Английски на баскетболното игрище
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
操场上的英语课
Cāochǎng shàng de Yīngyǔ kè
Английски на баскетболното игрище
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
，，。
dàxué sān niánjí de shǔjià, Hè Mǐn bàomíng qù Yúnnán de yí gè shāncūn xiǎoxué zuò zhìyuànzhě, jiāo háizimen Yīngyǔ.
През лятната ваканция след третата си година в университета Хъ Мин се записа като доброволка в едно планинско селско училище в Юннан, за да учи децата на английски.
Думи в това изречение
- 大学 dàxué
- университет
- 三 sān
- три
- 年级 niánjí
- година (в училище, университет)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 暑假 shǔjià
- лятна ваканция
- 贺敏 Hè Mǐn
- Хъ Мин (име)
- 报名 bàomíng
- записвам се
- 去 qù
- отивам
- 云南 Yúnnán
- Юннан
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 山村 shāncūn
- планинско село
- 小学 xiǎoxué
- основно училище
- 做 zuò
- правя
- 志愿者 zhìyuànzhě
- доброволец
- 教 jiāo
- уча (някого), преподавам
- 孩子们 háizimen
- децата
- 英语 Yīngyǔ
- английски (език)
，，。
xuéxiào zhǐ yǒu liǎng jiān jiàoshì, wǔshí duō gè xuésheng, zuì xiǎo de cái liù suì.
Училището имаше само две класни стаи и петдесетина ученици; най-малкият беше едва на шест.
Думи в това изречение
- 学校 xuéxiào
- училище
- 只 zhǐ
- само
- 有 yǒu
- имам; има
- 两 liǎng
- две
- 间 jiān
- (броячна дума за стаи)
- 教室 jiàoshì
- класна стая
- 五十 wǔshí
- петдесет
- 多 duō
- много
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 学生 xuésheng
- ученик, студент
- 最 zuì
- най-
- 小 xiǎo
- малък, млад
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 才 cái
- едва тогава
- 六 liù
- шест
- 岁 suì
- години (за възраст)
，，，。
dì-yī jié kè, tā zhǔnbèi le hěn duō yóuxì, kěshì háizimen yí gè gè dī zhe tóu, shéi dōu bù kěn kāikǒu.
За първия час тя подготви много игри, но децата едно след друго навеждаха глави и никое не искаше да каже и дума.
Думи в това изречение
- 第一 dì-yī
- първи
- 节 jié
- (броячна дума за учебни часове)
- 课 kè
- час, урок
- 她 tā
- тя, нея
- 准备 zhǔnbèi
- подготвям
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 很 hěn
- много
- 多 duō
- много
- 游戏 yóuxì
- игра
- 可是 kěshì
- но
- 孩子们 háizimen
- децата
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 低 dī
- навеждам (глава)
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 头 tóu
- глава
- 谁 shéi
- кой
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 不 bù
- не
- 肯 kěn
- съгласен съм, склонен съм
- 开口 kāikǒu
- отварям уста, проговарям
，，。
xiàkè yǐhòu, tā zài cāochǎng shàng kànjiàn jǐ gè nánhái zài qiǎng yí gè jiù lánqiú, jiù zǒu guòqu gēn tāmen yìqǐ dǎ.
След часа видя няколко момчета на игрището да се боричкат за една стара баскетболна топка, отиде при тях и се включи в играта.
Думи в това изречение
- 下课 xiàkè
- часът свършва
- 以后 yǐhòu
- след, по-късно
- 她 tā
- тя, нея
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 操场 cāochǎng
- игрище, спортна площадка
- 上 shàng
- на, върху
- 看见 kànjiàn
- виждам
- 几 jǐ
- колко
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 男孩 nánhái
- момче
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 抢 qiǎng
- грабвам, открадвам
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 旧 jiù
- стар (не нов)
- 篮球 lánqiú
- баскетбол
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 走 zǒu
- вървя, отивам; тръгвам си
- 过去 guòqu
- минавам, отминавам
- 跟 gēn
- с; като
- 他们 tāmen
- те, тях
- 一起 yìqǐ
- заедно
- 打 dǎ
- провеждам (телефонен разговор); удрям
，，。
méi xiǎngdào, zhè gè chéngli lái de lǎoshī tóulán jìngrán bǐ tāmen dōu zhǔn, háizimen yíxiàzi wéi le guòlai.
За тяхна изненада учителката от града стреляше по-точно от всички тях и децата веднага се струпаха около нея.
