Драконовата порта и обикновените риби
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
龙门与凡鱼
Lóngmén yǔ fán yú
Драконовата порта и обикновените риби
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
，，，，。
nà nián chūntiān, shūshēng Hán Qīng dì-sān cì luòbǎng, cóng Cháng'ān huí jiā, zǒu dào Huáng Hé biān de Lóngmén dùkǒu shí, tiān yǐjīng kuài hēi le.
Онази пролет книжовникът Хан Цин се провали на изпита за трети път. На път от Чанан към дома стигнал до пристана при Драконовата порта на Жълтата река, когато вече се смрачавало.
Думи в това изречение
- 那 nà
- онзи, онова
- 年 nián
- година
- 春天 chūntiān
- пролет
- 书生 shūshēng
- учен, книжовник
- 韩青 Hán Qīng
- Хан Цин (име)
- 第三 dì-sān
- трети
- 次 cì
- път (поредност)
- 落榜 luòbǎng
- проваля се (на императорския изпит)
- 从 cóng
- от
- 长安 Cháng'ān
- Чанан (столицата на Тан)
- 回 huí
- връщам се
- 家 jiā
- дом, семейство
- 走 zǒu
- вървя, отивам; тръгвам си
- 到 dào
- пристигам
- 黄河 Huáng Hé
- Жълтата река
- 边 biān
- страна, бряг
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 龙门 Lóngmén
- Драконовата порта
- 渡口 dùkǒu
- пристан на ферибот
- 时 shí
- когато, по време на
- 天 tiān
- ден
- 已经 yǐjīng
- вече
- 快 kuài
- бърз
- 黑 hēi
- черен
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
，，，。
dùkǒu zhǐ shèngxià yì tiáo xiǎo chuán, chēng chuán de shì yí wèi báifà shāogōng, shuō shuǐ tài jí, yào děng míngtiān zǎoshang cái néng guò hé.
На пристана била останала само една малка лодка. Белокосият лодкар казал, че течението е твърде силно; трябвало да чакат до сутринта, за да преминат.
Думи в това изречение
- 渡口 dùkǒu
- пристан на ферибот
- 只 zhǐ
- само
- 剩下 shèngxià
- оставам
- 一 yì
- едно, един
- 条 tiáo
- (броячна дума за дълги неща: дракони, реки)
- 小 xiǎo
- малък, млад
- 船 chuán
- лодка
- 撑 chēng
- подпирам
- 船 chuán
- лодка
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 是 shì
- съм
- 一 yí
- едно, един
- 位 wèi
- (учтива броячна дума за хора)
- 白发 báifà
- бели коси
- 艄公 shāogōng
- лодкар
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 水 shuǐ
- вода
- 太 tài
- твърде, прекалено
- 急 jí
- буен (за вода); спешен
- 要 yào
- трябва да, ще; искам
- 等 děng
- чакам
- 明天 míngtiān
- утре
- 早上 zǎoshang
- сутрин
- 才 cái
- едва тогава
- 能 néng
- мога, в състояние съм
- 过 guò
- празнувам, прекарвам (празник)
- 河 hé
- река
。，，。
Hán Qīng zhǐhǎo zài chuán biān zuò xià. yuèguāng xià, tā kànjiàn pùbù xiàmiàn de shuǐ lǐ, yǒu xǔduō lǐyú yí cì yòu yí cì de wǎng shàng tiào.
Нямало какво да се прави, освен да седне до лодката. На лунната светлина видял във водата под водопада много шарани, които пак и пак скачали нагоре.
Думи в това изречение
- 韩青 Hán Qīng
- Хан Цин (име)
- 只好 zhǐhǎo
- нямам друг избор, освен да
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 船 chuán
- лодка
- 边 biān
- страна, бряг
- 坐 zuò
- седя; пътувам с
- 下 xià
- следващ; долу
- 月光 yuèguāng
- лунна светлина
- 下 xià
- следващ; долу
- 他 tā
- той, него
- 看见 kànjiàn
- виждам
- 瀑布 pùbù
- водопад
- 下面 xiàmiàn
- под, отдолу
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 水 shuǐ
- вода
- 里 lǐ
- в, вътре
- 有 yǒu
- имам; има
- 许多 xǔduō
- много
- 鲤鱼 lǐyú
- шаран
- 一 yí
- едно, един
- 次 cì
- път (поредност)
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 一 yí
- едно, един
- 次 cì
- път (поредност)
- 地 de
- (превръща описание в начин на действие)
- 往 wǎng
- към
- 上 shàng
- на, върху
- 跳 tiào
- скачам
：“，。，，，。”
shāogōng shuō:“ měi nián zhège shíhou, Huáng Hé shàngxià de lǐyú dōu yóu dào zhèli lái. chuánshuō tiào guò Lóngmén de yú, tiānshàng huì jiàng xià yì tuán huǒ, shāo diào tā de wěiba, tā cái néng huà wéi lóng.”
