Струва ли си? 值得 и 仅仅

HSK 5, раздел 4: Късмет и необходимост · Урок 4 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да преценяваш дали нещо си струва с 值得 и да омаловажаваш число или факт с 仅仅 и 只不过.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

Значение
Какво означава 房东?
1. причинявам, довеждам до
2. като, съм (писмено)
3. хазяин
Това е 造成 (zàochéng).
Това е 为 (wéi).
Покажи отговора
Отговор: C, хазяин.
房东 (fángdōng) означава хазяин.
Йероглифи
Коя дума означава „поскъпвам (за цени)“?
1. 以
2. 涨
3. 主
以 (yǐ) означава с, чрез (писмено).
主 (zhǔ) означава основен, главен.
Покажи отговора
Отговор: B, 涨.
„поскъпвам (за цени)“ е 涨 (zhǎng).
Слушане
От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?
Не можеш да слушаш? Прочети текста
善良 shànliáng
1. добросърдечен
2. в, на (писмено)
3. проучвам, проучване
Това би било 于 (yú).
Това би било 调查 (diàochá).
Покажи отговора
Отговор: A, добросърдечен.
Чу 善良 (shànliáng): добросърдечен.

Нови думи

仅仅jǐnjǐnсамо, едва
只不过zhǐbuguòпросто, само че
代价dàijiàцена (в преносен смисъл)
投资tóuzīинвестирам, инвестиция
回报huíbàoвъзвръщаемост, отплата

值得

值得 (zhíde) + глагол означава заслужава си да се направи: 值得一看 — струва си да се види. 不值得 е не си струва.

这本书很值得一读。
Zhè běn shū hěn zhíde yì dú.
Тази книга наистина си струва да се прочете.
为了这么一点儿钱，不值得冒险。
Wèile zhème yìdiǎnr qián, bù zhíde màoxiǎn.
Не си струва риска за толкова малко пари.

仅仅 и 只不过

仅仅 (jǐnjǐn) е само, едва — подчертава малко количество. 只不过 (zhǐbuguò) омаловажава нещо: просто, само че.

他仅仅用了三个月就学会了。
Tā jǐnjǐn yòng le sān gè yuè jiù xuéhuì le.
Научи го само за три месеца.
我只不过是开个玩笑。
Wǒ zhǐbuguò shì kāi gè wánxiào.
Просто се шегувах.
这个投资的回报很高，代价也很大。
Zhège tóuzī de huíbào hěn gāo, dàijià yě hěn dà.
Тази инвестиция има висока възвръщаемост, но и цената е висока.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

仅jǐn едва-едва
代dài замествам; действам от името на
价jià вестоносец; слуга
投tóu хвърлям
资zī ресурси
报bào съобщавам; уведомявам; обявявам

MBA?

Гао Фей обмисля скъп вечерен курс. Сяою му помага да реши.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 二十万 èrshíwàn двеста хиляди; 玩笑 wánxiào шега, виц; 好处 hǎochu полза; 几十年 jǐshínián десетилетия

Слушане
Първо слушай. Колко струва курсът?
1. двайсет хиляди
2. две хиляди
3. двеста хиляди
Покажи отговора
Отговор: C, двеста хиляди.
这个课要二十万.
Слушане
Как описва Гао Фей курса накрая?
1. загуба на пари и уикенди
2. приятна почивка от работата
3. инвестиция в самия себе си
Покажи отговора
Отговор: C, инвестиция в самия себе си.
这是对自己的投资.

