Как работи китайският: ясна карта на езика

Общата картина

Повечето хора, които започват да учат китайски, чуват или бързо разбират, че е труден. Всъщност той просто е различен. Има няколко основни неща, които можеш да научиш едно по едно. Ето как да започнеш.

1. Звук: в китайския тонът е част от произношението на сричката и може да променя значението на думата. Виж китайските тонове.
2. Писмо: китайският се пише с йероглифи, а не с букви; пининът показва произношението. Виж китайските йероглифи и думи.
3. Думи: повечето ежедневни думи са изградени от един или два йероглифа, като малки строителни блокчета.
4. Граматика: глаголите не се спрежат по лице и време, а съществителните обикновено не обозначават число и род с окончания. Смисълът се подрежда чрез словореда, контекста и малки граматични думи. Виж словореда в китайския.

Глаголите не се спрежат като в българския

Формата на китайския глагол не се променя според лице или граматично време. Например 去 не променя формата си; подлогът показва кой извършва действието, а времето, контекстът и видовите частици помагат да разбереш кога и как протича то. Съществителните обикновено също не получават окончание за множествено число: 书 може да означава „книга“ или „книги“, а броят се разбира от число, броячна дума или контекста.

• 我昨天去学校。

  Wǒ zuótiān qù xuéxiào.

  Вчера отидох на училище.

  昨天 казва кога; 去 не се променя.

• 我明天去学校。

  Wǒ míngtiān qù xuéxiào.

  Утре ще отида на училище.

• 我有三本书。

  Wǒ yǒu sān běn shū.

  Имам три книги.

  书 не се променя в множествено число; 三本 показва броя.

Словоредът носи смисъла

Основният ред е подлог + глагол + допълнение, подобно на българския. Най-важното за начинаещия е, че времето и мястото обикновено стоят пред глагола, а описанието на съществително стои пред самото съществително.

• 我今天在家吃饭。

  Wǒ jīntiān zài jiā chī fàn.

  Днес ям вкъщи.

  Подлог, време, място, после действието.

• 很大的房子

  hěn dà de fángzi

  много голяма къща

  Описанието 很大 идва първо и се свързва с 的.

Цялото ръководство: словоредът в китайския.

Малките думи вършат голяма работа

Вместо да променя формата на думите, китайският често използва малки граматични думи. 吗 прави въпрос, 了 може да показва завършено действие или промяна, 过 показва преживян опит, а 的 свързва описание със съществително. Броячните думи пък стоят между числото и съществителното.

• 你喝茶吗？

  Nǐ hē chá ma?

  Пиеш ли чай?

• 我吃了。

  Wǒ chī le.

  Вече ядох.

• 两个朋友

  liǎng ge péngyou

  двама приятели

Ръководства: частици и разделими глаголи и броячни думи.

Думите се градят от йероглифи

Когато започнеш да разпознаваш повече йероглифи, много нови думи стават по-лесни за запомняне. Например 火 означава „огън“, 车 е „превозно средство“, а 火车 е думата за „влак“. 电 означава „електричество“ и го срещаш в думи като 电话 „телефон“ и 电视 „телевизия“. Така постепенно започваш да виждаш връзки между думите.

• 火车

  huǒchē

  влак

• 电视

  diànshì

  телевизия

По-късно: темата идва първа

С напредването ще започнеш да срещаш изречения, в които първо се казва темата, а след това нещо за нея. Това е често срещан модел в китайския. Като начинаещ първо затвърди основния словоред, а по-късно ще започнеш естествено да разпознаваш и структурата „тема – коментар“.

• 这本书我看过。

  Zhè běn shū wǒ kànguo.

  Тази книга – прочетох (я).

Чести грешки на начинаещите

• Не: 我是很忙。

  Но: 我很忙。 Wǒ hěn máng.

  В този тип изречение прилагателното описва подлога директно и обикновено не използваме 是.

• Не: 我去学校明天。

  Но: 我明天去学校。 Wǒ míngtiān qù xuéxiào.

  Времето стои пред глагола.

• Не: 三书

  Но: 三本书 sān běn shū

  Числото изисква броячна дума пред съществителното.

Упражнения

1. Граматика

   Кое изречение означава „Зает съм“?

   1. 我很忙。
   2. 我是很忙。
   3. 我是忙。
   Покажи отговора

   Отговор: A, 我很忙。.

   Прилагателното следва подлога пряко, обикновено с 很: 我很忙.

2. Граматика

   Как китайският показва, че 我去学校 се е случило вчера?

   1. като добави думата за време 昨天
   2. като промени глагола 去
   3. като добави окончание към 学校
   Покажи отговора

   Отговор: A, като добави думата за време 昨天.

   Глаголите не се променят. Дума за време като 昨天 казва кога: 我昨天去学校.

3. Значение

   火 е огън, а 车 е превозно средство. Какво е 火车?

   1. влак
   2. пожарна кола
   3. велосипед
   Покажи отговора

   Отговор: A, влак.

   火车 е установената дума за „влак“. Буквалното разлагане на знаците може да помогне за запомнянето, но не го използвай като сигурна етимология.

4. Словоред

   Подреди: „Днес ям вкъщи.“

   • 吃饭
   • 在家
   • 今天
   • 我
   Покажи отговора

   我今天在家吃饭 Wǒ jīntiān zài jiā chī fàn.

   Днес ям вкъщи.

   Подлог, време, място, действие: 我 + 今天 + 在家 + 吃饭.

Накъде да продължиш

Започни с HSK 1, където ще минеш през тоновете, първите йероглифи и основните изречения с упражнения стъпка по стъпка. След това можеш да прочетеш кратка история от библиотеката с истории, за да видиш как тези модели работят в реален контекст.