Лодкарят казал: „Всяка година по това време шараните от цялата Жълта река идват тук. Легендата казва, че когато риба прескочи портата, от небето слиза огнено кълбо и изгаря опашката ѝ, и едва тогава тя може да се превърне в дракон.“
Думи в това изречение
- 艄公 shāogōng
- лодкар
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 每 měi
- всеки
- 年 nián
- година
- 这个 zhège
- това
- 时候 shíhou
- време, момент (……的时候: когато …)
- 黄河 Huáng Hé
- Жълтата река
- 上下 shàngxià
- по цялото протежение, нагоре-надолу
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 鲤鱼 lǐyú
- шаран
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 游 yóu
- плувам
- 到 dào
- пристигам
- 这里 zhèli
- тук
- 来 lái
- идвам
- 传说 chuánshuō
- легенда
- 跳 tiào
- скачам
- 过 guò
- празнувам, прекарвам (празник)
- 龙门 Lóngmén
- Драконовата порта
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 鱼 yú
- риба
- 天上 tiānshàng
- небето, небесата
- 会 huì
- мога (научено умение)
- 降 jiàng
- слизам
- 下 xià
- следващ; долу
- 一 yì
- едно, един
- 团 tuán
- буца
- 火 huǒ
- огън
- 烧 shāo
- нагрявам, кипвам
- 掉 diào
- падам
- 它 tā
- то
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 尾巴 wěiba
- опашка
- 它 tā
- то
- 才 cái
- едва тогава
- 能 néng
- мога, в състояние съм
- 化 huà
- превръщам се в
- 为 wéi
- ставам
- 龙 lóng
- дракон
“？”。“，，，。”
“ tiào bú guòqu de ne?” Hán Qīng wèn.“ étóu zhuàng zài shítou shàng, liúxià yí kuài shāngbā, zài huídào hé lǐ, zuò yì tiáo pǔtōng de yú.”
„А онези, които не могат?“ – попитал Хан Цин. „Удрят челата си в скалите, отнасят белег и се връщат в реката като обикновени риби.“
Думи в това изречение
- 跳 tiào
- скачам
- 不 bú
- не
- 过去 guòqu
- минавам, отминавам
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 呢 ne
- (пита „а …?“, „а какво за …?“)
- 韩青 Hán Qīng
- Хан Цин (име)
- 问 wèn
- питам
- 额头 étóu
- чело
- 撞 zhuàng
- удрям се, блъскам се в
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 石头 shítou
- камък, скала
- 上 shàng
- на, върху
- 留下 liúxià
- оставям след себе си
- 一 yí
- едно, един
- 块 kuài
- юан (пари, разговорно)
- 伤疤 shāngbā
- белег
- 再 zài
- пак, повече
- 回到 huídào
- връщам се до
- 河 hé
- река
- 里 lǐ
- в, вътре
- 做 zuò
- правя
- 一 yì
- едно, един
- 条 tiáo
- (броячна дума за дълги неща: дракони, реки)
- 普通 pǔtōng
- обикновен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 鱼 yú
- риба
：“？，，，，。”
Hán Qīng kǔxiào:“ nà bú jiùshì wǒ ma? shí nián hánchuāng, sān cì luòbǎng, étóu shàng de shāng, biérén kàn bú jiàn, wǒ zìjǐ xīnli qīngchu.”