Покажи текста

高飞
这个Zhège课kè要yào二十万èrshíwàn，你nǐ觉得juéde值得zhíde吗ma？
Този курс струва двеста хиляди. Мислиш ли, че си струва?
小雨
要Yào看kàn回报huíbào。读Dú完wán以后yǐhòu，你nǐ的de工资gōngzī能néng涨zhǎng多少duōshao？
Зависи от възвръщаемостта. След като завършиш, с колко ще се вдигне заплатата ти?
高飞
听说Tīngshuō能néng涨zhǎng百bǎi分fēn之zhī三十sānshí。可是Kěshì要yào读dú两liǎng年nián，每měi个gè周末zhōumò都dōu要yào上课shàngkè。
Уж с трийсет процента. Но отнема две години, с часове всеки уикенд.
小雨
代价Dàijià不bù小xiǎo。可是Kěshì两liǎng年nián仅仅jǐnjǐn是shì很hěn短duǎn的de时间shíjiān，以后yǐhòu几十年jǐshínián都dōu有yǒu好处hǎochu。
Цената не е малка. Но две години са само кратко време, а ползата ще е за десетилетия.
高飞
你Nǐ说shuō得de对duì，这zhè是shì对duì自己zìjǐ的de投资tóuzī。
Права си. Това е инвестиция в самия мен.
小雨
只不过Zhǐbuguò你nǐ周末zhōumò不bù能néng陪péi我们wǒmen玩wán了le！
Само че през уикендите няма да можеш да излизаш с нас!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

代价不小。可是两年仅仅是很短的时间，以后几十年都有好处。
Dàijià bù xiǎo. Kěshì liǎng nián jǐnjǐn shì hěn duǎn de shíjiān, yǐhòu jǐshínián dōu yǒu hǎochu.
Цената не е малка. Но две години са само кратко време, а ползата ще е за десетилетия.
你说得对，这是对自己的投资。
Nǐ shuō de duì, zhè shì duì zìjǐ de tóuzī.
Права си. Това е инвестиция в самия мен.
只不过你周末不能陪我们玩了！
Zhǐbuguò nǐ zhōumò bù néng péi wǒmen wán le!
Само че през уикендите няма да можеш да излизаш с нас!

Упражнения

Значение
Какво означава 仅仅?
1. само, едва
2. студен
3. герой
Това е 冷 (lěng).
Това е 英雄 (yīngxióng).
Покажи отговора
Отговор: A, само, едва.
仅仅 (jǐnjǐn) означава само, едва.
Йероглифи
Коя дума означава „просто, само че“?
1. 只不过
2. 与其说
3. 差点儿
与其说 (yǔqí shuō) означава вместо да се каже.
差点儿 (chàdiǎnr) означава почти, едва не.
Покажи отговора
Отговор: A, 只不过.
„просто, само че“ е 只不过 (zhǐbuguò).
Пинин
Как се чете 代价 (цена — в преносен смисъл)?
1. dàijià
2. dāijià
3. dǎijià
Покажи отговора
Отговор: A, dàijià.
代价 се чете dàijià. Провери тоновия знак на всяка сричка.
Слушане
Слушай. Какво означава думата?
Не можеш да слушаш? Прочети текста
投资 tóuzī
1. навън, външен
2. цена
3. инвестирам, инвестиция
Това би било 外面 (wàimian).
Това би било 价格 (jiàgé).
Покажи отговора
Отговор: C, инвестирам, инвестиция.
Чу 投资 (tóuzī): инвестирам, инвестиция.
Твой ред
Припомни си: напиши на китайски „възвръщаемост, отплата“ (с йероглифи или пинин).
Покажи отговора
Отговор: 回报
„възвръщаемост, отплата“ е 回报 (huíbào).
Граматика
Кое изречение означава „Този филм си струва да се гледа“?
1. 这个电影值得看一。
2. 这个电影一看值得。
3. 这个电影值得一看。
Покажи отговора
Отговор: C, 这个电影值得一看。.
这个电影值得一看。: 值得一看: струва си да се види.
Попълни празното място
Допълни: Просто се шегувах.
我＿＿是开个玩笑。
1. 值得
2. 只不过
3. 代价
Покажи отговора
Отговор: B, 只不过.
只不过: просто.
В ситуация
Направи нещо рисковано за много малко пари. Какво мислиш сега?
1. 很值得。
2. 不值得。
3. 很回报。
Покажи отговора
Отговор: B, 不值得。.
不值得。: 不值得: не си струва.
Твой ред
Напиши на китайски „само, едва (писмено)“
Покажи отговора
Отговор: 仅仅
仅仅: само, едва.