Момичето в картината
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
画里的姑娘
Huà lǐ de gūniang
Момичето в картината
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
，，，。
Míngcháo de shíhou, shūshēng Gù Qīng qù jīngchéng kǎoshì, lù shàng xià qǐ le dà yǔ, zhǐhǎo zài yí zuò méiyǒu rén de lǎo miào lǐ guòyè.
По времето на династията Мин един книжовник на име Гу Цин пътувал към столицата за изпитите. Изненадан от проливен дъжд, трябвало да пренощува в един стар, изоставен храм.
Думи в това изречение
- 明朝 Míngcháo
- династията Мин
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 时候 shíhou
- време, момент (……的时候: когато …)
- 书生 shūshēng
- учен, книжовник
- 顾青 Gù Qīng
- Гу Цин (име)
- 去 qù
- отивам
- 京城 jīngchéng
- столицата
- 考试 kǎoshì
- изпит
- 路 lù
- път, улица
- 上 shàng
- на, върху
- 下 xià
- следващ; долу
- 起 qǐ
- нагоре (след глагол: 拿起 вдигам)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 大 dà
- голям, силен (за звук)
- 雨 yǔ
- дъжд
- 只好 zhǐhǎo
- нямам друг избор, освен да
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 一 yí
- едно, един
- 座 zuò
- (броячна дума за храмове, планини)
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
- 人 rén
- човек, хора
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 老 lǎo
- стар
- 庙 miào
- храм
- 里 lǐ
- в, вътре
- 过夜 guòyè
- пренощувам
，，。
miào lǐ de qiáng shàng yǒu yì fú hěn dà de shānshuǐhuà, kěshì zhǐ huà le yí bàn, lìng yí bàn háishi bái de.
На стената на храма имало огромен пейзаж, но само половината бил нарисуван; другата половина още била празна.
Думи в това изречение
- 庙 miào
- храм
- 里 lǐ
- в, вътре
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 墙 qiáng
- стена
- 上 shàng
- на, върху
- 有 yǒu
- имам; има
- 一 yì
- едно, един
- 幅 fú
- (броячна дума за картини)
- 很 hěn
- много
- 大 dà
- голям, силен (за звук)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 山水画 shānshuǐhuà
- пейзаж (живопис)
- 可是 kěshì
- но
- 只 zhǐ
- само
- 画 huà
- рисувам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yí
- едно, един
- 半 bàn
- половина
- 另 lìng
- друг
- 一 yí
- едно, един
- 半 bàn
- половина
- 还是 háishi
- или (във въпроси)
- 白 bái
- бял
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
，，。
bànyè, tā bèi yí zhèn qīngqīng de jiǎobùshēng chǎoxǐng, yí gè chuān bái yīfu de gūniang duān zhe yì bēi chá zhàn zài tā miànqián.
В полунощ го събудили леки стъпки: пред него стояло момиче в бяло с чаша чай в ръце.
Думи в това изречение
- 半夜 bànyè
- полунощ
- 他 tā
- той, него
- 被 bèi
- (страдателен залог: от)
- 一 yí
- едно, един
- 阵 zhèn
- (броячна дума за порив на звук)
- 轻轻 qīngqīng
- леко, нежно
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 脚步声 jiǎobùshēng
- стъпки
- 吵醒 chǎoxǐng
- събуждам (с шум)
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 穿 chuān
- обличам, нося (дрехи)
- 白 bái
- бял
- 衣服 yīfu
- дрехи
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 姑娘 gūniang
- момиче, девойка
- 端 duān
- нося, изнасям (с две ръце)
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 一 yì
- едно, един
- 杯 bēi
- чаша
- 茶 chá
- чай
- 站 zhàn
- стоя прав
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 他 tā
- той, него
- 面前 miànqián
- пред (някого)
，：“，，。”
Gù Qīng xià le yí tiào, gūniang què hěn yǒu lǐmào de shuō:“ xiānsheng bié pà, wǒ děng yí gè huì huàhuà de rén, yǐjīng děng le yìbǎi nián le.”
Гу Цин се стреснал, но момичето казало много учтиво: „Не се бойте, господине. Сто години чакам някой, който умее да рисува.“
Думи в това изречение
- 顾青 Gù Qīng
- Гу Цин (име)
- 吓 xià
- плаша (吓了一跳: стреснах се)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yí
- едно, един
- 跳 tiào
- скачам
- 姑娘 gūniang
- момиче, девойка
- 却 què
- но, а
- 很 hěn
- много
- 有 yǒu
- имам; има
- 礼貌 lǐmào
- учтивост (有礼貌: учтив)
- 地 de
- (превръща описание в начин на действие)
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 先生 xiānsheng
- господине
- 别 bié
- недей
- 怕 pà
- страхувам се от
- 我 wǒ
- аз, мен
- 等 děng
- чакам
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 会 huì
- мога (научено умение)
- 画画 huàhuà
- рисувам
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 人 rén
- човек, хора
- 已经 yǐjīng
- вече
- 等 děng
- чакам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一百 yìbǎi
- сто
- 年 nián
- година
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
，，，，。
yuánlái, tā de fùqīn shì yí wèi huàjiā, huà zhè fú huà de shíhou tūrán qùshì le, tā shāngxīn de bìng dǎo le, méi duōjiǔ yě líkāi le rénjiān.
Оказало се, че баща ѝ бил художник и внезапно починал, докато рисувал тази картина; тя се разболяла от мъка и скоро също напуснала този свят.