Хан Цин се усмихнал горчиво: „Не съм ли това аз? Десет години учене, три провала. Другите не виждат белега на челото ми, но аз знам, че е там.“
Думи в това изречение
- 韩青 Hán Qīng
- Хан Цин (име)
- 苦笑 kǔxiào
- горчиво се усмихвам
- 那 nà
- онзи, онова
- 不 bú
- не
- 就是 jiùshì
- е точно, е именно
- 我 wǒ
- аз, мен
- 吗 ma
- (въпросителна частица)
- 十 shí
- десет
- 年 nián
- година
- 寒窗 hánchuāng
- (години) упорито учене
- 三 sān
- три
- 次 cì
- път (поредност)
- 落榜 luòbǎng
- проваля се (на императорския изпит)
- 额头 étóu
- чело
- 上 shàng
- на, върху
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 伤 shāng
- наранявам
- 别人 biérén
- другите хора
- 看 kàn
- гледам, чета
- 不 bú
- не
- 见 jiàn
- виждам, срещам
- 我 wǒ
- аз, мен
- 自己 zìjǐ
- самият себе си
- 心里 xīnli
- в сърцето си
- 清楚 qīngchu
- ясен
：，；，。，。
tā xiǎngqǐ Lǐ Bái de shī: Huáng Hé sān chǐ lǐ, běn zài Mèngjīn jū; diǎn é bù chéng lóng, guīlái bàn fán yú. lián Lǐ Bái zhèyàng de rén, yě bǎ zìjǐ bǐzuò yì tiáo méiyǒu tiào guò Lóngmén de yú.
Спомнил си стихове на Ли Бай: „Тристъпков шаран от Жълтата река живееше някога в Мъндзин; с белязано чело не стана дракон и се върна да плува с обикновените риби.“ Дори човек като Ли Бай се е сравнявал с шаран, който не е прескочил портата.
Думи в това изречение
- 他 tā
- той, него
- 想起 xiǎngqǐ
- спомням си
- 李白 Lǐ Bái
- Ли Бай (име)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 诗 shī
- стихотворение
- 黄河 Huáng Hé
- Жълтата река
- 三 sān
- три
- 尺 chǐ
- чи (около педя)
- 鲤 lǐ
- шаран
- 本 běn
- (броячна дума за книги)
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 孟津 Mèngjīn
- Мъндзин (име на място)
- 居 jū
- живея, обитавам
- 点 diǎn
- часа (за часовото време)
- 额 é
- чело
- 不 bù
- не
- 成 chéng
- ставам; успявам
- 龙 lóng
- дракон
- 归来 guīlái
- връщам се
- 伴 bàn
- правя компания на
- 凡 fán
- обикновен
- 鱼 yú
- риба
- 连 lián
- дори (连……都……)
- 李白 Lǐ Bái
- Ли Бай (име)
- 这样 zhèyàng
- така
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 人 rén
- човек, хора
- 也 yě
- също, и
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 自己 zìjǐ
- самият себе си
- 比作 bǐzuò
- сравнявам с
- 一 yì
- едно, един
- 条 tiáo
- (броячна дума за дълги неща: дракони, реки)
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
- 跳 tiào
- скачам
- 过 guò
- празнувам, прекарвам (празник)
- 龙门 Lóngmén
- Драконовата порта
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 鱼 yú
- риба
：“，，。，？”
shāogōng què yáo le yáo tóu:“ wǒ zài zhèli chēng le sìshí nián chuán, zhēnzhèng biànchéng lóng de lǐyú, yì tiáo yě méi jiàn guò. kě Huáng Hé lǐ de yú, hécháng shǎo guò?”
Лодкарят поклатил глава: „Карам лодка тук от четирийсет години и не съм видял нито един шаран наистина да се превърне в дракон. А кога ли рибите в Жълтата река са били по-малко?“
Думи в това изречение
- 艄公 shāogōng
- лодкар
- 却 què
- но, а
- 摇 yáo
- клатя
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 摇 yáo
- клатя
- 头 tóu
- глава
- 我 wǒ
- аз, мен
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 这里 zhèli
- тук
- 撑 chēng
- подпирам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 四十 sìshí
- четирийсет
- 年 nián
- година
- 船 chuán
- лодка
- 真正 zhēnzhèng
- истински, наистина
- 变成 biànchéng
- превръщам се в, ставам
- 龙 lóng
- дракон
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 鲤鱼 lǐyú
- шаран
- 一 yì
- едно, един
- 条 tiáo
- (броячна дума за дълги неща: дракони, реки)
- 也 yě
- също, и
- 没 méi
- не (в миналото)
- 见 jiàn
- виждам, срещам
- 过 guò
- празнувам, прекарвам (празник)
- 可 kě
- (добавя ударение); но
- 黄河 Huáng Hé
- Жълтата река
- 里 lǐ
- в, вътре
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 鱼 yú
- риба
- 何尝 hécháng
- кога ли не
- 少 shǎo
- малко (на брой или количество)
- 过 guò
- празнувам, прекарвам (празник)
“，，、，。，。”
“ nàxiē zhuàng shāng le étóu de yú, huídào hé lǐ, zhàoyàng chǎnluǎn, guòdōng, yǎnghuo le yì tiáo hé. lóng zhǐ huó zài gùshi lǐ, hé què shì kào tāmen huó zhe de.”
