Словоредът в китайския: как се строи китайско изречение

Защо словоредът е толкова важен

Китайските глаголи не се спрежат по лице и граматично време, а съществителните обикновено не отбелязват множествено число с окончание. Част от работата, която българският дава на окончанията (вървя, вървиш, вървях), китайският дава на словореда, контекста и граматични думи. Затова правилният ред е особено важен в простото изречение.

Добрата новина: основният ред е много близък до българския. Основните разлики следват няколко ясни модела, а това ръководство ги минава в реда, в който ги срещаш.

Подлог, глагол, допълнение

Както в българския, основното китайско изречение е подлог + глагол + допълнение. Глаголът остава същият, който и да извършва действието.

• 我喝茶。

  Wǒ hē chá.

  Пия чай.

• 她喝茶。

  Tā hē chá.

  Тя пие чай.

  喝 не се променя: няма отделна форма за „тя“.

• 我们学习中文。

  Wǒmen xuéxí Zhōngwén.

  Учим китайски.

В базовия модел времето и мястото обикновено стоят пред глагола

За начинаещия най-сигурният модел е изразите за време и място да стоят пред сказуемото: на български можем да кажем „уча вкъщи днес“, а на китайски естественият базов ред е по-близък до „аз днес вкъщи уча“.

• 我今天在家学习中文。

  Wǒ jīntiān zài jiā xuéxí Zhōngwén.

  Днес уча китайски вкъщи.

• 他明天在学校吃饭。

  Tā míngtiān zài xuéxiào chī fàn.

  Утре той ще яде в училище.

Думата за време може и да започне изречението, преди подлога, за да зададе обстановката: 今天我在家. За основните модели на това ниво я поставяй пред сказуемото; по-напредналият китайски има и други конструкции за време и продължителност.

Много от малките граматични думи стоят пред сказуемото

Наречия като 也 (също), 都 (всички), 常常 (често) и отрицанието 不 (не) обикновено стоят пред сказуемото, към което се отнасят. Точният им ред спрямо други наречия и модални думи се учи постепенно.

• 我也喝茶。

  Wǒ yě hē chá.

  И аз пия чай.

• 他们都不去。

  Tāmen dōu bú qù.

  Никой от тях не отива.

• 我常常在家做饭。

  Wǒ chángcháng zài jiā zuò fàn.

  Често готвя вкъщи.

Описващите думи идват първи

В китайския определящите думи и изрази обикновено стоят пред съществителното. 的 често свързва по-дълги или по-свободни определения с него, но в някои чести конструкции тази връзка може да се изпуска. На български част от същата информация може да стои след съществителното („книгата на масата“).

• 我的书

  wǒ de shū

  моята книга

• 很大的房子

  hěn dà de fángzi

  много голяма къща

• 桌子上的书

  zhuōzi shang de shū

  книгата на масата

Въпросите и отрицанията запазват реда

За да зададеш въпрос, не местиш нищо. Добавяш 吗 за въпроси с отговор „да“ или „не“, слагаш въпросителна дума точно там, където ще е отговорът, или можеш да използваш модела глагол + 不 + глагол. За отрицание слагаш 不 (или 没 за неща, които не са се случили) пред глагола.

• 你喝茶吗？

  Nǐ hē chá ma?

  Пиеш ли чай?

• 你喝什么？

  Nǐ hē shénme?

  Какво пиеш?

  什么 стои там, където стоеше отговорът 茶.

• 你去不去？

  Nǐ qù bu qù?

  Ще отидеш ли или не?

• 我昨天没去。

  Wǒ zuótiān méi qù.

  Вчера не отидох.

По-късно: първо темата, после коментарът

С напредването ще срещаш и изречения, в които темата идва първа, а след това се казва нещо за нея. Допълнение или друга фраза може да бъде изнесена отпред като тема. В пътя на Mythic Mandarin работим по-осезаемо с такива модели около HSK 3; това не е твърда граница на официалния изпит.

• 这本书我看过。

  Zhè běn shū wǒ kànguo.

  Тази книга – прочетох я.

• 中国菜我很喜欢。

  Zhōngguó cài wǒ hěn xǐhuan.

  Китайската храна много я харесвам.

Чести грешки на начинаещите

• Не: 我学习中文在家。

  Но: 我在家学习中文。 Wǒ zài jiā xuéxí Zhōngwén.

  Мястото с 在 стои пред глагола.

• Не: 我去学校明天。

  Но: 我明天去学校。 Wǒ míngtiān qù xuéxiào.

  В този базов модел думата за време стои пред сказуемото.

• Не: 我喝茶也。

  Но: 我也喝茶。 Wǒ yě hē chá.

  也 е наречие: стои пред глагола.

• Не: 什么你喝？

  Но: 你喝什么？ Nǐ hē shénme?

  Въпросителната дума стои на мястото, на което би стоял отговорът.

Упражнения

1. Словоред

   Подреди изречението: „Уча китайски вкъщи.“

   • 学习
   • 在家
   • 中文
   • 我
   Покажи отговора

   我在家学习中文 Wǒ zài jiā xuéxí Zhōngwén.

   Уча китайски вкъщи.

   Подлог 我, място 在家, после глагол и допълнение 学习中文.

2. Словоред

   Подреди изречението: „Утре той отива на училище.“

   • 学校
   • 去
   • 他
   • 明天
   Покажи отговора

   他明天去学校 Tā míngtiān qù xuéxiào.

   Утре той отива на училище.

   Времето 明天 идва веднага след подлога и пред глагола 去.

3. Граматика

   Къде стои 也 в „И аз съм ученик“?

   1. 我也是学生。
   2. 我是学生也。
   3. 也我是学生。
   Покажи отговора

   Отговор: A, 我也是学生。.

   也 стои точно пред глагола 是: 我也是学生.

4. Граматика

   Кой въпрос означава „Къде отиваш?“

   1. 你去哪里？
   2. 哪里你去？
   3. 你哪里去吗？
   Покажи отговора

   Отговор: A, 你去哪里？.

   哪里 (къде) стои там, където ще е отговорът, след 去. При такъв въпрос обикновено не добавяш 吗, защото въпросителната дума вече задава въпроса.

Словоредът в нивата на HSK

В пътя на Mythic Mandarin страницата за HSK 1 покрива реда подлог-глагол-допълнение, времето и мястото пред глагола и въпросите с 吗 и с въпросителни думи. Страницата за HSK 2 добавя 没 за неща, които не са се случили, 在 за действия в момента и сравнения с 比. От HSK 3 срещаш изречения с тема в началото, изречения с 把 и по-дълги описателни изрази.