Към съдържанието
Mythic Mandarin

Три кръга

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

HSK 4 Около 8 минути

三个圈

Sān gè quān

Три кръга

История

  1. ，。

    Mèng Kǎi dì-yī cì yí gè rén chūchāi, gōngsī pài tā qù Guǎngzhōu gēn yì jiā dà kèhù tán hézuò.

    Мън Кай беше за първи път сам в командировка: фирмата го беше изпратила в Гуанджоу да обсъди сътрудничество с голям клиент.

    Думи в това изречение
    孟凯 Mèng Kǎi
    Мън Кай (име)
    第一 dì-yī
    първи
    次 cì
    път (поредност)
    一个人 yí gè rén
    сам, самичък
    出差 chūchāi
    пътувам по работа, в командировка съм
    公司 gōngsī
    фирма, офис
    派 pài
    изпращам (някого)
    他 tā
    той, него
    去 qù
    отивам
    广州 Guǎngzhōu
    Гуанджоу
    跟 gēn
    с; като
    一 yì
    едно, един
    家 jiā
    дом, семейство
    大 dà
    голям, силен (за звук)
    客户 kèhù
    клиент
    谈 tán
    разговарям, обсъждам
    合作 hézuò
    сътруднича; сътрудничество

  2. ，，。

    wèile zhè cì huìyì, tā zhǔnbèi le zhěngzhěng yí gè xīngqī, zuò le sānshí duō yè de cáiliào.

    Цяла седмица се беше подготвял за тази среща и беше направил над трийсет страници материали.

    Думи в това изречение
    为了 wèile
    за да, заради
    这 zhè
    този, това
    次 cì
    път (поредност)
    会议 huìyì
    среща, заседание
    他 tā
    той, него
    准备 zhǔnbèi
    подготвям
    了 le
    (отбелязва приключило действие или промяна)
    整整 zhěngzhěng
    цял, точно
    一 yí
    едно, един
    个 gè
    (броячна дума за хора и неща)
    星期 xīngqī
    седмица
    做 zuò
    правя
    了 le
    (отбелязва приключило действие или промяна)
    三十 sānshí
    трийсет
    多 duō
    много
    页 yè
    страница
    的 de
    (частица за притежание или описание)
    材料 cáiliào
    материали, документи

  3. ，，。

    kěshì huìyì kāishǐ qián wǔ fēnzhōng, tā de diànnǎo tūrán méi diàn le, chōngdiànqì yě wàng zài le jiǔdiàn.

    Но пет минути преди срещата лаптопът му изведнъж се изтощи, а зарядното беше забравил в хотела.

    Думи в това изречение
    可是 kěshì
    но
    会议 huìyì
    среща, заседание
    开始 kāishǐ
    започвам
    前 qián
    отпред; преди
    五 wǔ
    пет
    分钟 fēnzhōng
    минута (минути)
    他 tā
    той, него
    的 de
    (частица за притежание или описание)
    电脑 diànnǎo
    компютър
    突然 tūrán
    изведнъж
    没 méi
    не (в миналото)
    电 diàn
    ток, заряд на батерията
    了 le
    (отбелязва приключило действие или промяна)
    充电器 chōngdiànqì
    зарядно
    也 yě
    също, и
    忘 wàng
    забравям
    在 zài
    в, на; намирам се
    了 le
    (отбелязва приключило действие или промяна)
    酒店 jiǔdiàn
    хотел

  4. ，，。

    Mèng Kǎi jǐnzhāng de shǒu dōu chū hàn le, dànshì tā zhīdao, xiànzài huíqu ná yǐjīng láibují le.

    Мън Кай беше толкова притеснен, че ръцете му се изпотиха, но знаеше, че няма време да се върне за него.

