Към съдържанието
Mythic Mandarin

Спасение на косъм

HSK 5, раздел 4: Късмет и необходимост · Урок 5 от 5 · Около 28 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да следиш история за спасение на косъм с езика от този раздел и да разказваш своя.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 只不过?

    1. просто, само че
    2. опасност, опасен
    3. цел, мисия (на организация)
    Покажи отговора

    Отговор: A, просто, само че.

    只不过 (zhǐbuguò) означава просто, само че.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „налага се (като единствена възможност)“?

    1. 显示
    2. 只好
    3. 标准
    Покажи отговора

    Отговор: B, 只好.

    „налага се (като единствена възможност)“ е 只好 (zhǐhǎo).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    中心 zhōngxīn

    1. затварям
    2. печеля (от лотария)
    3. център
    Покажи отговора

    Отговор: C, център.

    Чу 中心 (zhōngxīn): център.

Нови думи

  • 不过búguòно, обаче
  • 遇到yùdàoсрещам, сблъсквам се с
  • 摔shuāiпадам, търкулвам се
  • 只是zhǐshìсамо, просто, само че
  • 惊险jīngxiǎnвълнуващ, опасен
  • 庆幸qìngxìngрадвам се, че съм имал късмет

不过 и 只是

不过 (búguò) е но, обаче — по-меко от 但是. 只是 (zhǐshì) е само че: малка резерва след похвала.

  • 这个饭店很好，不过有点儿贵。

    Zhège fàndiàn hěn hǎo, búguò yǒudiǎnr guì.

    Този ресторант е хубав, но е малко скъп.

  • 他人很好，只是太忙了。

    Tā rén hěn hǎo, zhǐshì tài máng le.

    Той е много мил, само че е твърде зает.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 庆qìng празнувам

Историята на Джан Уей в планината

Джан Уей пише за един поход.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 座 zuò (мерна дума за планини); 天气预报 tiānqì yùbào прогноза за времето; 一半 yíbàn половина; 滑 huá хлъзгав; 拉住 lāzhù хващам здраво; 山洞 shāndòng пещера; 电池 diànchí батерия

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво казваше прогнозата?

    1. слънце цял ден
    2. дъжд следобед
    3. сняг вечерта
    Покажи отговора

    Отговор: B, дъжд следобед.

    天气预报说下午有雨.

  2. Слушане

    Кой спаси Джан Уей да не падне?

    1. водач
    2. никой, той падна
    3. негова приятелка
    Покажи отговора

    Отговор: C, негова приятелка.

    幸亏朋友拉住了我.

  3. Слушане

    Къде чакаха?

    1. в малка пещера
    2. в малък хотел
    3. в колата на приятеля им
    Покажи отговора

    Отговор: A, в малка пещера.

    在一个小山洞里等了两个小时.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 上个Shàngge月yuè，我wǒ和hé朋友péngyou去qù爬pá一yí座zuò很hěn有名yǒumíng的de山shān。

    Миналия месец с приятели отидохме да изкачим една известна планина.

  2. 天气预报Tiānqì yùbào说shuō下午xiàwǔ有yǒu雨yǔ，不过búguò我们wǒmen觉得juéde没méi问题wèntí。

    Прогнозата казваше дъжд следобед, но си мислехме, че ще е наред.

  3. 爬Pá到dào一半yíbàn，天tiān突然tūrán黑hēi了le，下xià起qǐ了le大雨dàyǔ。

    По средата на пътя небето изведнъж потъмня и заваля силен дъжд.

  4. 路Lù很hěn滑huá，我wǒ差点儿chàdiǎnr摔shuāi下去xiàqu，幸亏xìngkuī朋友péngyou拉住lāzhù了le我wǒ。

    Пътеката беше хлъзгава и едва не паднах; за щастие приятелят ми ме хвана.

  5. 我们Wǒmen不得不bùdébù停tíng下来xiàlai，在zài一yí个gè小xiǎo山洞shāndòng里lǐ等děng了le两liǎng个gè小时xiǎoshí。

    Нямахме друг избор, освен да спрем и да чакаме два часа в една малка пещера.

  6. 第Dì一yī次cì爬pá这么zhème高gāo的de山shān，难免nánmiǎn会huì遇到yùdào问题wèntí。只是Zhǐshì我们wǒmen太tài不bù小心xiǎoxīn了le。

    Когато за пръв път изкачваш толкова висока планина, неизбежно се случват проблеми. Само че бяхме твърде небрежни.