Думи в това изречение
- 原来 yuánlái
- оказва се, че
- 她 tā
- тя, нея
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 父亲 fùqīn
- баща
- 是 shì
- съм
- 一 yí
- едно, един
- 位 wèi
- (учтива броячна дума за хора)
- 画家 huàjiā
- художник
- 画 huà
- рисувам
- 这 zhè
- този, това
- 幅 fú
- (броячна дума за картини)
- 画 huà
- рисувам
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 时候 shíhou
- време, момент (……的时候: когато …)
- 突然 tūrán
- изведнъж
- 去世 qùshì
- почивам (умирам)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 她 tā
- тя, нея
- 伤心 shāngxīn
- тъжен
- 得 de
- (свързва глагола с това как се извършва действието)
- 病 bìng
- болест
- 倒 dǎo
- падам, рухвам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 没 méi
- не (в миналото)
- 多久 duōjiǔ
- колко дълго (没多久: скоро след това)
- 也 yě
- също, и
- 离开 líkāi
- напускам, тръгвам си
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 人间 rénjiān
- светът на живите
，，，。
Gù Qīng cóngxiǎo jiù xǐhuan huàhuà, tā diǎn shàng làzhú, zhàozhe qián yí bàn de yàngzi, yìzhí huà dào tiān liàng.
Гу Цин обичал да рисува от дете. Запалил свещ и като следвал стила на първата половина, рисувал до зори.
Думи в това изречение
- 顾青 Gù Qīng
- Гу Цин (име)
- 从小 cóngxiǎo
- от малък, от дете
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 喜欢 xǐhuan
- харесвам, обичам
- 画画 huàhuà
- рисувам
- 他 tā
- той, него
- 点 diǎn
- часа (за часовото време)
- 上 shàng
- на, върху
- 蜡烛 làzhú
- свещ
- 照着 zhàozhe
- следвайки, копирайки
- 前 qián
- отпред; преди
- 一 yí
- едно, един
- 半 bàn
- половина
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 样子 yàngzi
- вид, външност
- 一直 yìzhí
- през цялото време, винаги
- 画 huà
- рисувам
- 到 dào
- пристигам
- 天 tiān
- ден
- 亮 liàng
- светъл
，，。
huà wán zuìhòu yì bǐ, gūniang xiàng tā shēnshēn de jū le yì gōng, mànmàn de bú jiàn le.
Когато положил последния мазок, момичето му се поклонило дълбоко и бавно изчезнало.
Думи в това изречение
- 画 huà
- рисувам
- 完 wán
- свършен, приключен
- 最后 zuìhòu
- накрая
- 一 yì
- едно, един
- 笔 bǐ
- химикалка, писалка
- 姑娘 gūniang
- момиче, девойка
- 向 xiàng
- към, на
- 他 tā
- той, него
- 深深 shēnshēn
- дълбоко
- 地 de
- (превръща описание в начин на действие)
- 鞠 jū
- (鞠躬: покланям се)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yì
- едно, един
- 躬 gōng
- поклон
- 慢慢 mànmàn
- бавно
- 地 de
- (превръща описание в начин на действие)
- 不 bú
- не
- 见 jiàn
- виждам, срещам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
，，，，。
dì-èr tiān, yǔ tíng le, Gù Qīng zǒu chū miào mén, huítóu yí kàn, qiáng shàng de huà lǐ duō le yí gè xiǎoxiǎo de bái yī gūniang.
На другия ден дъждът бил спрял. Като излизал от храма, Гу Цин се обърнал: в картината на стената сега имало мъничко момиче в бяло.
Думи в това изречение
- 第二 dì-èr
- втори
- 天 tiān
- ден
- 雨 yǔ
- дъжд
- 停 tíng
- спирам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 顾青 Gù Qīng
- Гу Цин (име)
- 走 zǒu
- вървя, отивам; тръгвам си
- 出 chū
- навън, излизам
- 庙 miào
- храм
- 门 mén
- врата
- 回头 huítóu
- обръщам се назад
- 一 yí
- едно, един
- 看 kàn
- гледам, чета
- 墙 qiáng
- стена
- 上 shàng
- на, върху
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 画 huà
- рисувам
- 里 lǐ
- в, вътре
- 多 duō
- много
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 小小 xiǎoxiǎo
- мъничък
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 白 bái
- бял
- 衣 yī
- дреха
- 姑娘 gūniang
- момиче, девойка
Граматика в урока
- 原来 „оказва се, че“
- 被 + 吵醒 събуден от
Речник
- 脚步声jiǎobùshēngстъпки
- 礼貌lǐmàoучтивост (有礼貌: учтив)
- 画家huàjiāхудожник
- 去世qùshìпочивам (умирам)
- 人间rénjiānсветът на живите
- 蜡烛làzhúсвещ
Въпроси
Задача за писане
用几句话讲一个你知道的鬼故事，不要太吓人。
Yòng jǐ jù huà jiǎng yí gè nǐ zhīdao de guǐ gùshi, bú yào tài xiàrén.
Разкажи с няколко изречения история за призраци, която знаеш. Не прекалено страшна.
Съвети
- 大家都叫它…… означава „всички го наричаха …“.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
我奶奶说，以前村子里有一个鬼，每天晚上帮人找回丢了的东西，大家都叫它“好心鬼”。
Wǒ nǎinai shuō, yǐqián cūnzi lǐ yǒu yí gè guǐ, měitiān wǎnshang bāng rén zhǎo huí diū le de dōngxi, dàjiā dōu jiào tā "hǎoxīn guǐ".
Баба ми разказва, че някога в селото ѝ имало призрак, който всяка нощ помагал на хората да намерят изгубените си неща. Всички го наричали добрия призрак.