Към съдържанието
Mythic Mandarin

Закостеняло мислене: 刻舟求剑

HSK 6, раздел 9: Преразказани класически истории · Урок 4 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да преразказваш историята зад 刻舟求剑, да я използваш, за да критикуваш закостенялото мислене, и да преговаряш класическите думи от този раздел.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 对牛弹琴?

    1. предложение, предлагам
    2. отдалечен, затънтен
    3. свиря на лютня на крава, говоря на неподходяща публика
    Покажи отговора

    Отговор: C, свиря на лютня на крава, говоря на неподходяща публика.

    对牛弹琴 (duì niú tán qín) означава свиря на лютня на крава, говоря на неподходяща публика.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „утешавам“?

    1. 提议
    2. 安慰
    3. 提纲
    Покажи отговора

    Отговор: B, 安慰.

    „утешавам“ е 安慰 (ānwèi).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    偏远 piānyuǎn

    1. ефективен
    2. класна стая
    3. отдалечен, затънтен
    Покажи отговора

    Отговор: C, отдалечен, затънтен.

    Чу 偏远 (piānyuǎn): отдалечен, затънтен.

Нови думи

  • 刻舟求剑kè zhōu qiú jiànотбелязвам лодката, за да търся изгубения меч, закостеняло мислене
  • 刻kèиздълбавам, резбовам
  • 剑jiànмеч
  • 掉diàoпадам, спадам
  • 记号jìhaoзнак, белег
  • 死板sǐbǎnзакостенял, негъвкав

Класически думи в един идиом

刻舟求剑 се състои от четири класически думи: 刻 (издълбавам) 舟 (лодка) 求 (търся) 剑 (меч). В съвременния китайски 舟 е 船, а 求 е 找. Идиомът критикува човек, който не се променя, когато ситуацията се промени.

  • 时代变了，方法也要变，不能刻舟求剑。

    Shídài biàn le, fāngfǎ yě yào biàn, bù néng kè zhōu qiú jiàn.

    Времената се промениха, затова и методите трябва да се променят. Не можем да сме закостенели.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 刻kè издълбавам, резбовам
  • 剑jiàn меч
  • 掉diào падам, спадам
  • 死sǐ умирам
  • 板bǎn дъска

Човекът, който отбелязал лодката си

Марк преразказва история, която е прочел за час.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 舟 zhōu лодка (класически); 求 qiú търся; 宝剑 bǎojiàn хубав меч; 岸边 ànbiān бряг; 下水 xiàshuǐ влизам във водата

  1. Слушане

    Първо слушай. Къде паднал мечът?

    1. в реката
    2. на брега
    3. в лодката
    Покажи отговора

    Отговор: A, в реката.

    掉进了水里.

  2. Слушане

    Защо не намери меча?

    1. водата беше твърде дълбока
    2. някой друг го беше взел
    3. лодката се беше движила, а мечът — не
    Покажи отговора

    Отговор: C, лодката се беше движила, а мечът — не.

    船一直在走，剑却没有动.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 马克

    古时候Gǔshíhou，楚国Chǔguó有yǒu一yí个gè人rén坐zuò船chuán过guò河hé。

    В древни времена един човек от царство Чу прекосявал река с лодка.

  2. 马克

    船Chuán到dào了le河hé中间zhōngjiān，他tā的de宝剑bǎojiàn一yí不bù小心xiǎoxīn掉diào进jìn了le水shuǐ里lǐ。

    По средата на реката хубавият му меч се изплъзнал и паднал във водата.

  3. 苏菲

    他Tā马上mǎshàng下水xiàshuǐ去qù找zhǎo了le吗ma？

    Веднага ли влязъл във водата да го търси?

  4. 马克

    没有Méiyǒu。他Tā在zài船chuán上shàng剑jiàn掉diào下去xiàqu的de地方dìfang刻kè了le一yí个gè记号jìhao，说shuō：“这zhè是shì我wǒ的de剑jiàn掉diào下去xiàqu的de地方dìfang。”

    Не. Издълбал знак на лодката там, където паднал мечът, и казал: „Тук падна мечът ми.“

  5. 马克

    船Chuán停tíng在zài岸边ànbiān以后yǐhòu，他tā就jiù从cóng刻kè记号jìhao的de地方dìfang下水xiàshuǐ找zhǎo剑jiàn，当然dāngrán没méi找到zhǎodào。

    Когато лодката спряла на брега, той влязъл във водата при знака да търси меча и, разбира се, не намерил нищо.