„Рибите с ударени чела се връщат в реката и пак хвърлят хайвер и презимуват; те държат жива цялата река. Драконите живеят само в приказките, а реката живее чрез тях.“
Думи в това изречение
- 那些 nàxiē
- онези
- 撞 zhuàng
- удрям се, блъскам се в
- 伤 shāng
- наранявам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 额头 étóu
- чело
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 鱼 yú
- риба
- 回到 huídào
- връщам се до
- 河 hé
- река
- 里 lǐ
- в, вътре
- 照样 zhàoyàng
- все така
- 产卵 chǎnluǎn
- хвърлям хайвер
- 过冬 guòdōng
- презимувам
- 养活 yǎnghuo
- изхранвам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yì
- едно, един
- 条 tiáo
- (броячна дума за дълги неща: дракони, реки)
- 河 hé
- река
- 龙 lóng
- дракон
- 只 zhǐ
- само
- 活 huó
- работа
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 故事 gùshi
- история, разказ
- 里 lǐ
- в, вътре
- 河 hé
- река
- 却 què
- но, а
- 是 shì
- съм
- 靠 kào
- до, край
- 它们 tāmen
- те (за неща)
- 活 huó
- работа
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
，：“？”
Hán Qīng chénmò le hěn jiǔ, yòu wèn:“ nà wèishénme rénrén dōu xiǎng tiào Lóngmén?”
Хан Цин дълго мълчал и после попитал: „Тогава защо всички искат да прескочат Драконовата порта?“
Думи в това изречение
- 韩青 Hán Qīng
- Хан Цин (име)
- 沉默 chénmò
- мълчание
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 很 hěn
- много
- 久 jiǔ
- дълго време
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 问 wèn
- питам
- 那 nà
- онзи, онова
- 为什么 wèishénme
- защо
- 人人 rénrén
- всеки
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 想 xiǎng
- искам да, бих искал; мисля
- 跳 tiào
- скачам
- 龙门 Lóngmén
- Драконовата порта
：“，，。”
shāogōng xiào le:“ yīnwèi mén nàbiān de dōngxi kàn de jiàn, mén zhèbiān de dōngxi tài píngcháng, píngcháng dào méiyǒu rén juéde tā zhíde xiě jìn shī lǐ.”
Лодкарят се засмял: „Защото онова отвъд портата се вижда, а онова отсам е твърде обикновено – толкова обикновено, че никой не смята, че си струва да влезе в стихотворение.“
Думи в това изречение
- 艄公 shāogōng
- лодкар
- 笑 xiào
- смея се, усмихвам се
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 因为 yīnwèi
- защото
- 门 mén
- врата
- 那边 nàbiān
- там, отсреща
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 东西 dōngxi
- нещо, неща
- 看 kàn
- гледам, чета
- 得 de
- (свързва глагола с това как се извършва действието)
- 见 jiàn
- виждам, срещам
- 门 mén
- врата
- 这边 zhèbiān
- тази страна
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 东西 dōngxi
- нещо, неща
- 太 tài
- твърде, прекалено
- 平常 píngcháng
- обикновен
- 平常 píngcháng
- обикновен
- 到 dào
- пристигам
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
- 人 rén
- човек, хора
- 觉得 juéde
- чувствам, смятам
- 它 tā
- то
- 值得 zhíde
- заслужавам
- 写 xiě
- пиша
- 进 jìn
- в, навътре; влизам
- 诗 shī
- стихотворение
- 里 lǐ
- в, вътре
：“？，。，，。”
tā yòu zhǐzhe pùbù shuō:“ nǐ zhùyì guò nàge chuánshuō ma? yú yào biànchéng lóng, xiān děi bèi huǒ shāo diào wěiba. zòngrán tiào guòqu le, yě děi fùchū dàijià, bú zài shì yuánlái de zìjǐ.”