  7. 下山Xiàshān以后yǐhòu，大家dàjiā都dōu很hěn庆幸qìngxìng。这Zhè真是zhēnshi一yí次cì惊险jīngxiǎn的de经历jīnglì！

    След като слязохме, всички се чувствахме големи късметлии. Какво опасно приключение!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 下山以后，大家都很庆幸。这真是一次惊险的经历！

    Xiàshān yǐhòu, dàjiā dōu hěn qìngxìng. Zhè zhēnshi yí cì jīngxiǎn de jīnglì!

    След като слязохме, всички се чувствахме големи късметлии. Какво опасно приключение!

  • 第一次爬这么高的山，难免会遇到问题。只是我们太不小心了。

    Dì yī cì pá zhème gāo de shān, nánmiǎn huì yùdào wèntí. Zhǐshì wǒmen tài bù xiǎoxīn le.

    Когато за пръв път изкачваш толкова висока планина, неизбежно се случват проблеми. Само че бяхме твърде небрежни.

  • 天气预报说下午有雨，不过我们觉得没问题。

    Tiānqì yùbào shuō xiàwǔ yǒu yǔ, búguò wǒmen juéde méi wèntí.

    Прогнозата казваше дъжд следобед, но си мислехме, че ще е наред.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 不过?

    1. но, обаче
    2. гара, спирка
    3. каквото и да, независимо от
    Покажи отговора

    Отговор: A, но, обаче.

    不过 (búguò) означава но, обаче.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „срещам, сблъсквам се с“?

    1. 不过
    2. 投资
    3. 遇到
    Покажи отговора

    Отговор: C, 遇到.

    „срещам, сблъсквам се с“ е 遇到 (yùdào).

  3. Пинин

    Как се чете 摔 (падам, търкулвам се)?

    1. shuāi
    2. shuǎi
    3. shuài
    Покажи отговора

    Отговор: A, shuāi.

    摔 се чете shuāi. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    只是 zhǐshì

    1. само, просто, само че
    2. документ, файл
    3. влияние, влияя
    Покажи отговора

    Отговор: A, само, просто, само че.

    Чу 只是 (zhǐshì): само, просто, само че.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „вълнуващ, опасен“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 惊险

    „вълнуващ, опасен“ е 惊险 (jīngxiǎn).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    上个月，我和朋友去爬一座很有名的山。 Shàngge yuè, wǒ hé péngyou qù pá yí zuò hěn yǒumíng de shān.

    1. Нямахме друг избор, освен да спрем и да чакаме два часа в една малка пещера.
    2. Когато за пръв път изкачваш толкова висока планина, неизбежно се случват проблеми. Само че бяхме твърде небрежни.
    3. Миналия месец с приятели отидохме да изкачим една известна планина.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Миналия месец с приятели отидохме да изкачим една известна планина..

    Чу 上个月，我和朋友去爬一座很有名的山。 (Shàngge yuè, wǒ hé péngyou qù pá yí zuò hěn yǒumíng de shān.): Миналия месец с приятели отидохме да изкачим една известна планина.

  7. Четене

    Прочети: 这个手机很好用，不过电池不太好，只是用一天就没电了。 Какъв е проблемът с телефона?

    1. Батерията не издържа.
    2. Твърде скъпо е.
    3. Екранът е твърде малък.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Батерията не издържа..

    电池不太好: батерията.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „Хубаво е, но малко скъпо“?

    1. 很好，不过有点儿贵。
    2. 很好，不过有点儿不贵。
    3. 不过很好，有点儿贵。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 很好，不过有点儿贵。.

    很好，不过有点儿贵。: 不过: но.

  9. В ситуация

    След инцидент без пострадали как се чувстват хората?

    1. 很惊险
    2. 很不过
    3. 很庆幸
    Покажи отговора

    Отговор: C, 很庆幸.

    很庆幸: 庆幸: радвам се, че съм имал късмет.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „опасно преживяване“

    Покажи отговора

    Отговор: 惊险的经历

    惊险的经历: опасно преживяване.

Твоето спасение на косъм

Разкажи на глас история за спасение на косъм в осем изречения. Запиши се и се изслушай.

  1. Планът и предупреждението, което пренебрегна, с 不过.
  2. Какво се обърка, с 差点儿.
  3. Как беше спасен, с 幸亏 или 多亏.
  4. Какво трябваше да направиш, с 不得不, и какво научи.

Изречения за попълване

  • 我差点儿＿＿，幸亏＿＿。

    Wǒ chàdiǎnr ＿＿, xìngkuī ＿＿.

    Едва не ..., за щастие ...

  • 我们不得不＿＿。

    Wǒmen bùdébù ＿＿.

    Нямахме друг избор, освен да ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Използвам 不过 и 只是 за меки противопоставяния.
  • Мога да разкажа история за спасение на косъм с езика от този раздел.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следва: HSK 5, раздел 5: Подреждане на идеи, където добавяш, включваш и сменяш темата на официален китайски.