Цветя в кутията за книги
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
还书箱里的花
Huánshūxiāng lǐ de huā
Цветя в кутията за книги
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
：，，。
xuéxiào túshūguǎn zuìjìn chū le yí jiàn guàishì: měi gè xīngqīyī zǎoshang, huánshūxiāng lǐ dōu huì duō chū yì běn jiù shū, shū lǐ jiā zhe yì duǒ gān huā.
В университетската библиотека напоследък ставаше нещо странно: всеки понеделник сутрин в кутията за връщане имаше още една стара книга с изсушено цвете между страниците.
Думи в това изречение
- 学校 xuéxiào
- училище
- 图书馆 túshūguǎn
- библиотека
- 最近 zuìjìn
- напоследък; най-нов
- 出 chū
- навън, излизам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yí
- едно, един
- 件 jiàn
- (броячна дума за дрехи, неща)
- 怪事 guàishì
- странно нещо
- 每 měi
- всеки
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 星期一 xīngqīyī
- понеделник
- 早上 zǎoshang
- сутрин
- 还书箱 huánshūxiāng
- кутия за връщане на книги
- 里 lǐ
- в, вътре
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 会 huì
- мога (научено умение)
- 多 duō
- много
- 出 chū
- навън, излизам
- 一 yì
- едно, един
- 本 běn
- (броячна дума за книги)
- 旧 jiù
- стар (не нов)
- 书 shū
- книга
- 书 shū
- книга
- 里 lǐ
- в, вътре
- 夹 jiā
- притискам (между страниците)
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 一 yì
- едно, един
- 朵 duǒ
- (броячна дума за цветя)
- 干 gān
- сух
- 花 huā
- цвете
，。
qíguài de shì, zhèxiē shū zài diànnǎo lǐ dōu méiyǒu jièshū jìlù.
Странното беше, че никоя от тези книги нямаше запис за заемане в компютъра.
Думи в това изречение
- 奇怪 qíguài
- странен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 是 shì
- съм
- 这些 zhèxiē
- тези
- 书 shū
- книга
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 电脑 diànnǎo
- компютър
- 里 lǐ
- в, вътре
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
- 借书 jièshū
- заемам книги
- 记录 jìlù
- запис, регистрация
，：、、……
zài túshūguǎn dǎgōng de Shào Fēng duì zhè jiàn shì tèbié hàoqí, tā fāxiàn měi běn shū xiě de dōu shì yí gè chéngshì: Hángzhōu, Guìlín, Dàlǐ……
Шао Фън, който работеше на непълен ден в библиотеката, много се заинтригува. Забеляза, че всяка книга е за някой град: Ханджоу, Гуейлин, Дали…
Думи в това изречение
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 图书馆 túshūguǎn
- библиотека
- 打工 dǎgōng
- работя на непълен работен ден
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 邵峰 Shào Fēng
- Шао Фън (име)
- 对 duì
- правилен, верен
- 这 zhè
- този, това
- 件 jiàn
- (броячна дума за дрехи, неща)
- 事 shì
- нещо, работа
- 特别 tèbié
- особено
- 好奇 hàoqí
- любопитен
- 他 tā
- той, него
- 发现 fāxiàn
- откривам, забелязвам
- 每 měi
- всеки
- 本 běn
- (броячна дума за книги)
- 书 shū
- книга
- 写 xiě
- пиша
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 是 shì
- съм
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 城市 chéngshì
- град
- 杭州 Hángzhōu
- Ханджоу
- 桂林 Guìlín
- Гуейлин
- 大理 Dàlǐ
- Дали
，。
shū lǐ de huā yě bù yíyàng, hǎoxiàng shì cóng bùtóng de dìfang zhāi lái de.
И цветята бяха различни, сякаш бяха откъснати на различни места.
Думи в това изречение
- 书 shū
- книга
- 里 lǐ
- в, вътре
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 花 huā
- цвете
- 也 yě
- също, и
- 不 bù
- не
- 一样 yíyàng
- същият, еднакъв
- 好像 hǎoxiàng
- сякаш
- 是 shì
- съм
- 从 cóng
- от
- 不同 bùtóng
- различен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 地方 dìfang
- място
- 摘 zhāi
- откъсвам, бера
- 来 lái
- идвам
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
，，。
xīngqītiān wǎnshang, tā juédìng liú zài túshūguǎn lǐ, kànkan dàodǐ shì shéi.
В неделя вечерта той реши да остане в библиотеката и да разбере кой всъщност е това.
Думи в това изречение
- 星期天 xīngqītiān
- неделя
- 晚上 wǎnshang
- вечер
- 他 tā
- той, него
- 决定 juédìng
- решавам
- 留 liú
- оставам
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 图书馆 túshūguǎn
- библиотека
- 里 lǐ
- в, вътре
- 看看 kànkan
- хвърлям поглед
- 到底 dàodǐ
- (кой, какво) всъщност
- 是 shì
- съм
- 谁 shéi
- кой
，，。
kuài shí diǎn de shíhou, yí wèi tóufa quán bái de lǎorén mànmàn zǒu guòlai, bǎ yì běn shū qīngqīng fàng jìn le huánshūxiāng.