Посочил водопада: „Замислял ли си се за онази легенда? За да стане рибата дракон, първо огън трябва да изгори опашката ѝ. Дори да прескочи, пак плаща цена: вече не е това, което е била.“
Думи в това изречение
- 他 tā
- той, него
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 指着 zhǐzhe
- сочейки
- 瀑布 pùbù
- водопад
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 你 nǐ
- ти
- 注意 zhùyì
- забелязвам
- 过 guò
- празнувам, прекарвам (празник)
- 那个 nàge
- онзи
- 传说 chuánshuō
- легенда
- 吗 ma
- (въпросителна частица)
- 鱼 yú
- риба
- 要 yào
- трябва да, ще; искам
- 变成 biànchéng
- превръщам се в, ставам
- 龙 lóng
- дракон
- 先 xiān
- първо
- 得 děi
- трябва да
- 被 bèi
- (страдателен залог: от)
- 火 huǒ
- огън
- 烧 shāo
- нагрявам, кипвам
- 掉 diào
- падам
- 尾巴 wěiba
- опашка
- 纵然 zòngrán
- дори ако (книжовно)
- 跳 tiào
- скачам
- 过去 guòqu
- минавам, отминавам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 也 yě
- също, и
- 得 děi
- трябва да
- 付出 fùchū
- плащам (цена)
- 代价 dàijià
- цена
- 不 bú
- не
- 再 zài
- пак, повече
- 是 shì
- съм
- 原来 yuánlái
- оказва се, че
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 自己 zìjǐ
- самият себе си
，，：，。
Hán Qīng zhè cái míngbai, tā zhuīqiú de gōngmíng, jiù xiàng nà tuán huǒ: tā néng ràng rén tuìbiàn, yě huì shāo diào yìxiē zài yě zhǎo bù huílai de dōngxi.
Едва тогава Хан Цин разбрал, че чинът, към който се стреми, е като онзи огън: може да преобрази човека, но изгаря и неща, които никога не могат да се върнат.
Думи в това изречение
- 韩青 Hán Qīng
- Хан Цин (име)
- 这 zhè
- този, това
- 才 cái
- едва тогава
- 明白 míngbai
- ясен (看个明白: да разбера сам)
- 他 tā
- той, него
- 追求 zhuīqiú
- преследвам, стремя се към
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 功名 gōngmíng
- учена слава и чин
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 像 xiàng
- приличам на
- 那 nà
- онзи, онова
- 团 tuán
- буца
- 火 huǒ
- огън
- 它 tā
- то
- 能 néng
- мога, в състояние съм
- 让 ràng
- оставям, карам (някого да прави нещо)
- 人 rén
- човек, хора
- 蜕变 tuìbiàn
- преобразяване, преобразявам се
- 也 yě
- също, и
- 会 huì
- мога (научено умение)
- 烧 shāo
- нагрявам, кипвам
- 掉 diào
- падам
- 一些 yìxiē
- някои, малко
- 再 zài
- пак, повече
- 也 yě
- също, и
- 找 zhǎo
- търся
- 不 bù
- не
- 回来 huílai
- връщам се
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 东西 dōngxi
- нещо, неща
，。，，。
tiān liàng yǐhòu, tā guò le hé. tā méiyǒu zài qù Cháng'ān, érshì zài jiāxiāng bàn le yì suǒ xiǎo xuétáng, jiāo cūnlǐ de háizi dúshū.
На разсъмване преминал реката. Никога повече не се върнал в Чанан; вместо това открил малко училище в родното си село и учел селските деца да четат.