Думи в това изречение
- 没想到 méi xiǎngdào
- неочаквано, кой би помислил
- 这 zhè
- този, това
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 城里 chéngli
- в града
- 来 lái
- идвам
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 老师 lǎoshī
- учител, учителка
- 投篮 tóulán
- стрелям (в баскетбола)
- 竟然 jìngrán
- неочаквано, кой би помислил
- 比 bǐ
- от (при сравнение)
- 他们 tāmen
- те, тях
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 准 zhǔn
- точен
- 孩子们 háizimen
- децата
- 一下子 yíxiàzi
- изведнъж
- 围 wéi
- събирам се около
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 过来 guòlai
- идвам насам
，：，。
dì-èr tiān, tā bǎ Yīngyǔ kè bān dào le cāochǎng shàng: tóu jìn yí gè qiú, jiù yào yòng Yīngyǔ shuō yí gè dāncí.
На другия ден тя премести часа по английски на игрището: за всеки вкаран кош трябваше да кажеш една дума на английски.
Думи в това изречение
- 第二 dì-èr
- втори
- 天 tiān
- ден
- 她 tā
- тя, нея
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 英语 Yīngyǔ
- английски (език)
- 课 kè
- час, урок
- 搬 bān
- местя се (в нов дом)
- 到 dào
- пристигам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 操场 cāochǎng
- игрище, спортна площадка
- 上 shàng
- на, върху
- 投 tóu
- хвърлям
- 进 jìn
- в, навътре; влизам
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 球 qiú
- топка
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 要 yào
- трябва да, ще; искам
- 用 yòng
- използвам
- 英语 Yīngyǔ
- английски (език)
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 单词 dāncí
- дума
，。
jiàoshì lǐ bù gǎn shuōhuà de háizi, zài cāochǎng shàng hǎn de bǐ shéi dōu xiǎng.
Децата, които в класната стая не смееха да проговорят, на игрището викаха по-силно от всички.
Думи в това изречение
- 教室 jiàoshì
- класна стая
- 里 lǐ
- в, вътре
- 不 bù
- не
- 敢 gǎn
- осмелявам се
- 说话 shuōhuà
- говоря, разговарям
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 孩子 háizi
- дете
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 操场 cāochǎng
- игрище, спортна площадка
- 上 shàng
- на, върху
- 喊 hǎn
- викам
- 得 de
- (свързва глагола с това как се извършва действието)
- 比谁都 bǐ shéi dōu
- повече от всеки друг
- 响 xiǎng
- звуча, прозвучавам
，，，。
líkāi nà tiān, yí gè xiǎo nǚhái sònggěi tā yì zhāng huà, huà shàng shì yí gè tóulán de nǚ lǎoshī, pángbiān xiě zhe tā xuéhuì de dì-yī gè Yīngyǔ dāncí.
В деня, в който си тръгваше, едно момиченце ѝ подари рисунка на учителка, която стреля към коша, а до нея беше написана първата английска дума, която момичето беше научило.
Думи в това изречение
- 离开 líkāi
- напускам, тръгвам си
- 那 nà
- онзи, онова
- 天 tiān
- ден
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 小 xiǎo
- малък, млад
- 女孩 nǚhái
- момиче
- 送给 sònggěi
- подарявам
- 她 tā
- тя, нея
- 一 yì
- едно, един
- 张 zhāng
- (броячна дума за плоски неща като снимки)
- 画 huà
- рисувам
- 画 huà
- рисувам
- 上 shàng
- на, върху
- 是 shì
- съм
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 投篮 tóulán
- стрелям (в баскетбола)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 女 nǚ
- женски
- 老师 lǎoshī
- учител, учителка
- 旁边 pángbiān
- до, близо до
- 写 xiě
- пиша
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 她 tā
- тя, нея
- 学会 xuéhuì
- научавам се (да правя нещо)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 第一 dì-yī
- първи
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 英语 Yīngyǔ
- английски (език)
- 单词 dāncí
- дума
Граматика в урока
- 竟然 „неочаквано, кой би помислил“
- 比谁都 „повече от всеки друг“
Речник
- 报名bàomíngзаписвам се
- 志愿者zhìyuànzhěдоброволец
- 肯kěnсъгласен съм, склонен съм
- 操场cāochǎngигрище, спортна площадка
- 篮球lánqiúбаскетбол
- 投篮tóulánстрелям (в баскетбола)
- 单词dāncíдума
Въпроси
Задача за говорене
如果你去做志愿者，你想做什么？为什么？
Rúguǒ nǐ qù zuò zhìyuànzhě, nǐ xiǎng zuò shénme? Wèishénme?
Ако станеш доброволец, с какво искаш да се занимаваш и защо?
Съвети
- 因为…… дава причината ти.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
我想去养老院做志愿者，因为很多老人很孤单，我可以陪他们聊天、下棋。
Wǒ xiǎng qù yǎnglǎoyuàn zuò zhìyuànzhě, yīnwèi hěn duō lǎorén hěn gūdān, wǒ kěyǐ péi tāmen liáotiān, xiàqí.
Искам да бъда доброволец в дом за възрастни хора, защото много старци са самотни, а аз мога да си говоря с тях и да играем шах.