Втори шанс
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
第二次机会
Dì-èr cì jīhuì
Втори шанс
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
，，。
sān nián qián, Dèng Qiáng de fàndiàn zài chéngli hěn yǒumíng, kěshì tā cónglái bù tīng kèrén de yìjiàn.
Преди три години ресторантът на Дън Цян беше известен в града, но той никога не слушаше клиентите си.
Думи в това изречение
- 三 sān
- три
- 年 nián
- година
- 前 qián
- отпред; преди
- 邓强 Dèng Qiáng
- Дън Цян (име)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 饭店 fàndiàn
- ресторант
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 城里 chéngli
- в града
- 很 hěn
- много
- 有名 yǒumíng
- известен
- 可是 kěshì
- но
- 他 tā
- той, него
- 从来 cónglái
- някога (从来不: никога)
- 不 bù
- не
- 听 tīng
- слушам, чувам
- 客人 kèrén
- клиент, гост
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 意见 yìjiàn
- мнение, критика
，，。
yí wèi měishí zuòjiā zài wǎngshang xiě le yì piān wénzhāng, shuō tā de cài yuèláiyuè xián, fúwù yě yuèláiyuè chà.
Една авторка, която пише за храна, публикува статия онлайн, в която казваше, че ястията му стават все по-солени, а обслужването – все по-лошо.
Думи в това изречение
- 一 yí
- едно, един
- 位 wèi
- (учтива броячна дума за хора)
- 美食 měishí
- храна, кухня
- 作家 zuòjiā
- писател
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 网上 wǎngshang
- онлайн, в интернет
- 写 xiě
- пиша
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yì
- едно, един
- 篇 piān
- (броячна дума за статии)
- 文章 wénzhāng
- статия
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 他 tā
- той, него
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 菜 cài
- ястие, храна; зеленчуци
- 越来越 yuèláiyuè
- все повече
- 咸 xián
- солен
- 服务 fúwù
- обслужване
- 也 yě
- също, и
- 越来越 yuèláiyuè
- все повече
- 差 chà
- разминавам се с
，。，。
Dèng Qiáng búdàn méiyǒu gǎi, hái zài wǎngshang gēn tā chǎo le qǐlai. bàn nián yǐhòu, fàndiàn jiù guānmén le.
Вместо да промени нещо, Дън Цян се скара с нея в интернет. Половин година по-късно ресторантът затвори.
Думи в това изречение
- 邓强 Dèng Qiáng
- Дън Цян (име)
- 不但 búdàn
- не само
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
- 改 gǎi
- променям, поправям
- 还 hái
- също, освен това
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 网上 wǎngshang
- онлайн, в интернет
- 跟 gēn
- с; като
- 她 tā
- тя, нея
- 吵 chǎo
- шумен; карам се
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 起来 qǐlai
- (започвам да …)
- 半 bàn
- половина
- 年 nián
- година
- 以后 yǐhòu
- след, по-късно
- 饭店 fàndiàn
- ресторант
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 关门 guānmén
- затварям (заведение)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
，，。
xiànzài, tā měitiān zǎoshang wǔ diǎn qǐchuáng, zài dìtiězhàn kǒu mài jiānbing.
Сега той става всеки ден в пет сутринта и продава палачинки дзянбин пред една метростанция.
Думи в това изречение
- 现在 xiànzài
- сега
- 他 tā
- той, него
- 每天 měitiān
- всеки ден
- 早上 zǎoshang
- сутрин
- 五 wǔ
- пет
- 点 diǎn
- часа (за часовото време)
- 起床 qǐchuáng
- ставам (от леглото)
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 地铁站 dìtiězhàn
- метростанция
- 口 kǒu
- глътка
- 卖 mài
- продавам
- 煎饼 jiānbing
- дзянбин (солена палачинка)
，，：“，。”
yǒu yì tiān, yí wèi dài yǎnjìng de nǚshì chī le yì kǒu, zhòu zhe méitóu shuō:“ miànhù tài hòu le, jiàng yě tài xián.”
Един ден дама с очила отхапа, намръщи се и каза: „Тестото е твърде дебело, а сосът – твърде солен.“
Думи в това изречение
- 有 yǒu
- имам; има
- 一 yì
- едно, един
- 天 tiān
- ден
- 一 yí
- едно, един
- 位 wèi
- (учтива броячна дума за хора)
- 戴 dài
- нося (очила)
- 眼镜 yǎnjìng
- очила
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 女士 nǚshì
- дама
- 吃 chī
- ям
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yì
- едно, един
- 口 kǒu
- глътка
- 皱 zhòu
- бърча, мръщя се
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 眉头 méitóu
- вежди
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 面糊 miànhù
- тесто (рядко)
- 太 tài
- твърде, прекалено
- 厚 hòu
- дебел
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 酱 jiàng
- сос
- 也 yě
- също, и
- 太 tài
- твърде, прекалено
- 咸 xián
- солен
，；，，：“，。”
yàoshi yǐqián, Dèng Qiáng yídìng huì gēn tā zhēng jǐ jù; kěshì zhè cì, tā zhǐshì diǎn diǎn tóu, shuō:“ xièxie, míngtiān nín zài lái chángchang.”