Думи в това изречение
- 天 tiān
- ден
- 亮 liàng
- светъл
- 以后 yǐhòu
- след, по-късно
- 他 tā
- той, него
- 过 guò
- празнувам, прекарвам (празник)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 河 hé
- река
- 他 tā
- той, него
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
- 再 zài
- пак, повече
- 去 qù
- отивам
- 长安 Cháng'ān
- Чанан (столицата на Хан)
- 而是 érshì
- а (不是……而是……)
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 家乡 jiāxiāng
- роден край
- 办 bàn
- вадя, уреждам (карта)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yì
- едно, един
- 所 suǒ
- броячна дума за училища
- 小 xiǎo
- малък, млад
- 学堂 xuétáng
- училище
- 教 jiāo
- уча (някого), преподавам
- 村里 cūnlǐ
- в селото
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 孩子 háizi
- дете
- 读书 dúshū
- уча, следвам
，。，，。
yǒurén shuō tā méiyǒu bàofù, tā zhǐshì xiào le xiào. tā gěi xuésheng shàng de dì-yī kè, jiùshì Lóngmén de gùshi, búguò tā jiǎng de shì liǎng zhǒng yú.
Някои казвали, че няма амбиция; той само се усмихвал. Първият урок, който давал на учениците си, била историята за Драконовата порта, но я разказвал за два вида риби.
Думи в това изречение
- 有人 yǒurén
- някой
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 他 tā
- той, него
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
- 抱负 bàofù
- амбиция, стремеж
- 他 tā
- той, него
- 只是 zhǐshì
- само, просто
- 笑 xiào
- смея се, усмихвам се
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 笑 xiào
- смея се, усмихвам се
- 他 tā
- той, него
- 给 gěi
- давам; за
- 学生 xuésheng
- ученик, студент
- 上 shàng
- на, върху
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 第一 dì-yī
- първи
- 课 kè
- час, урок
- 就是 jiùshì
- е точно, е именно
- 龙门 Lóngmén
- Драконовата порта
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 故事 gùshi
- история, разказ
- 不过 búguò
- но
- 他 tā
- той, него
- 讲 jiǎng
- разказвам, обяснявам
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 是 shì
- съм
- 两 liǎng
- две
- 种 zhǒng
- вид, тип
- 鱼 yú
- риба
，，，：“，。”
èrshí nián hòu, tā de yí gè xuésheng kǎo zhòng le jìnshì, zhuānmén huílai kàn tā, shuō:“ xiānsheng, wǒ tiào guò Lóngmén le.”
Двайсет години по-късно един от учениците му издържал най-високия императорски изпит и дошъл специално да го види. „Учителю – казал той, – прескочих Драконовата порта.“
Думи в това изречение
- 二十 èrshí
- двайсет
- 年 nián
- година
- 后 hòu
- след, по-късно
- 他 tā
- той, него
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 学生 xuésheng
- ученик, студент
- 考 kǎo
- издържам изпит (考上: прието съм в)
- 中 zhòng
- издържам (изпит)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 进士 jìnshì
- успешен кандидат на най-високия императорски изпит
- 专门 zhuānmén
- специално
- 回来 huílai
- връщам се
- 看 kàn
- гледам, чета
- 他 tā
- той, него
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 先生 xiānsheng
- господине
- 我 wǒ
- аз, мен
- 跳 tiào
- скачам
- 过 guò
- празнувам, прекарвам (празник)
- 龙门 Lóngmén
- Драконовата порта
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
：“？”，，：“，。”
Hán Qīng wèn tā:“ nà nǐ de wěiba ne?” xuésheng lèng le yíxià, xiǎng le hěn jiǔ, cái shuō:“ xuésheng jìzhù le, bú huì wàng le zìjǐ shì cóng nǎ tiáo hé lǐ lái de.”
Хан Цин го попитал: „А опашката ти?“ Ученикът се стъписал. След дълго мълчание казал: „Ще запомня, учителю. Няма да забравя от коя река съм дошъл.“
Думи в това изречение
- 韩青 Hán Qīng
- Хан Цин (име)
- 问 wèn
- питам
- 他 tā
- той, него
- 那 nà
- онзи, онова
- 你 nǐ
- ти
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 尾巴 wěiba
- опашка
- 呢 ne
- (пита „а …?“, „а какво за …?“)
- 学生 xuésheng
- ученик, студент
- 愣 lèng
- вцепенявам се
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一下 yíxià
- за момент, малко
- 想 xiǎng
- искам да, бих искал; мисля
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 很 hěn
- много
- 久 jiǔ
- дълго време
- 才 cái
- едва тогава
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 学生 xuésheng
- ученик, студент
- 记住 jìzhù
- запомням
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 不 bú
- не
- 会 huì
- мога (научено умение)
- 忘 wàng
- забравям
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 自己 zìjǐ
- самият себе си
- 是 shì
- съм
- 从 cóng
- от
- 哪 nǎ
- кой
- 条 tiáo
- (броячна дума за дълги неща: дракони, реки)
- 河 hé
- река
- 里 lǐ
- в, вътре
- 来 lái
- идвам
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
“”、。，，，。
rénmen cháng yòng“ lǐyú yuè lóngmén” bǐyù kǎoshì chénggōng, dìwèi yíxiàzi tígāo. kě zài Hán Qīng de xuétáng lǐ, Lóngmén xiàngzhēng de bù zhǐshì chénggōng, háiyǒu tuìbiàn de dàijià, hé nà tiáo mòmò yǎnghuo dàjiā de hé.
