    3. спри, когато стане твърде трудно
    Покажи отговора

    Отговор: B, упорствай, дори когато е трудно.

    即使很难，我们也应该坚持不懈.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 很Hěn多duō人rén以为yǐwéi，成功chénggōng的de人rén都dōu是shì天才tiāncái。

    Много хора мислят, че успелите хора са все гении.

  2. 其实Qíshí，大部分dàbùfen成功chénggōng的de人rén跟gēn我们wǒmen一样yíyàng，只是zhǐshì他们tāmen更gèng有yǒu毅力yìlì。

    Всъщност повечето успели хора са като нас; просто имат повече сила на волята.

  3. 爱迪生Àidíshēng说shuō过guo：天才tiāncái是shì百分之一bǎifēnzhīyī的de灵感línggǎn加jiā百bǎi分fēn之zhī九十九jiǔshíjiǔ的de汗水hànshuǐ。

    Едисон е казал: геният е един процент вдъхновение и деветдесет и девет процента пот.

  4. 不管Bùguǎn做zuò什么事shénmeshì，都dōu会huì遇到yùdào挫折cuòzhé。

    Каквото и да правиш, ще срещаш неуспехи.

  5. 一旦Yídàn放弃fàngqì，以前yǐqián的de努力nǔlì就jiù都dōu白费báifèi了le。

    Откажеш ли се веднъж, всичките ти досегашни усилия отиват на вятъра.

  6. 就算Jiùsuàn失败shībài了le一百yìbǎi次cì，第dì一百零一yībǎilíngyī次cì也yě可能kěnéng成功chénggōng。

    Дори и да се провалиш сто пъти, сто и първият може да успее.

  7. 所以Suǒyǐ，即使jíshǐ很hěn难nán，我们wǒmen也yě应该yīnggāi坚持不懈jiānchí búxiè。

    Затова, дори и да е трудно, трябва да упорстваме.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 爱迪生说过：天才是百分之一的灵感加百分之九十九的汗水。

    Àidíshēng shuō guo: tiāncái shì bǎifēnzhīyī de línggǎn jiā bǎi fēn zhī jiǔshíjiǔ de hànshuǐ.

    Едисон е казал: геният е един процент вдъхновение и деветдесет и девет процента пот.

  • 不管做什么事，都会遇到挫折。

    Bùguǎn zuò shénmeshì, dōu huì yùdào cuòzhé.

    Каквото и да правиш, ще срещаш неуспехи.

  • 很多人以为，成功的人都是天才。

    Hěn duō rén yǐwéi, chénggōng de rén dōu shì tiāncái.

    Много хора мислят, че успелите хора са все гении.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 坚持不懈?

    1. упорствам, не се отказвам (идиом)
    2. ефект, резултат
    3. общество
    Покажи отговора

    Отговор: A, упорствам, не се отказвам (идиом).

    坚持不懈 (jiānchí búxiè) означава упорствам, не се отказвам (идиом).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „неуспех, спънка“?

    1. 挫折
    2. 天才
    3. 上瘾
    Покажи отговора

    Отговор: A, 挫折.

    „неуспех, спънка“ е 挫折 (cuòzhé).

  3. Пинин

    Как се чете 毅力 (сила на волята)?

    1. yìlí
    2. yìlǐ
    3. yìlì
    Покажи отговора

    Отговор: C, yìlì.

    毅力 се чете yìlì. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    天才 tiāncái

    1. тъжен, съкрушен
    2. лекувам, лечение
    3. гений
    Покажи отговора

    Отговор: C, гений.

    Чу 天才 (tiāncái): гений.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „пот“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 汗水

    „пот“ е 汗水 (hànshuǐ).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    爱迪生说过：天才是百分之一的灵感加百分之九十九的汗水。 Àidíshēng shuō guo: tiāncái shì bǎifēnzhīyī de línggǎn jiā bǎi fēn zhī jiǔshíjiǔ de hànshuǐ.

    1. Едисон е казал: геният е един процент вдъхновение и деветдесет и девет процента пот.
    2. Дори и да се провалиш сто пъти, сто и първият може да успее.
    3. Откажеш ли се веднъж, всичките ти досегашни усилия отиват на вятъра.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Едисон е казал: геният е един процент вдъхновение и деветдесет и девет процента пот..

    Чу 爱迪生说过：天才是百分之一的灵感加百分之九十九的汗水。 (Àidíshēng shuō guo: tiāncái shì bǎifēnzhīyī de línggǎn jiā bǎi fēn zhī jiǔshíjiǔ de hànshuǐ.): Едисон е казал: геният е един процент вдъхновение и деветдесет и девет процента пот.

  7. Четене

    Прочети: 他学钢琴学了十年，遇到过很多挫折，可是他从来没放弃。他说：“我不是天才，我只是有毅力。” Какво казва той за себе си?

    1. Той е роден гений на пианото.
    2. Често е искал да се откаже.
    3. Не е гений, просто е упорит.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Не е гений, просто е упорит..

    我不是天才，我只是有毅力.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „Откажеш ли се веднъж, всичко отива на вятъра“?

    1. 一旦放弃，也白费了。
    2. 一旦放弃，就白费了。
    3. 一旦放弃，所以白费了。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 一旦放弃，就白费了。.

    一旦放弃，就白费了。: 一旦…就….

  9. В ситуация

    На един художник изведнъж му хрумва страхотна идея. Какво е това?

    1. 汗水
    2. 挫折
    3. 灵感
    Покажи отговора

    Отговор: C, 灵感.

    灵感: вдъхновение.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „сила на волята“

    Покажи отговора

    Отговор: 毅力

    毅力: сила на волята.

Твоят довод

Изложи на глас кратък довод (осем изречения) по въпроса: По-важен ли е талантът, или усилието? Запиши се.

  1. Твоето мнение.
  2. Две причини, с 即使, 不管 или 一旦.
  3. Пример.
  4. Изводът ти с 所以.

Изречения за попълване

  • 我认为＿＿比＿＿更重要。

    Wǒ rènwéi ＿＿ bǐ ＿＿ gèng zhòngyào.

    Мисля, че ... е по-важно от ...

  • 即使＿＿，也＿＿。

    Jíshǐ ＿＿, yě ＿＿.

    Дори и да ..., ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да следя и изложа кратък довод със силни условия.
  • Използвах 即使, 不管, 就算 и 一旦 в контекст.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следва: HSK 5, раздел 2: Вместо и напротив, където сравняваш варианти и изразяваш изненада.