По-рано Дън Цян непременно щеше да спори. Този път само кимна: „Благодаря. Ела утре да опиташ пак.“
Думи в това изречение
- 要是 yàoshi
- ако
- 以前 yǐqián
- преди, по-рано
- 邓强 Dèng Qiáng
- Дън Цян (име)
- 一定 yídìng
- непременно
- 会 huì
- мога (научено умение)
- 跟 gēn
- с; като
- 她 tā
- тя, нея
- 争 zhēng
- споря
- 几 jǐ
- колко
- 句 jù
- (броячна дума за изречения)
- 可是 kěshì
- но
- 这 zhè
- този, това
- 次 cì
- път (поредност)
- 他 tā
- той, него
- 只是 zhǐshì
- само, просто
- 点 diǎn
- часа (за часовото време)
- 点 diǎn
- часа (за часовото време)
- 头 tóu
- глава
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 谢谢 xièxie
- благодаря
- 明天 míngtiān
- утре
- 您 nín
- Вие (учтиво)
- 再 zài
- пак, повече
- 来 lái
- идвам
- 尝尝 chángchang
- опитвам (на вкус)
，，，。
dì-èr tiān, nà wèi nǚshì yòu lái le, jiānbing báo le, jiàng yě gānggāng hǎo.
На другия ден дамата дойде пак. Палачинката беше по-тънка, а сосът – точно какъвто трябва.
Думи в това изречение
- 第二 dì-èr
- втори
- 天 tiān
- ден
- 那 nà
- онзи, онова
- 位 wèi
- (учтива броячна дума за хора)
- 女士 nǚshì
- дама
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 来 lái
- идвам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 煎饼 jiānbing
- дзянбин (солена палачинка)
- 薄 báo
- тънък
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 酱 jiàng
- сос
- 也 yě
- също, и
- 刚刚 gānggāng
- току-що; точно
- 好 hǎo
- добър; добре
：“。，。”
tā xiào zhe shuō:“ wǒ rènshi nǐ. sān nián qián nà piān wénzhāng, shì wǒ xiě de.”
Тя се усмихна: „Познавам те. Аз написах онази статия преди три години.“
Думи в това изречение
- 她 tā
- тя, нея
- 笑 xiào
- смея се, усмихвам се
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 我 wǒ
- аз, мен
- 认识 rènshi
- познавам (човек), запознавам се
- 你 nǐ
- ти
- 三 sān
- три
- 年 nián
- година
- 前 qián
- отпред; преди
- 那 nà
- онзи, онова
- 篇 piān
- (броячна дума за статии)
- 文章 wénzhāng
- статия
- 是 shì
- съм
- 我 wǒ
- аз, мен
- 写 xiě
- пиша
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
，，《》。
yí gè xīngqī yǐhòu, tā yòu xiě le yì piān wénzhāng, tímù shì《 dì-èr cì jīhuì》.
Седмица по-късно тя написа нова статия. Беше озаглавена „Втори шанс“.
Думи в това изречение
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 星期 xīngqī
- седмица
- 以后 yǐhòu
- след, по-късно
- 她 tā
- тя, нея
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 写 xiě
- пиша
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yì
- едно, един
- 篇 piān
- (броячна дума за статии)
- 文章 wénzhāng
- статия
- 题目 tímù
- тема, заглавие
- 是 shì
- съм
- 第二 dì-èr
- втори
- 次 cì
- път (поредност)
- 机会 jīhuì
- шанс, възможност
Граматика в урока
- 不但……还…… „не само …, но и …“
- 要是 „ако“
Речник
- 意见yìjiànмнение, критика
- 作家zuòjiāписател
- 文章wénzhāngстатия
- 咸xiánсолен
- 服务fúwùобслужване
- 眼镜yǎnjìngочила
- 眉头méitóuвежди
Въпроси
Задача за говорене
别人批评你的时候，你一般会怎么做？
Biérén pīpíng nǐ de shíhou, nǐ yìbān huì zěnme zuò?
Какво правиш обикновено, когато някой те критикува?
Съвети
- 如果……就…… свързва условие и резултата му.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
我会先听完，想一想他说得对不对。如果对，我就改。
Wǒ huì xiān tīng wán, xiǎng yì xiǎng tā shuō de duì bú duì. Rúguǒ duì, wǒ jiù gǎi.
Първо изслушвам докрай и мисля дали е прав. Ако е, променям се.