Хората често използват „шаранът прескача Драконовата порта“ за успех на изпит и внезапно издигане в положението. Но в училището на Хан Цин Драконовата порта означавала не само успех: тя означавала и цената на преображението, и реката, която тихо държи всички живи.
Думи в това изречение
- 人们 rénmen
- хората
- 常 cháng
- често
- 用 yòng
- използвам
- 鲤鱼跃龙门 lǐyú yuè lóngmén
- шаранът прескача Драконовата порта (идиом)
- 比喻 bǐyù
- сравнявам преносно
- 考试 kǎoshì
- изпит
- 成功 chénggōng
- успешен
- 地位 dìwèi
- положение, статус
- 一下子 yíxiàzi
- изведнъж
- 提高 tígāo
- повишавам
- 可 kě
- (добавя ударение); но
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 韩青 Hán Qīng
- Хан Цин (име)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 学堂 xuétáng
- училище
- 里 lǐ
- в, вътре
- 龙门 Lóngmén
- Драконовата порта
- 象征 xiàngzhēng
- символизирам; символ
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 不 bù
- не
- 只是 zhǐshì
- само, просто
- 成功 chénggōng
- успешен
- 还有 háiyǒu
- все още има
- 蜕变 tuìbiàn
- преобразяване, преобразявам се
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 代价 dàijià
- цена
- 和 hé
- и
- 那 nà
- онзи, онова
- 条 tiáo
- (броячна дума за дълги неща: дракони, реки)
- 默默 mòmò
- мълчаливо
- 养活 yǎnghuo
- изхранвам
- 大家 dàjiā
- всички
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 河 hé
- река
Граматика в урока
- 纵然……也…… книжовно „дори ако …, пак …“
- 何尝 книжовно реторично „кога ли е …“: 何尝少过 означава „никога не е имало по-малко“
Речник
- 落榜luòbǎngпроваля се (на императорския изпит)
- 渡口dùkǒuпристан на ферибот
- 代价dàijiàцена
- 功名gōngmíngучена слава и чин
- 蜕变tuìbiànпреобразяване, преобразявам се
- 抱负bàofùамбиция, стремеж
- 象征xiàngzhēngсимволизирам; символ
Въпроси
Задача за писане
你生活中的“龙门”是什么？跳过去要付出什么代价？
Nǐ shēnghuó zhōng de "Lóngmén" shì shénme? Tiào guòqu yào fùchū shénme dàijià?
Коя е „Драконовата порта“ в твоя живот? Каква цена изисква прескачането ѝ?
Съвети
- 对……来说 въвежда собственото ти мнение; 可是也 признава цената.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
对我来说，龙门是出国读书。我跳过去了，可是也付出了代价：离开了家人，很多朋友也渐渐联系少了。现在我常常提醒自己，不要忘了自己是从哪条河里来的。
Duì wǒ láishuō, Lóngmén shì chūguó dúshū. Wǒ tiào guòqu le, kěshì yě fùchū le dàijià: líkāi le jiārén, hěn duō péngyou yě jiànjiàn liánxì shǎo le. Xiànzài wǒ chángcháng tíxǐng zìjǐ, bú yào wàng le zìjǐ shì cóng nǎ tiáo hé lǐ lái de.
За мен Драконовата порта беше следването в чужбина. Успях, но платих цена: оставих семейството си и постепенно изгубих връзка с много приятели. Сега често си напомням да не забравям от коя река идвам.