Малко преди десет един старец с напълно бяла коса бавно се приближи и внимателно пусна една книга в кутията за връщане.
Думи в това изречение
- 快 kuài
- бърз
- 十 shí
- десет
- 点 diǎn
- часа (за часовото време)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 时候 shíhou
- време, момент (……的时候: когато …)
- 一 yí
- едно, един
- 位 wèi
- (учтива броячна дума за хора)
- 头发 tóufa
- коса
- 全 quán
- напълно
- 白 bái
- бял
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 老人 lǎorén
- възрастен човек
- 慢慢 mànmàn
- бавно
- 走 zǒu
- вървя, отивам; тръгвам си
- 过来 guòlai
- идвам насам
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 一 yì
- едно, един
- 本 běn
- (броячна дума за книги)
- 书 shū
- книга
- 轻轻 qīngqīng
- леко, нежно
- 放 fàng
- слагам
- 进 jìn
- в, навътре; влизам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 还书箱 huánshūxiāng
- кутия за връщане на книги
，，，。
lǎorén gàosu tā, zhèxiē shū dōu shì tā niánqīng shí cóng zhèli jiè de, nàshí tā hé qīzi měi dú yì běn, jiù qù shū lǐ de chéngshì lǚxíng yí cì.
Старецът му разказа, че е взел всички тези книги оттук, когато е бил млад; тогава всеки път, щом той и жена му прочетяха една, отивали да пътуват до онзи град.
Думи в това изречение
- 老人 lǎorén
- възрастен човек
- 告诉 gàosu
- казвам (на някого)
- 他 tā
- той, него
- 这些 zhèxiē
- тези
- 书 shū
- книга
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 是 shì
- съм
- 他 tā
- той, него
- 年轻 niánqīng
- млад
- 时 shí
- когато, по време на
- 从 cóng
- от
- 这里 zhèli
- тук
- 借 jiè
- заемам, давам назаем
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 那时 nàshí
- тогава, по онова време
- 他 tā
- той, него
- 和 hé
- и
- 妻子 qīzi
- съпруга
- 每 měi
- всеки
- 读 dú
- уча (за степен); чета
- 一 yì
- едно, един
- 本 běn
- (броячна дума за книги)
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 去 qù
- отивам
- 书 shū
- книга
- 里 lǐ
- в, вътре
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 城市 chéngshì
- град
- 旅行 lǚxíng
- пътуване, туризъм
- 一 yí
- едно, един
- 次 cì
- път (поредност)
“。，。”
“ tā qùnián zǒu le. wǒ bǎ shū hái huílai, yě bǎ wǒmen zài lù shàng zhāi de huā liú zài zhèli.”
„Тя си отиде миналата година. Връщам книгите и оставям тук цветята, които сме брали по пътя.“
Думи в това изречение
- 她 tā
- тя, нея
- 去年 qùnián
- миналата година
- 走 zǒu
- вървя, отивам; тръгвам си
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 我 wǒ
- аз, мен
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 书 shū
- книга
- 还 hái
- също, освен това
- 回来 huílai
- връщам се
- 也 yě
- също, и
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 我们 wǒmen
- ние, нас
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 路 lù
- път, улица
- 上 shàng
- на, върху
- 摘 zhāi
- откъсвам, бера
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 花 huā
- цвете
- 留 liú
- оставам
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 这里 zhèli
- тук
Граматика в урока
- 到底 „всъщност, в крайна сметка (във въпроси)“
- 每……就…… „всеки път …, тогава …“
Речник
- 夹jiāпритискам (между страниците)
- 记录jìlùзапис, регистрация
- 好奇hàoqíлюбопитен
- 不同bùtóngразличен
- 摘zhāiоткъсвам, бера
- 头发tóufaкоса
Въпроси
Задача за писане
有没有一本书让你想去书里的地方？写一写。
Yǒu méiyǒu yì běn shū ràng nǐ xiǎng qù shū lǐ de dìfang? Xiě yì xiě.
Има ли книга, заради която ти се е приискало да посетиш мястото, което описва? Напиши за нея.
Съвети
- 让我一直想…… означава „оттогава ме кара да искам …“.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
我读过一本写西藏的书，书里的雪山和蓝天让我一直想去那里看看。
Wǒ dú guò yì běn xiě Xīzàng de shū, shū lǐ de xuěshān hé lántiān ràng wǒ yìzhí xiǎng qù nàli kànkan.
Прочетох една книга за Тибет и оттогава снежните му планини и синьото небе ме карат да искам да отида там.