    Думи в това изречение
    孟凯 Mèng Kǎi
    Мън Кай (име)
    紧张 jǐnzhāng
    нервен, напрегнат
    得 de
    (свързва глагола с това как се извършва действието)
    手 shǒu
    ръка
    都 dōu
    всички, и двамата
    出 chū
    навън, излизам
    汗 hàn
    пот
    了 le
    (отбелязва приключило действие или промяна)
    但是 dànshì
    но
    他 tā
    той, него
    知道 zhīdao
    знам
    现在 xiànzài
    сега
    回去 huíqu
    връщам се (там)
    拿 ná
    вземам
    已经 yǐjīng
    вече
    来不及 láibují
    няма време, не смогвам
    了 le
    (отбелязва приключило действие или промяна)

  5. ，，。

    tā ná qǐ yì zhī bǐ, zài báibǎn shàng huà le sān gè quān, yòng zuì jiǎndān de huà jiǎng le zìjǐ de xiǎngfǎ.

    Взе една химикалка, нарисува три кръга на бялата дъска и обясни идеята си с възможно най-простите думи.

    Думи в това изречение
    他 tā
    той, него
    拿 ná
    вземам
    起 qǐ
    нагоре (след глагол: 拿起 вдигам)
    一 yì
    едно, един
    支 zhī
    (броячна дума за химикалки)
    笔 bǐ
    химикалка, писалка
    在 zài
    в, на; намирам се
    白板 báibǎn
    бяла дъска
    上 shàng
    на, върху
    画 huà
    рисувам
    了 le
    (отбелязва приключило действие или промяна)
    三 sān
    три
    个 gè
    (броячна дума за хора и неща)
    圈 quān
    кръг
    用 yòng
    използвам
    最 zuì
    най-
    简单 jiǎndān
    прост
    的 de
    (частица за притежание или описание)
    话 huà
    думи, казаното
    讲 jiǎng
    разказвам, обяснявам
    了 le
    (отбелязва приключило действие или промяна)
    自己 zìjǐ
    самият себе си
    的 de
    (частица за притежание или описание)
    想法 xiǎngfǎ
    идея

  6. ，，。

    méi xiǎngdào, duìfāng de jīnglǐ tīng de hěn rènzhēn, hái wèn le hǎo jǐ gè wèntí.

    За негова изненада управителят от другата страна слушаше внимателно и зададе няколко въпроса.

    Думи в това изречение
    没想到 méi xiǎngdào
    неочаквано, кой би помислил
    对方 duìfāng
    другата страна
    的 de
    (частица за притежание или описание)
    经理 jīnglǐ
    управител
    听 tīng
    слушам, чувам
    得 de
    (свързва глагола с това как се извършва действието)
    很 hěn
    много
    认真 rènzhēn
    внимателно, сериозно
    还 hái
    също, освен това
    问 wèn
    питам
    了 le
    (отбелязва приключило действие или промяна)
    好 hǎo
    добър; добре
    几 jǐ
    колко
    个 gè
    (броячна дума за хора и неща)
    问题 wèntí
    проблем, въпрос

  7. ，：“，。”

    huìyì jiéshù shí, jīnglǐ xiào zhe shuō:“ sānshí yè de cáiliào wǒ kěnéng jì bú zhù, zhè sān gè quān wǒ jì zhù le.”

    В края на срещата управителят се усмихна: „Трийсет страници едва ли бих запомнил, но тези три кръга ги запомних.“

    Думи в това изречение
    会议 huìyì
    среща, заседание
    结束 jiéshù
    свършвам, приключвам
    时 shí
    когато, по време на
    经理 jīnglǐ
    управител
    笑 xiào
    смея се, усмихвам се
    着 zhe
    (продължаващо състояние)
    说 shuō
    казвам, говоря
    三十 sānshí
    трийсет
    页 yè
    страница
    的 de
    (частица за притежание или описание)
    材料 cáiliào
    материали, документи
    我 wǒ
    аз, мен
    可能 kěnéng
    може би, възможно
    记 jì
    помня, запомням
    不 bú
    не
    住 zhù
    живея, отсядам
    这 zhè
    този, това
    三 sān
    три
    个 gè
    (броячна дума за хора и неща)
    圈 quān
    кръг
    我 wǒ
    аз, мен
    记 jì
    помня, запомням
    住 zhù
    живея, отсядам
    了 le
    (отбелязва приключило действие или промяна)