  6. 苏菲

    船Chuán一直yìzhí在zài走zǒu，剑jiàn却què没有méiyǒu动dòng。他Tā太tài死板sǐbǎn了le！

    Лодката продължила да се движи, а мечът — не. Бил е прекалено закостенял!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 船停在岸边以后，他就从刻记号的地方下水找剑，当然没找到。

    Chuán tíng zài ànbiān yǐhòu, tā jiù cóng kè jìhao de dìfang xiàshuǐ zhǎo jiàn, dāngrán méi zhǎodào.

    Когато лодката спряла на брега, той влязъл във водата при знака да търси меча и, разбира се, не намерил нищо.

  • 船一直在走，剑却没有动。他太死板了！

    Chuán yìzhí zài zǒu, jiàn què méiyǒu dòng. Tā tài sǐbǎn le!

    Лодката продължила да се движи, а мечът — не. Бил е прекалено закостенял!

  • 船到了河中间，他的宝剑一不小心掉进了水里。

    Chuán dào le hé zhōngjiān, tā de bǎojiàn yí bù xiǎoxīn diào jìn le shuǐ lǐ.

    По средата на реката хубавият му меч се изплъзнал и паднал във водата.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 刻舟求剑?

    1. упорствам, не се отказвам
    2. отбелязвам лодката, за да търся изгубения меч, закостеняло мислене
    3. дипломна работа, научна статия
    Покажи отговора

    Отговор: B, отбелязвам лодката, за да търся изгубения меч, закостеняло мислене.

    刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn) означава да белязваш лодката, за да намериш изгубен меч — закостеняло мислене.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „издълбавам“?

    1. 掉
    2. 剑
    3. 刻
    Покажи отговора

    Отговор: C, 刻.

    „издълбавам“ е 刻 (kè).

  3. Пинин

    Как се чете 剑 (меч)?

    1. jiǎn
    2. jián
    3. jiàn
    Покажи отговора

    Отговор: C, jiàn.

    剑 се чете jiàn. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    掉 diào

    1. в, на (място)
    2. падам, спадам
    3. толерантен, снизходителен
    Покажи отговора

    Отговор: B, падам, спадам.

    Чу 掉 (diào): изпускам, падам.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „знак, белег“ (йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 记号

    „знак, белег“ е 记号 (jìhao).

  6. Граматика

    Кой йероглиф в 刻舟求剑 означава търся?

    1. 求
    2. 刻
    3. 舟
    Покажи отговора

    Отговор: A, 求.

    求: търся (съвременно 找).

  7. Попълни празното място

    Допълни: Пазарът се промени; не бъди толкова закостенял.

    市场变了，你别再＿＿了。

    1. 对牛弹琴
    2. 画龙点睛
    3. 刻舟求剑
    Покажи отговора

    Отговор: C, 刻舟求剑.

    刻舟求剑: закостеняло мислене.

  8. В ситуация

    Един човек винаги следва старите правила, дори когато явно вече не работят. Какъв е той?

    1. 很生动
    2. 很神奇
    3. 很死板
    Покажи отговора

    Отговор: C, 很死板.

    很死板: 死板: закостенял, негъвкав.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски меч

    Покажи отговора

    Отговор: 剑

    剑: меч.

Не белязвай лодката

Дай на глас пример за закостеняло мислене в работата, в училище или в ежедневието, в шест изречения.

  1. Опиши старата ситуация и правилото.
  2. Опиши как се промени ситуацията.
  3. Критикувай закостенялата реакция с 刻舟求剑.
  4. Предложи по-гъвкав начин.

Изречения за попълване

  • 情况已经变了，不能刻舟求剑。

    Qíngkuàng yǐjīng biàn le, bù néng kè zhōu qiú jiàn.

    Ситуацията се промени; не можем да сме закостенели.

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да преразкажа историята на 刻舟求剑 и да използвам идиома.
  • Мога да прочета четирите класически думи в 刻舟求剑.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Четене: Глупавият старец мести планините