Дванайсет часа разстояние
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
十二个小时的距离
Shí'èr gè xiǎoshí de jùlí
Дванайсет часа разстояние
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
，。
Yuán Yuán hé Shěn Jiā cóng xiǎoxué qǐ jiùshì zuì hǎo de péngyou, jīhū měitiān dōu zài yìqǐ.
Юен Юен и Шън Дзя бяха най-добри приятелки от основното училище и прекарваха почти всеки ден заедно.
Думи в това изречение
- 袁媛 Yuán Yuán
- Юен Юен (име)
- 和 hé
- и
- 沈佳 Shěn Jiā
- Шън Дзя (име)
- 从 cóng
- от
- 小学 xiǎoxué
- основно училище
- 起 qǐ
- нагоре (след глагол: 拿起 вдигам)
- 就是 jiùshì
- е точно, е именно
- 最 zuì
- най-
- 好 hǎo
- добър; добре
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 朋友 péngyou
- приятел
- 几乎 jīhū
- почти
- 每天 měitiān
- всеки ден
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 一起 yìqǐ
- заедно
，，。
dàxué bìyè nà nián, Shěn Jiā qù le Jiānádà dú yánjiūshēng, liǎng gè rén zhījiān chà le shí'èr gè xiǎoshí.
В годината, в която завършиха, Шън Дзя замина за Канада да учи магистратура – на дванайсет часа разлика.
Думи в това изречение
- 大学 dàxué
- университет
- 毕业 bìyè
- завършвам (училище, университет)
- 那 nà
- онзи, онова
- 年 nián
- година
- 沈佳 Shěn Jiā
- Шън Дзя (име)
- 去 qù
- отивам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 加拿大 Jiānádà
- Канада
- 读 dú
- уча (за степен); чета
- 研究生 yánjiūshēng
- магистратура, магистър
- 两 liǎng
- две
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 人 rén
- човек, хора
- 之间 zhījiān
- между
- 差 chà
- разминавам се с
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 十二 shí'èr
- дванайсет
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 小时 xiǎoshí
- час
，，。
yì kāishǐ, tāmen měi gè zhōumò dōu shìpín liáotiān, yì liáo jiùshì liǎng gè xiǎoshí.
Отначало си говореха по видео всеки уикенд и щом започнеха, говореха по два часа.
Думи в това изречение
- 一 yì
- едно, един
- 开始 kāishǐ
- започвам
- 她们 tāmen
- те, тях (за жени)
- 每 měi
- всеки
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 周末 zhōumò
- уикенд
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 视频 shìpín
- видео
- 聊天 liáotiān
- чатя, разговарям
- 一 yì
- едно, един
- 聊 liáo
- разговарям
- 就是 jiùshì
- е точно, е именно
- 两 liǎng
- две
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 小时 xiǎoshí
- час
，，。
hòulái dàjiā dōu yuèláiyuè máng, diànhuà yě yuèláiyuè shǎo, yǒushíhou yí gè yuè dōu shuō bú shàng yí jù huà.
После и двете станаха все по-заети, обажданията оредяха и понякога минаваше месец без нито дума.
Думи в това изречение
- 后来 hòulái
- по-късно, после
- 大家 dàjiā
- всички
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 越来越 yuèláiyuè
- все повече
- 忙 máng
- зает
- 电话 diànhuà
- телефонно обаждане, телефон
- 也 yě
- също, и
- 越来越 yuèláiyuè
- все повече
- 少 shǎo
- малко (на брой или количество)
- 有时候 yǒushíhou
- понякога
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 月 yuè
- месец
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 不 bú
- не
- 上 shàng
- на, върху
- 一 yí
- едно, един
- 句 jù
- (броячна дума за изречения)
- 话 huà
- думи, казаното
：？
Yuán Yuán yǒudiǎnr dānxīn: wǒmen shì bu shì mànmàn biànchéng mòshēngrén le?
Юен Юен започна да се тревожи: дали не се превръщаме постепенно в непознати?
Думи в това изречение
- 袁媛 Yuán Yuán
- Юен Юен (име)
- 有点儿 yǒudiǎnr
- малко, донякъде
- 担心 dānxīn
- тревожа се
- 我们 wǒmen
- ние, нас
- 是不是 shì bu shì
- дали, не е ли
- 慢慢 mànmàn
- бавно
- 变成 biànchéng
- превръщам се в, ставам
- 陌生人 mòshēngrén
- непознат
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
，，，。
tā shēngrì nà tiān, kuàidì sònglái yí gè dà bāoguǒ, lǐmiàn shì yì běn xiàngcè, cóng tāmen shí suì dào èrshí suì de zhàopiàn dōu zài lǐmiàn.
На рождения ѝ ден пристигна голям колет: фотоалбум със снимките им от десет до двайсет години.
Думи в това изречение
- 她 tā
- тя, нея
- 生日 shēngrì
- рожден ден
- 那 nà
- онзи, онова
- 天 tiān
- ден
- 快递 kuàidì
- куриерска доставка, куриер
- 送来 sònglái
- доставям
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 大 dà
- голям, силен (за звук)
- 包裹 bāoguǒ
- пратка, колет
- 里面 lǐmiàn
- вътре
- 是 shì
- съм
- 一 yì
- едно, един
- 本 běn
- (броячна дума за книги)
- 相册 xiàngcè
- фотоалбум
- 从 cóng
- от
- 她们 tāmen
- те, тях (за жени)
- 十 shí
- десет
- 岁 suì
- години (за възраст)
- 到 dào
- пристигам
- 二十 èrshí
- двайсет
- 岁 suì
- години (за възраст)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 照片 zhàopiàn
- снимка
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 里面 lǐmiàn
- вътре
：“，。”
zuìhòu yí yè xiě zhe:“ jùlí néng gǎibiàn shíjiān, dàn gǎibiàn bú le péngyou.”
На последната страница пишеше: „Разстоянието може да промени часовете ни, но не и приятелството ни.“
Думи в това изречение
- 最后 zuìhòu
- накрая
- 一 yí
- едно, един
- 页 yè
- страница
- 写 xiě
- пиша
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 距离 jùlí
- разстояние
- 能 néng
- мога, в състояние съм
- 改变 gǎibiàn
- променям
- 时间 shíjiān
- време
- 但 dàn
- но
- 改变 gǎibiàn
- променям
- 不 bú
- не
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 朋友 péngyou
- приятел
Граматика в урока
- 一……就是…… „щом веднъж …, продължава (дълго)“
- 是不是 „дали не …?“
Речник
- 几乎jīhūпочти
- 研究生yánjiūshēngмагистратура, магистър
- 陌生人mòshēngrénнепознат
- 包裹bāoguǒпратка, колет
- 相册xiàngcèфотоалбум
- 距离jùlíразстояние
- 改变gǎibiànпроменям
Въпроси
Задача за писане
给一个很久没联系的朋友写几句话。
Gěi yí gè hěn jiǔ méi liánxì de péngyou xiě jǐ jù huà.
Напиши няколко реда на приятел, от когото отдавна нямаш вест.
Съвети
- 好久不见 е обичайният поздрав след дълга раздяла.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
好久不见！最近怎么样？我常常想起我们一起上学的日子，有时间视频聊一聊吧！
Hǎo jiǔ bú jiàn! Zuìjìn zěnmeyàng? Wǒ chángcháng xiǎngqǐ wǒmen yìqǐ shàngxué de rìzi, yǒu shíjiān shìpín liáo yì liáo ba!
Отдавна не сме се виждали! Как си? Често си спомням училищните ни години. Хайде да се чуем по видео, когато имаш време!