Граматика в урока

  • 为了 „за да, заради“
  • 来不及 „няма време, не смогвам“

Речник

  • 出差chūchāiпътувам по работа, в командировка съм
  • 派pàiизпращам (някого)
  • 客户kèhùклиент
  • 合作hézuòсътруднича; сътрудничество
  • 会议huìyìсреща, заседание
  • 整整zhěngzhěngцял, точно
  • 材料cáiliàoматериали, документи
  • 想法xiǎngfǎидея
  • 认真rènzhēnвнимателно, сериозно
  • 结束jiéshùсвършвам, приключвам

Въпроси

1为了这次会议，他准备了＿＿一个星期。Wèile zhè cì huìyì, tā zhǔnbèi le __ yí gè xīngqī.Подготвяше се за тази среща ___ седмица.
Покажи отговора и обясненията

Отговор: B. 整整 подчертава, че е използвано цялото време: цяла седмица (изречение 2).

  • A: 刚刚 означава „преди малко“ и тук не пасва пред продължителност.
  • C: 已经 би изисквало друго изречение (已经准备了一个星期了).
2孟凯为什么不能用电脑？Mèng Kǎi wèishénme bù néng yòng diànnǎo?Защо Мън Кай не може да използва лаптопа си?
Покажи отговора и обясненията

Отговор: A. Изречение 3: лаптопът 没电了, а зарядното 忘在了酒店.

  • B: Просто се изтощи батерията му.
  • C: Проблемът беше в лаптопа и зарядното му.
3孟凯回酒店拿了充电器。Mèng Kǎi huí jiǔdiàn ná le chōngdiànqì.Мън Кай се върна в хотела за зарядното.
Покажи отговора и обясненията

Отговор: B. Невярно. Изречение 4: 现在回去拿已经来不及了, нямаше време да се върне.

  • A: Знаеше, че няма да успее да се върне навреме (изречение 4), затова използва бялата дъска.
4“来不及”是什么意思？"Láibují" shì shénme yìsi?Какво означава 来不及?
Покажи отговора и обясненията

Отговор: B. 来不及 означава, че е твърде късно, за да направиш нещо навреме.

  • A: 来不及 е за времето, а не за желанието.
  • C: Разстоянието може да е причината, но самата дума означава „няма достатъчно време“.
5经理最后那句话是什么意思？Jīnglǐ zuìhòu nà jù huà shì shénme yìsi?Какво има предвид управителят с последните си думи?
Покажи отговора и обясненията

Отговор: A. Той противопоставя трийсет лесно забравими страници на три запомнящи се кръга: похвала за простия подход.

  • B: Той изобщо не видя материалите; хвали кръговете.
  • C: Усмихва се и проявява интерес (изречения 6 и 7).

Задача за писане

给同事写一条短消息：你出差的时候遇到了一个问题，请他帮忙。

Gěi tóngshì xiě yì tiáo duǎn xiāoxi: nǐ chūchāi de shíhou yùdào le yí gè wèntí, qǐng tā bāngmáng.

Напиши кратко съобщение до колега: нещо се е объркало по време на командировката ти и имаш нужда от помощ.

Съвети

  • 请你帮我…… е учтив начин да помолиш за помощ.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор

我的电脑突然没电了，充电器忘在了酒店。请你帮我把材料发到我的邮箱，谢谢！

Wǒ de diànnǎo tūrán méi diàn le, chōngdiànqì wàng zài le jiǔdiàn. Qǐng nǐ bāng wǒ bǎ cáiliào fā dào wǒ de yóuxiāng, xièxie!

Лаптопът ми изведнъж се изтощи, а зарядното забравих в хотела. Можеш ли да ми пратиш материалите на имейла? Благодаря!

За ниво HSK 4